神马文学网《诗·周南·汉广》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 00:23:00
《诗·周南·汉广》
南有乔木，不可休思1；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方2思。
翘翘3错4薪5，言刈6其楚7；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌8；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
【译文】南边有那高高树，但不能在此来休息。汉江里有游水的女郎，但不可以追求。汉江之水是这样宽广，不能游水过去呀。滔滔江水长又长呀，两船并行也不行啊。
茂盛而被废弃的杂木，告诉你们要割得齐整。这位女子来出嫁，我喂饱马儿去接她。汉江之水是这样宽广，不能游水过去呀。滔滔江水长又长呀，两船并行也不行啊。
茂盛而被废弃的杂木，告诉你们要割那蒌蒿。这位女子来出嫁，我喂饱马驹去迎她。汉江之水是这样宽广，不能游水过去呀。滔滔江水长又长呀，两船并行也不行啊。
【说明】这是一首打柴的青年小伙子思慕汉江边一位姑娘的山歌，小伙子在汉江这边砍柴，望着汉江那边的姑娘，想追求可是又没有办法追求。山歌一开头就描写他砍柴累了，想去南边的大树下休息，可是他又想看那在北边汉江里游水的姑娘，面对着宽阔的江水，他知道无法游过去，而想做到两船并行也是不可能的。第二段和第三段描写他继续砍柴，可是心思还在那汉江边姑娘的身上，于是他幻想着自己骑着马儿去迎接她。
全歌传神地描写了青年樵夫从希望到失望，又到无望，最后只能依靠幻想来安慰自己，把人们的心理描写得淋漓尽致。
这又一次说明，在两千多年前时，人们的爱情是自由恋爱，自主婚姻，而不是父母包办婚姻。这就是周南地区的一种社会行为规范。
——————————————————
【注释】1.思：语气助词，无实意。《诗·小雅·南有嘉鱼》：“翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。”《诗·小雅·无羊》：“尔羊来思，其角濈濈。”《诗·小雅·白驹》：“皎皎白驹，贲然来思。”
2.方：《管子·小匡》：“方舟投柎，乘桴济河。”《国语·齐语》：“方舟设泭。”《仪礼·乡射礼》：“不足方。”《尔雅》：“大夫方舟。”《庄子·山木》：“方舟而济于河。”《史记·郦食其列传》：“蜀汉之粟，方船而下。”《说文》：“方，併船也。象两舟总头形。”这里用为两船并行之意。
3.翘：《诗·豳风·鸱鴞》：“予室翘翘。”《文选·陆机（叹逝赋）》：“步寒林以凄恻，翫春翘而有思。”这里用为茂盛之意。
4.错：《论语·为政》：“举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。”《论语·颜渊》：“举直错诸枉，能使枉者直。”《荀子·议兵》：“刑错而不用。”《书·微子序》：“殷既错天命。”这里用为废弃之意。
5.薪：《诗·王风·扬之水》：“扬之水，不流束薪。”《诗·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”《诗·小雅·无羊》：“以薪以蒸。”《周礼·委人》：“薪蒸材木。”《礼记·月令》：“收秩薪柴。”《礼记·曲礼》：“某有负薪之忧。”《管子·轻重甲》：“农夫得居装而卖其薪荛。”《说文》：“薪，荛也。”这里用为烧火的木柴之意。
6.刈；（yi义）《诗·周南·葛覃》：“是刈是擭。”《广雅》：“刈，断也。又，杀也。”鲍照《代东武呤》：“腰镰刈葵藿，倚杖牧鸡豚。”这里用为割草之意。
7.楚：《诗·曹风·蜉蝣》：“衣裳楚楚。”《诗·鄘风·定之方中》：“定之方中，作于楚宫。”《诗·小雅·楚茨》：“楚楚者茨，言抽其棘。”《诗·小雅·宾之初筵》：“笾豆有楚。”《战国策·秦策》：“不韦使楚服而见。”这里用为齐整之意。
8.蒌：（lou楼）蒌蒿。又称“白蒿”。多年生草本植物，多生水滨，高四五尺。《说文》：“蒌，蒌草也。”