神马文学网旅途中最宝贵的“行李”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 06:48:12
旅途中最宝贵的“行李”
读者： 1632 发布时间： 2008
你可能已经带上了一个鼓鼓的行囊，但你有没有带上一颗开放的心呢？
不知道是不是那个女店主已经对我说了，而我没有听见，她开始朝我喊：
“我不是说过了，出去，别呆在这儿！要看的话到外面去！”她嚷嚷道，八成以为我是个穷移民，不想让我呆在她店里。
我明显地楞了一下，发誓再也不回这个叫卢森堡的地方了，文化差异太大了。正当我抬脚要走，一声声“小姐”唤住了我。
另一个法国中年妇女正吃力地追上来，手里拿着一袋食品，她赶上了我，上气不接下气。我一点也不认识这个人，只不过她刚才也在店里。
“真抱歉（法语）真抱歉！”她替店主向我道歉。
我本来会对那个店主抱有成见，把她当是个法国泼妇，但是基于另一个法国妇女的行为，我还是没有那么做。说到底她只是个泼妇，不代表所有法国妇女都是这么粗鲁的。
包容
“只要保持心态开放就行了。”这句话说起来容易做起来难。
“只要保持心态开放就行了。”这句话说起来容易做起来难。哪怕是最大无畏的旅行者，冒险成性，但面对文化冲突时会习惯性地拾起他们固有的文化价值观。
保持心态开放并不是让你抛弃自己的核心价值观与精神信仰。相反，它是让你接受这样一个事实：别人也有他们自己的信仰。
有了一种开放的心态后，我们再来对照其它地区文化以及我们自身的文化，兴许会得到与我们之前所想不同的答案。
作家兼批评家克利夫顿 法迪曼（）明确说道：“你到一个陌生的国家去旅行时，要时刻提醒自己，这个国家关心的不是你过得舒不舒坦，它的目标是让它的人民过得舒坦。”
当然，在一个地方呆个几年，耳孺目染，你也许有机会一探该地文化的虚实，但不管怎么说，你终究只能算个“外人”。
观念冲突
有些观念你看得很重，当地人可能并不以为然。打个比方说，许多西方人认为时间就是金钱，而世界上很大一部分人却认为时间这东西是需要细细体会，慢慢享受的。
面对那些“小岛时间观念”或其他文化形式，你得时刻提醒自己才是外人，你不能要求当地人为了你而改变他们的生活方式。如果他们真的这样做了，你得把他们的这种行为理解成是对你的特殊照顾。
相反，如果你太快地融入当地人的生活，可能是因为你是外国人，所以他们将你区别对待，而这会误导你对他们文化的理解。
保持心态开放的关键在于，你要懂得他们为什么如此款待你，是出于你的钱还是因为你代表了你的国家？你要仔细观察当地人之间是如何互相交流的，这样你才能更加真实地感受他们的生活。
做出自己的判断
想要真实自然地感受一种异域文化，关键在于，无论何种情形，你都要做出自己的判断，人们一碰到自己不喜欢的事物，往往容易跟随大多数人的偏见来批评这一事物，对自己所处的文化又评价过高。
也许那天是因为卢森堡的那位店主心情不好，或者她本来就有根深蒂固的偏见，至于究竟怎样，我就不得而知了。但我永远不会忘记那位替她道歉的陌生人。那以后我又去过几次比荷卢地区。
当我们认为一个人的行为就可以代表他背后的整个文化，整个种族，整一代人的行为，成见也就随之产生了。有些文化，尽管在你看来格格不入，但在当地人的眼里它既自然又合理。
比方说，瑞典人把切片面包冷冻起来保鲜。又比方说，几百年以来，阿兹特克人和中国人通过冥想，吐纳等简单方法来缓解压力，减轻焦虑，有时他们采取的方法引起很大的“争议”，比方说针灸。
