韩语与汉语发音的对比

语言资讯频道 2010年01月04日 14:42 巧顾网语言频道

韩语元音:21个

母音10个

[a] ?[ia] ?[eo] ?[ieo]

[o] ?[io] ?[u] ?[iu]

[eu] ?[i]

复合母音11个

[ε] ?[jε] ?[e] ?[je]

[wa] ?[wε] ?[oe] ?[wo]

[we] ?[wi] ?[eui]

归纳后得出 ：

单元音8个：?[a]、?[eo]、?[o]、?[u]、?[eu]、?、?[ε]、?[e]

复合元音13个：?[ia]、?[ieo]、?[io]、?[iu]、?[jε]、?[je]、?[wa]、?[wε]、?[oe]、?[wo]、?[we]、?[wi]、?[eui]。

韩语辅音：19个

子音14个

[k] ?[n] ?[t] ?[r，l]

[m] ?[p] ?[s] ?[O，ng]

[ts] ?[ts'] ?[k'] ?[t']

[p'] ?[h]

复合子音5个

[?k] ?[?t] ?[?p] ?[?s]

[?ts]

汉语普通话

元音：10个

A [a] o [o] e [?]/[e] i

u[u] ü[y] æe[E] i[?]

i[?] er[Ô] [«r]

复合元音：29个

Ai[ai] ei[ei] Ao[au] ou[ou]

iA[ia] ie[iε] uA [ua] uo[uo]

üe[yε] iao[iau] iou[iou] uAi[uai]

uei[uei] An[an] en[«n] in[in]

ün[yn] iAn[iEn] uAn[u¢n] üAn[yan]

uen[u«n] Ang[a?] eng[«?] ing[i?]

ong[o?] iAng[io?] uAng[ua?] ueng[u«?]

iong[io?]

辅音：22个

b[p] p[p'] m[m] f[f]

d[t] t[t'] n[n] l[l]

g[k] k[k'] h[x]

j[tç] q[tç']x[ç]

zh[t?] ch[t?'] sh[?] r[?]

z[ts] c[ts'] s[s]

ng[?]

经过对比分析，我们可以看到，汉语普通话和韩国语(朝鲜语)在元音、辅音音素方面存在一些相同和不同的语音成分。

辅音相同点：韩国语(朝鲜语)辅音中和汉语普通话辅音都存在以下音素

[p]、[pÁ]、[m]、[t]、[tÁ]、[n]、[l]、[k]、[kÁ]、[ts]、[tsÁ]、[s]、[N]

辅音不同点：韩国语(朝鲜语)中没有汉语普通话以下辅音

[f]、[tç]、[tç']、[ç]、[t?]、[t?']、[?]、[?]

辅音相似点：韩语(朝鲜语)中喉音[h]与汉语普通话舌根音[x]发音部位虽然不同，但在语音听感上较相似。此外一部分朝鲜民族的人[ts]、[ts']、[s]发音习惯舌尖接触上齿龈，发出的音介于平舌音和翘舌音之间。

韩国语(朝鲜语)合成子音?[?k]、?[?t]、?[?p]、?[?s]、?[?ts]发音部位分别和子音?[k]、 ?[t]、?[p]、?[s]、?[ts']相同，但是前者属于紧音，发音时喉部紧张，声门紧闭，气流在喉腔受阻，然后冲出声门。这5个辅音在汉语普通话发音中没有对应的辅音。

此外，汉语普通话辅音系统中除了n[n] ng[?]以外，元音之后不跟其他辅音，但是韩国语(朝鲜语)中元音之后有7种收音(辅音)[k]、[t]、[p]、[n]、[l]、[m]、[?]，与汉语语音相异。

元音相同点：韩国语(朝鲜语)元音和汉语普通话元音都存在以下音素

[e] 、[«]、[a]

元音不同点：韩国语(朝鲜语)中没有汉语普通话以下元音：

[F]、[E]、[?]、[?]、[Ô]、[?]、[y]

汉语普通话中没有[µ]、[o]、[Q]

值得注意的是汉语普通话元音o[?]、ü[y]因为发音部位靠近?[o]、?[iu]的发音部位，语音在听感上比较接近，o[?]和?[o]都是舌根音，但是o[?]开口较大，?[o开口较小。u[y]是撮口音，?[iu]是一个复合元音，发音从舌尖过渡到舌根。

此外，韩国语(朝鲜语)没有声调，语音音高意识不强烈。

在朝鲜和韩国编写的很多汉语语音教材里，通常用韩语来给汉语拼音注音，以便于学生认读和记忆，注音如下：

汉语拼音声母——韩国语(朝鲜语)注音

b— ?? p—?? m—?? f—?? d—?? t—??

n—?? l—ute;]?? h[x] ?? j[tþ]??

q[tþÁ]?? x[þ]?? zh[t§]? ch[t§Á]?

sh[§]? r[½]? z[ts] ? c[tsÁ]?

s[s] ?

通过韩语(朝鲜语)标注汉语拼音的认读，我们可以看到斜体韩语(朝鲜语)声母注音和汉语声母实际发音存在一些出入，以下这些声母就是朝鲜民族学习汉语声母的难点音：

f j q x zh ch sh r z c s

前八个声母因为朝鲜语(韩国语)中没有，所以朝鲜族学生较难掌握，而后三个声母，朝鲜语(韩语)子音中有这三个音位，但是发音时，舌尖靠近上齿龈，与汉语发音的平舌音不同。这三个声母也是学生较难掌握的音。

汉语拼音韵母——朝鲜语(韩国语)注音

A—?? o—?(?) e—?(?) i—? u—? u—??

er—? Ai—?? ei—? ? Ao—?? ou—?? iA—??

ie—?? uA—? uo—? ue—?? iao—?? iou—??

uAi—?? uei—?? An—? en—? in—? un—?

iAn—?? uAn—? uAn—?? uen—? Ang—? eng—?

ing—? ong—? iAng—? uAng—? ueng—? iong—?

æe[E]—无注音 ™/[?]、[?]—该音位两个变体无注音

在朝鲜语(韩语)给韩语韵母注音中，以下这些音与汉语云母实际发音存在出入：

o—?(?) e—?(?) u—? u—??er—? Ao—?? ou—??iao—??

iou—??iAn—?? uAn—?? eng—?ueng—?

æe[E]—无注音 ™/[?]、[?]—该音位两个变体无注音