芮成钢：中国有极少部分人对代表这个词非常敏感

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 02:39:11

7101 次点击
161 个回复
0 次转到微评
北京深蓝于 2010/11/17 9:34:30 发布在凯迪社区 >猫眼看人
新京报专访芮成钢（节选）
来源：新京报
http://www.bjcity.net/2010/1116/11622.html

新京报：很多人把问题指向了代表两个字？
芮成钢：我觉得这也是一种信息不对称。代表这个词在中文和英文中有很多差别。在国际场合中，韩国记者就代表韩国，中国记者代表中国，这是一种默认。我是中国人，我代表中国，这没什么。
新京报：你所说的，英文的代表，和现在中国语境中的代表最根本差异是什么？
芮成钢：我觉得英文中代表的意思是作为其中一个。比如我在耶鲁读书，18个人，经常会说，亚洲代表你来说一下。
我觉得走出国门，每个中国人无时无刻不代表着中国。在世界眼中，你的一言一行都可能被看成代表全体中国人。我就是代表中国，代表亚洲。
新京报：大家会把你在伦敦峰会上的提问联系起来，你那时提到代表中国、代表世界，这是你的采访策略，还是一种表达方式？
芮成钢：那次我用的代表的英文和这次不一样。有些人无法真正了解在英语语境下和特殊国际场合中的代表的含义，对政经话题的背景了解也不充分。我的意思是我站在中国角度来问，第二个问题是说我站在世界角度。中国有极少部分人对代表这个词非常敏感。
采访全文：
http://www.bjcity.net/2010/1116/11622.html

芮成钢：中国有极少部分人对代表这个词非常敏感对“伤害”这个词已经免疫美国贸易代表将WTO谈判破裂部分归咎于中国融冰之举:中国拟向美开放朝鲜战争部分敏感档案人舌头的哪个部位对甜味最敏感? 指那些对部分两会代表发言有一点意见的网友们罗杰斯：我对中国股市非常有信心坐便器对中国男性非常不利 2009中国情爱报告：爱情这个词在现代社会被滥用李金华：民众对部分官员子女财产非常多很不满李金华：民众对部分官员子女财产非常多很不满芮成钢详解“代表”：每个中国人都代表中国(1) 中国外长从容应对“敏感问题” 中国将对部分钢材实行出口许可证管理徐光裕：中国对360万海洋国土仅有部分控制权中国一项煤化工核心技术重大突破对石油部分替代朱永嘉当年毛泽东怎样代表中国对斯大林表示不高兴、对赫鲁晓夫说不朱永嘉当年毛泽东怎样代表中国对斯大林表示不高兴、对赫鲁晓夫说不芮成钢：每个中国人都代表中国怎么男生对“性”更敏感销售代表手册[真的非常全面] [真的非常全面] 销售代表 [真的非常全面] ----销售代表手册 [真的非常全销售代表手册 -