神马文学网"林黛玉"的英文翻译
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 07:43:44
回答大学生朋友的红学问题
总是能接到大学生朋友的提问，由于创作很忙，不能一一回复，所以，有的时候，就发在博客上，既回答了问题，也和网友分享。
问题：你在2008年的作品《莎士比亚眼里的林黛玉》中，提出西方人把林黛玉翻译为“黑皮肤的荡妇”，你是怎么发现的？你认为这个错误纠正了吗？
裴钰：谢谢你对我的关注。英美世界把林黛玉误译为“black jade”（黑皮肤荡妇），这是世界闻名的红学大家吴世昌先生的发现，吴先生这个译法提出了尖锐的批评，认为“甚为不妥”。
吴老的推导过程是这样的：
在王际真、王良志版本中，黛玉的英文名是Black Jade，
吴老发现，Jade，在特指女性时有不良的引申义：
■《美国韦氏字典》：a disreputable woman,a wench，荡妇
■《牛津字典》：斥骂女性的词
吴老还找到了一个例句：
18世纪英国散文家艾迪孙（J.Addison）例句：
Being marry’d to an expensive Jade of a wife
(娶了一个费钱的浪货妻子)，
摘自1712年，英国，《旁观报》第343期，第七段
我在北京商务印书馆涵芬楼书店，做“《红楼梦》海外传播”演讲的时候，已经把这个例子说得很清楚。我在书中做的是学术背景性质的介绍，没有引用吴老的推导过程。有不少年轻的朋友出于自己的直观感受，对我提出质疑，让我更加坚定自己的一个看法：我们在探讨《红楼梦》的英文翻译的时候，不仅要英文过关，同时，还要对红学有深刻的了解，特别是《红楼梦》的海外传播历史，要有深入的了解，我们要在专业性的基础上，来探讨问题。做学问应当严谨，有一说一，有二说二，不能有半点马虎。
同时，这个误译的发现，不是我的功劳，而是吴世昌吴老的发现，我没有在任何场合说过是我的发现。这个误译是学术界的通识，但不为大众所了解，我的书被广泛传播，但是，我也不能以此占为己有，写书如做人，当本本分分。
其次，这个错误已经得到纠正了，在1972年，英国著名汉学大师、红学大师霍克斯接受了吴世昌先生的批评，在他翻译的《红楼梦》英文全译本中，以及1978年中国的杨宪益、戴乃迭翻译的《红楼梦》英文全译本，都废弃了black jade这个译名，改译为“Lin daiyu”。
最后，我们做学术研究，特别是写学术交流文章，务必做好资料工作，建立在踏实的研究基础上，切忌使用网络搜索的资料。
我薄学寡才，天性驽钝，仔细研究了吴世昌先生的发现，我接受了他的论断。而且，霍克斯和杨宪益、戴乃迭诸位大家，纷纷听从吴世昌先生的建议，废弃BLACK JADE这个译名，我也认为是正确的，更加符合《红楼梦》海外传播的科学规律。
有的朋友打算推翻吴世昌先生的发现，我建议耐心做好研究，通过发表专业论文的方式，科学而又系统地提出自己的批驳意见，我可以代为推荐。红学领域有太多的争吵了，要有建设性的方式，我们要为红学的发展做一份建设性的努力。
这个问题，我反复说过几次，这次，在博客里发一篇小文再谈一谈。
现在，我们对国学大师的记忆恐怕仅仅限于季羡林季老、任继愈任老等人，对吴世昌非常陌生，我在文后，附上了吴老的简介。不久前，在我回南开参加郑天挺先生诞辰110周年活动前，霍克斯先生病逝，让我极其难过，悼念文章不要报社的稿费，让自己内心的悲痛纯粹一些，我对编辑说，悼文是不能用来挣钱的。现在，我也怀念起吴世昌先生。《红楼梦》的英文传播注定是一门小众又小众的领域，无论是霍克斯，还是吴世昌，都被我们忽视太久了！
链接：
1.吴世昌（1908～1986），字子臧，浙江省海宁硖石人。世界闻名的汉学家、红学家。中国燕京大学
英文系学士，哈佛大学燕京学社国学研究所研究生，获硕士学位。1947年，吴世昌应聘赴英国牛津大学讲
学，并任牛津、剑桥大学两大学博士学位考试委员。1962年，和钱学森一样，毅然从美国返回故土，任中
国科学院哲学社会科学部文学研究所研究员。1978年起，兼任国务院学位委员会第一届学科评议组成员，