在有些文化观点里睡眠是多余的，会妨碍我们工作，而有些文化观点却认为睡眠是求之不得的好东西。
遇到相似的事件，仔细观察处于其他文化背景下的人有什么看法，是如何处理的，会让我们深受启发，大开眼界。
入乡随俗
我们不能因为不理解其他文化中的解决问题之道就觉得这些办法肯定行不通。要是你在捷克，秘鲁那些高海拔地区起了高原反应，你可以选择吃药，不过奏效时间比较慢，或入乡随俗：嚼些古柯叶或喝点可可茶。
由于当地人已经在安第斯山脉以及南美中部高原生活了很久，也有了几十年的文化，当地人自然而然懂得如何快速有效地克服这些症状。不过，由于人们可以从大量的古柯叶中提取制造可卡因的成分，所以古柯叶严禁带出南美。
吃罂粟籽面包圈不等同于吸鸦片，同样地，吃葡萄也不等同于喝酒。但是在面对问题需要解决时我们还是会混淆。
我们不能因为不理解其他文化中的解决问题之道就觉得这些办法肯定行不通。当你想要吸收其它文化，使它们融入到你的生活方式，你并不需要做出某种特别的改变，一切都要看你自己的了。
挑战自我，勇于尝新
为了证明你心态开放，不顾自己的心脏承受能力跑到新西兰怀卡托搭桥去蹦极，这是没有必要的。
同理，如果光是看一眼柬埔寨油炸狼蛛就让你觉得很恶心了，你也不必跑那去尝尝新了。
不过，一旦踏上旅途，你就不能还是蜷缩在自己的安乐窝里。旅行的主要目的是挑战自我，体验文化差异。旅行中，无论是品尝一道地方特色菜还是尝试一项新活动，只有参与其中，才能使你的生活多姿多彩。
美国流行作家詹姆斯 米切纳（）说“如果你不吃当地食物，无视地方风土民俗，避免接触当地人，对地方宗教心存芥蒂，你最好还是呆在自己的窝里。”
当心态放宽时，你就会发现你的心胸也跟着开阔起来了，变得更加宽宏大量，而你的偏见却随着时间的流逝而逐渐淡薄了。
你是否带着这样一种开放的心态作过旅行？如果有的话那就在下面留下你的评论吧！
翻译：
读者： 1632 发布时间： 2008
你可能已经带上了一个鼓鼓的行囊，但你有没有带上一颗开放的心呢？
不知道是不是那个女店主已经对我说了，而我没有听见，她开始朝我喊：
“我不是说过了，出去，别呆在这儿！要看的话到外面去！”她嚷嚷道，八成以为我是个穷移民，不想让我呆在她店里。
我明显地楞了一下，发誓再也不回这个叫卢森堡的地方了，文化差异太大了。正当我抬脚要走，一声声“小姐”唤住了我。
另一个法国中年妇女正吃力地追上来，手里拿着一袋食品，她赶上了我，上气不接下气。我一点也不认识这个人，只不过她刚才也在店里。
“真抱歉（法语）真抱歉！”她替店主向我道歉。
我本来会对那个店主抱有成见，把她当是个法国泼妇，但是基于另一个法国妇女的行为，我还是没有那么做。说到底她只是个泼妇，不代表所有法国妇女都是这么粗鲁的。
包容
“只要保持心态开放就行了。”这句话说起来容易做起来难。
“只要保持心态开放就行了。”这句话说起来容易做起来难。哪怕是最大无畏的旅行者，冒险成性，但面对文化冲突时会习惯性地拾起他们固有的文化价值观。
保持心态开放并不是让你抛弃自己的核心价值观与精神信仰。相反，它是让你接受这样一个事实：别人也有他们自己的信仰。
有了一种开放的心态后，我们再来对照其它地区文化以及我们自身的文化，兴许会得到与我们之前所想不同的答案。
作家兼批评家克利夫顿 法迪曼（）明确说道：“你到一个陌生的国家去旅行时，要时刻提醒自己，这个国家关心的不是你过得舒不舒坦，它的目标是让它的人民过得舒坦。”
当然，在一个地方呆个几年，耳孺目染，你也许有机会一探该地文化的虚实，但不管怎么说，你终究只能算个“外人”。
