神马文学网《万全之爱》（500首之483）背景
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 15:24:18
500首之483首——万全之爱
中文歌名：《万全之爱》（又译《完全的爱》、《恩爱永偕》等）
英语歌名：O Perfect Love
作词：冠妮·杜拉西(Dorothy Blomfield Gurney,1858-1932)
作曲：约瑟·班比(Joseph Barnby,1838-1896)
简介：
神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。——约翰一书4:9
我们爱，因为 神先爱我们。——约翰一书4:19
这首诗歌的歌词是由冠妮·杜拉西女士（Dorothy Blomfield Gurney,1858-1932）所作。她生长在伦敦一个敬虔爱主的牧师家庭，早年就显露出非凡的文学才华，后来成为英国一位杰出的诗歌作者，写过两卷诗歌和一本灵修读物（A Little Book of Quiet）。
曲作者约瑟·班比（Joseph Barnby, 1838-1896）是19世纪英国教会著名的音乐家。他指挥的诗班在伦敦非常有名。他还创立了一年一度的巴赫音乐节（annual singing festivals ofJS Bach's passion music）。班比一生共为246首圣诗作曲，写了一部清唱剧和数首祷告词（liturgical anthems）。因为在音乐方面杰出的贡献，他被英国女王封为爵士。
《万全之爱》这首歌的诞生富有戏剧性。1883年某个周日的晚上，即将迎来杜拉西姐姐的婚礼，一群亲友相聚在家中唱诗歌庆贺。当唱到姐姐最爱的《力量与保守》这首歌时，有人遗憾的说道：“实在可惜，这首歌竟然不是婚礼的诗歌！”于是姐姐转向杜拉西，激励她为曲子填上新词。十五分钟以后，杜拉西从书房出来，果然带来了这首《万全之爱》，歌词和曲调搭配非常好听。随后几年里，这首歌虽然没有被正式出版，却一直在许多教会婚礼上流传，直到1889年才正式被选入圣诗集。同时，名作曲家约瑟·班比为此首诗歌谱上新的曲调，调名就称为“万全之爱（O Perfect Love）”，深受大家喜爱。于是后来这首诗歌都改为采用新的曲调。
整首诗歌把人的爱置于神的大爱之中。第一段便说这爱是完全的，远超世人的想象。新婚夫妇的爱源于神完全的爱，源于对神的谦卑俯伏，源于神的配合，所赐合一的心。第二段是对新婚夫妇生活的勉励，我们软弱的肉体若要过“完备的生命”，需要神所赐的“温柔慈爱”（tender charity）、“坚定信心”（steadfast faith）、“耐心盼望”（patient hope）、“安静和勇敢的忍耐”（quiet, brave endurance）。第三段是对新婚夫妇的祝福，求神赐喜乐和平安，因为尽管新婚夫妇在今后的生活中将遇到忧患和纷争，然而“此世易过，还有新世可仰盼”，人间有限的爱便在神完全的爱里得以永恒，何等奇妙！
英语歌词：
1
O Perfect Love, all human thought transcending,
Lowly we kneel in prayer before Thy throne,
That theirs may be the love which knows no ending,
Whom Thou forever more dost join in one.
2
O perfect Life, be Thou their full assurance
Of tender charity and steadfast faith,
Of patient hope, and quiet, brave endurance,
With child-like trust that fears nor pain nor death.
3
Grant them the joy which brightens earthly sorrow;
Grant them the peace which calms all earthly strife,
And to life's day the glorious unknown morrow
That dawns upon eternal love and life.