博士生导师。吴世昌，学贯中西、精通文史，以红学研究而蜚声国际。他的《红楼梦探源》、《红楼梦探
源外编》等巨著，为红学研究另辟新蹊。
总是能接到大学生朋友的提问，由于创作很忙，不能一一回复，所以，有的时候，就发在博客上，既回答了问题，也和网友分享。
问题：你在2008年的作品《莎士比亚眼里的林黛玉》中，提出西方人把林黛玉翻译为“黑皮肤的荡妇”，你是怎么发现的？你认为这个错误纠正了吗？
裴钰：谢谢你对我的关注。英美世界把林黛玉误译为“black jade”（黑皮肤荡妇），这是世界闻名的红学大家吴世昌先生的发现，吴先生这个译法提出了尖锐的批评，认为“甚为不妥”。
吴老的推导过程是这样的：
在王际真、王良志版本中，黛玉的英文名是Black Jade，
吴老发现，Jade，在特指女性时有不良的引申义：
■《美国韦氏字典》：a disreputable woman,a wench，荡妇
■《牛津字典》：斥骂女性的词
吴老还找到了一个例句：
18世纪英国散文家艾迪孙（J.Addison）例句：
Being marry’d to an expensive Jade of a wife
(娶了一个费钱的浪货妻子)，
摘自1712年，英国，《旁观报》第343期，第七段
我在北京商务印书馆涵芬楼书店，做“《红楼梦》海外传播”演讲的时候，已经把这个例子说得很清楚。我在书中做的是学术背景性质的介绍，没有引用吴老的推导过程。有不少年轻的朋友出于自己的直观感受，对我提出质疑，让我更加坚定自己的一个看法：我们在探讨《红楼梦》的英文翻译的时候，不仅要英文过关，同时，还要对红学有深刻的了解，特别是《红楼梦》的海外传播历史，要有深入的了解，我们要在专业性的基础上，来探讨问题。做学问应当严谨，有一说一，有二说二，不能有半点马虎。
同时，这个误译的发现，不是我的功劳，而是吴世昌吴老的发现，我没有在任何场合说过是我的发现。这个误译是学术界的通识，但不为大众所了解，我的书被广泛传播，但是，我也不能以此占为己有，写书如做人，当本本分分。
其次，这个错误已经得到纠正了，在1972年，英国著名汉学大师、红学大师霍克斯接受了吴世昌先生的批评，在他翻译的《红楼梦》英文全译本中，以及1978年中国的杨宪益、戴乃迭翻译的《红楼梦》英文全译本，都废弃了black jade这个译名，改译为“Lin daiyu”。
最后，我们做学术研究，特别是写学术交流文章，务必做好资料工作，建立在踏实的研究基础上，切忌使用网络搜索的资料。
我薄学寡才，天性驽钝，仔细研究了吴世昌先生的发现，我接受了他的论断。而且，霍克斯和杨宪益、戴乃迭诸位大家，纷纷听从吴世昌先生的建议，废弃BLACK JADE这个译名，我也认为是正确的，更加符合《红楼梦》海外传播的科学规律。
有的朋友打算推翻吴世昌先生的发现，我建议耐心做好研究，通过发表专业论文的方式，科学而又系统地提出自己的批驳意见，我可以代为推荐。红学领域有太多的争吵了，要有建设性的方式，我们要为红学的发展做一份建设性的努力。
这个问题，我反复说过几次，这次，在博客里发一篇小文再谈一谈。
现在，我们对国学大师的记忆恐怕仅仅限于季羡林季老、任继愈任老等人，对吴世昌非常陌生，我在文后，附上了吴老的简介。不久前，在我回南开参加郑天挺先生诞辰110周年活动前，霍克斯先生病逝，让我极其难过，悼念文章不要报社的稿费，让自己内心的悲痛纯粹一些，我对编辑说，悼文是不能用来挣钱的。现在，我也怀念起吴世昌先生。《红楼梦》的英文传播注定是一门小众又小众的领域，无论是霍克斯，还是吴世昌，都被我们忽视太久了！
链接：
1.吴世昌（1908～1986），字子臧，浙江省海宁硖石人。世界闻名的汉学家、红学家。中国燕京大学
英文系学士，哈佛大学燕京学社国学研究所研究生，获硕士学位。1947年，吴世昌应聘赴英国牛津大学讲
学，并任牛津、剑桥大学两大学博士学位考试委员。1962年，和钱学森一样，毅然从美国返回故土，任中
国科学院哲学社会科学部文学研究所研究员。1978年起，兼任国务院学位委员会第一届学科评议组成员，
博士生导师。吴世昌，学贯中西、精通文史，以红学研究而蜚声国际。他的《红楼梦探源》、《红楼梦探
源外编》等巨著，为红学研究另辟新蹊。