观念冲突
有些观念你看得很重，当地人可能并不以为然。打个比方说，许多西方人认为时间就是金钱，而世界上很大一部分人却认为时间这东西是需要细细体会，慢慢享受的。
面对那些“小岛时间观念”或其他文化形式，你得时刻提醒自己才是外人，你不能要求当地人为了你而改变他们的生活方式。如果他们真的这样做了，你得把他们的这种行为理解成是对你的特殊照顾。
相反，如果你太快地融入当地人的生活，可能是因为你是外国人，所以他们将你区别对待，而这会误导你对他们文化的理解。
保持心态开放的关键在于，你要懂得他们为什么如此款待你，是出于你的钱还是因为你代表了你的国家？你要仔细观察当地人之间是如何互相交流的，这样你才能更加真实地感受他们的生活。
做出自己的判断
想要真实自然地感受一种异域文化，关键在于，无论何种情形，你都要做出自己的判断，人们一碰到自己不喜欢的事物，往往容易跟随大多数人的偏见来批评这一事物，对自己所处的文化又评价过高。
也许那天是因为卢森堡的那位店主心情不好，或者她本来就有根深蒂固的偏见，至于究竟怎样，我就不得而知了。但我永远不会忘记那位替她道歉的陌生人。那以后我又去过几次比荷卢地区。
当我们认为一个人的行为就可以代表他背后的整个文化，整个种族，整一代人的行为，成见也就随之产生了。有些文化，尽管在你看来格格不入，但在当地人的眼里它既自然又合理。
比方说，瑞典人把切片面包冷冻起来保鲜。又比方说，几百年以来，阿兹特克人和中国人通过冥想，吐纳等简单方法来缓解压力，减轻焦虑，有时他们采取的方法引起很大的“争议”，比方说针灸。
在有些文化观点里睡眠是多余的，会妨碍我们工作，而有些文化观点却认为睡眠是求之不得的好东西。
遇到相似的事件，仔细观察处于其他文化背景下的人有什么看法，是如何处理的，会让我们深受启发，大开眼界。
入乡随俗
我们不能因为不理解其他文化中的解决问题之道就觉得这些办法肯定行不通。要是你在捷克，秘鲁那些高海拔地区起了高原反应，你可以选择吃药，不过奏效时间比较慢，或入乡随俗：嚼些古柯叶或喝点可可茶。
由于当地人已经在安第斯山脉以及南美中部高原生活了很久，也有了几十年的文化，当地人自然而然懂得如何快速有效地克服这些症状。不过，由于人们可以从大量的古柯叶中提取制造可卡因的成分，所以古柯叶严禁带出南美。
吃罂粟籽面包圈不等同于吸鸦片，同样地，吃葡萄也不等同于喝酒。但是在面对问题需要解决时我们还是会混淆。
我们不能因为不理解其他文化中的解决问题之道就觉得这些办法肯定行不通。当你想要吸收其它文化，使它们融入到你的生活方式，你并不需要做出某种特别的改变，一切都要看你自己的了。
挑战自我，勇于尝新
为了证明你心态开放，不顾自己的心脏承受能力跑到新西兰怀卡托搭桥去蹦极，这是没有必要的。
同理，如果光是看一眼柬埔寨油炸狼蛛就让你觉得很恶心了，你也不必跑那去尝尝新了。
不过，一旦踏上旅途，你就不能还是蜷缩在自己的安乐窝里。旅行的主要目的是挑战自我，体验文化差异。旅行中，无论是品尝一道地方特色菜还是尝试一项新活动，只有参与其中，才能使你的生活多姿多彩。
美国流行作家詹姆斯 米切纳（）说“如果你不吃当地食物，无视地方风土民俗，避免接触当地人，对地方宗教心存芥蒂，你最好还是呆在自己的窝里。”
当心态放宽时，你就会发现你的心胸也跟着开阔起来了，变得更加宽宏大量，而你的偏见却随着时间的流逝而逐渐淡薄了。
你是否带着这样一种开放的心态作过旅行？如果有的话那就在下面留下你的评论吧！
翻译：