中文歌词：
1
万全之爱，远超世人所想念
我们虔诚，跪拜于主座前，
主所配合，惟愿亲情无改变，
永不止息，恩爱常记心间。
2
完备生命，愿主厚赐新夫妇，
恩爱之情，有如地久天长，
更忘此情，愈久愈新愈深固，
虽遇贫苦病死，也愿同当。
3
求赐喜乐，使他们胜过忧患，
求赐和平，能得胜诸纷争，
此世易过，还有新世可仰盼，
显明永久之爱，不灭之生。
附件：
1． O Perfect Love演奏版，表演者：Colin and Xue-yang。
2． O Perfect Love 合唱版，表演者：The Jubilee Choir，专辑：30 Favourite Hymns
中文歌名：《万全之爱》（又译《完全的爱》、《恩爱永偕》等）
英语歌名：O Perfect Love
作词：冠妮·杜拉西(Dorothy Blomfield Gurney,1858-1932)
作曲：约瑟·班比(Joseph Barnby,1838-1896)
简介：
神差他独生子到世间来，使我们藉着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。——约翰一书4:9
我们爱，因为 神先爱我们。——约翰一书4:19
这首诗歌的歌词是由冠妮·杜拉西女士（Dorothy Blomfield Gurney,1858-1932）所作。她生长在伦敦一个敬虔爱主的牧师家庭，早年就显露出非凡的文学才华，后来成为英国一位杰出的诗歌作者，写过两卷诗歌和一本灵修读物（A Little Book of Quiet）。
曲作者约瑟·班比（Joseph Barnby, 1838-1896）是19世纪英国教会著名的音乐家。他指挥的诗班在伦敦非常有名。他还创立了一年一度的巴赫音乐节（annual singing festivals ofJS Bach's passion music）。班比一生共为246首圣诗作曲，写了一部清唱剧和数首祷告词（liturgical anthems）。因为在音乐方面杰出的贡献，他被英国女王封为爵士。
《万全之爱》这首歌的诞生富有戏剧性。1883年某个周日的晚上，即将迎来杜拉西姐姐的婚礼，一群亲友相聚在家中唱诗歌庆贺。当唱到姐姐最爱的《力量与保守》这首歌时，有人遗憾的说道：“实在可惜，这首歌竟然不是婚礼的诗歌！”于是姐姐转向杜拉西，激励她为曲子填上新词。十五分钟以后，杜拉西从书房出来，果然带来了这首《万全之爱》，歌词和曲调搭配非常好听。随后几年里，这首歌虽然没有被正式出版，却一直在许多教会婚礼上流传，直到1889年才正式被选入圣诗集。同时，名作曲家约瑟·班比为此首诗歌谱上新的曲调，调名就称为“万全之爱（O Perfect Love）”，深受大家喜爱。于是后来这首诗歌都改为采用新的曲调。
整首诗歌把人的爱置于神的大爱之中。第一段便说这爱是完全的，远超世人的想象。新婚夫妇的爱源于神完全的爱，源于对神的谦卑俯伏，源于神的配合，所赐合一的心。第二段是对新婚夫妇生活的勉励，我们软弱的肉体若要过“完备的生命”，需要神所赐的“温柔慈爱”（tender charity）、“坚定信心”（steadfast faith）、“耐心盼望”（patient hope）、“安静和勇敢的忍耐”（quiet, brave endurance）。第三段是对新婚夫妇的祝福，求神赐喜乐和平安，因为尽管新婚夫妇在今后的生活中将遇到忧患和纷争，然而“此世易过，还有新世可仰盼”，人间有限的爱便在神完全的爱里得以永恒，何等奇妙！
英语歌词：
1
O Perfect Love, all human thought transcending,
Lowly we kneel in prayer before Thy throne,
That theirs may be the love which knows no ending,
Whom Thou forever more dost join in one.
2
O perfect Life, be Thou their full assurance
Of tender charity and steadfast faith,
Of patient hope, and quiet, brave endurance,
With child-like trust that fears nor pain nor death.
3
Grant them the joy which brightens earthly sorrow;
Grant them the peace which calms all earthly strife,
And to life's day the glorious unknown morrow
That dawns upon eternal love and life.
中文歌词：
1
万全之爱，远超世人所想念
我们虔诚，跪拜于主座前，
主所配合，惟愿亲情无改变，
永不止息，恩爱常记心间。
2
完备生命，愿主厚赐新夫妇，
恩爱之情，有如地久天长，
更忘此情，愈久愈新愈深固，
虽遇贫苦病死，也愿同当。
3
求赐喜乐，使他们胜过忧患，
求赐和平，能得胜诸纷争，
此世易过，还有新世可仰盼，
显明永久之爱，不灭之生。
附件：
1． O Perfect Love演奏版，表演者：Colin and Xue-yang。
2． O Perfect Love 合唱版，表演者：The Jubilee Choir，专辑：30 Favourite Hymns