Yves Montand - Les Feuilles Mortes

Yves Montand，法国50到80年代最具魅力的歌手与演员，他那首最着名，由诗人Jacques Prevert和匈牙利籍的音乐家Joseph Kosma合作的写下的「枯叶」(Les feuilles mortes)，是音乐史上的经典名曲，从1947年问世以来，这首歌被翻唱、被重新演奏不知多少次了。
Yves Montand原藉是义大利托斯坎尼，本名叫做Ivo Livi，在他出生没多久全家为了躲避法西斯政权，就移居到马赛。
伊夫·蒙当(yves montand)，这位歌迷影迷眼中的法国艺人，于1921年出生于意大利佛罗伦萨附近。不久后，父母为逃避墨索里尼的独裁，定居于法国。伊夫是典型的意大利男人，天生风度翩翩，说是情场浪子也不为过。他的初恋情人是埃迪特·皮亚芙，后来是名演员Simone Signoret，可惜佳人于1985年去世。伊夫平生作品都带有浓厚的政治色彩，更在参演的电影中明确过表示自己左派的政治立场。他凭《战争终了》(La Guerre Est Finie )、《大冤狱》( L‘‘Aveu)和《恋恋山城》( Jean de Florette)，三获最佳演员奖。
Yves Montand - Les Feuilles Mortes
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o nous tions amis.
En ce temps-l la vie tait plus belle,
Et le soleil plus brlant qu"aujourd"hui.
Les feuilles mortes se ramassent la pelle.
Tu vois, je n"ai pas oubli...
Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l"oubli.
Tu vois, je n"ai pas oubli
La chanson que tu me chantais.
C"est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m"aimais et je t"aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m"aimais, moi qui t"aimais.
Mais la vie spare ceux qui s"aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dsunis.
Les feuilles mortes se ramassent la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t"aimais tant, tu tais si jolie.
Comment veux-tu que je t"oublie ?
En ce temps-l, la vie tait plus belle
Et le soleil plus brlant qu"aujourd"hui.
Tu tais ma plus douce amie
Mais je n"ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l"entendrai !
',1)">