雅思听力】“看电影，学雅思”之《暮光之城》

雅思听力】“看电影，学雅思”之《暮光之城》

作者：孙佳薇 

当提及提高英文的方式时，很多人会推荐“看电影，学英文”，尤其是在听力和口语方面，因为在英文电影中可以听到并学习到最为纯正的英文表达。然而恰巧是这个备受推崇的方法收效往往甚微，那么老师要在此问一下效果不理想的同学，请问一部电影你看几遍？都是怎么看的呢？大家看的又是什么类型的电影？

首先，看一部电影要“听”多少遍才听出语言的味道来？比如《暮光之城》Edward和Bella那段经典对白：

Bella: How old are you?

Edward: Seventeen.

Bella: How long have you been seventeen?

Edward: A while

英文有基础的同学，应该听出此话所含淡淡的忧伤和无奈。但是对于英文基础较为薄弱的，如果只看一遍，恐怕不会记得这“经典”的完整句子。看电影学英文确实是不错的方法，但如果要有效，那还得同一部电影一再观赏，才能体会并记住其中对白。当然，最终目的是学以致用，而不是纯粹去死记硬背电影桥段。因此，建议考生在积累的过程中，需要将其融会贯通，熟练，流利，自然的融合为自己的东西，一旦交流的机会来临，惊喜就会不断。比如之前的电影对白完全可转换成适用于日常交流的版本：

A: How old are you?

B: Twenty.

A: How long have you been in China?

B: A while

此对话框架没有变化，只是句中的内容根据实际情况稍有变化。

接下来，我们还是以《暮光之城》为例，欣赏其中部分桥段，教大家如何充分利用有效资源，体会“看电影，学英文”的真谛。

电影背景：

因为父母离异，Bella Swan随父亲来到小镇Forks生活。在新学校里，贝拉留意到一群举止诡异的人，他们特立独行，很是神秘。在生物课上，她恰巧与其中的一个——Edward Cullen成为同桌，他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。

桥段赏析（一）：

Mike: Mr. Molina.

Molina: Hey, Mike. Oh, yes. Miss Swan. Hi. The pass? Thank you. Welcome to the class. Here. Here's your stuff, okay? And I got a seat for you right here, so come over, the last one. Just follow along till you catch up. All right, guys, today we are gonna be observing the behavior of planaria, aka flatworms. So what we're gonna do......regenerate. Zombie worms. No cell phones. Guys, let's get to it. Gentle, gentle, certain areas. Please just don't cut here. We don't cut here. You won't believe this. Let's try to focus while we check those out, huh, guys?

桥段背景：

Bella中途转到新学校，第一天上课，在生物课上。

词汇解析：

stuff  n. 材料；东西 v. 填塞

observe  v. 观察，遵守，注意到，评论

behavior  n. 行为，举止

Planaria  n. [动]涡虫，真涡虫

aka  abbr. 亦称为(=also known as)

flatworm  n. 扁形虫

regenerate  vt. 再生

学以致用：

The police have been observing his movements for three months.

警方一直监视他的一举一动已有3个月。

A bat’s tail will regenerate if its cut off.

蝙蝠的尾巴掉了可以再长出来。

句式赏析：

Just follow along till you catch up. 跟着学就行，你会赶上的。

catch up “赶上”

All right, guys, today we are gonna be observing the behavior of planaria, aka flatworms. 今天我们要来观察涡虫，也就是扁体虫。

Today we’re gonna … 今天我们将…

gonna=going to

学以致用：

I was absent the first week, do you think I can catch up with the material or it is too late?

我第一周没来，你觉得我能不能跟上，会不会太晚？

桥段赏析（二）：

Edward:  There must be something open. Physics? Biochem?

Woman:  No, every class is full. Just a minute, dear. I'm afraid you'll have to stay in biology.

Edward:  Fine. Just... I'll just have to endure it.

桥段背景：

Bella第一天生物课上坐在Edward旁边，Edward表现出了十分的反感，甚至想换课。

词汇解析：

physics   n. 物理学

Biochem   n. 生物化学 (=biochemistry)

biology   n. 生物学

endure  v. 忍耐，容忍，持久，持续

学以致用：

The biology class studied the structure of a cell.

生物课讲授细胞的结构。

She can't endure seeing animals cruelly treated.

她不能容忍看到动物受虐待。

句式赏析：

I'm afraid you'll have to stay in biology. 恐怕你还是得呆在生物班。

I’m afraid…  “恐怕…”

stay in 留在，呆在

学以致用：

I’m afraid I can’t be certain about that until next week.

我恐怕要等到下星期才能确定。

以上是通过电影《暮光之城》的些许片段，提供给大家一些有效帮助提高英文的方法，另外建议考生们在学习过程中尽量选择自己喜欢的电影，这样更能增强学习兴趣，提高效率。

那么除了词和句，语音当然也是我们重点模仿的对象，通过对语音语调的不断模仿，语感在不知不觉中自然形成。然而不是所有的英文片子都是适合用来模仿的，尤其是对于初学者。一些非英语国家的电影，比如法国的英语电影，其演员很容易带口音，吐字也不清晰，不建议用来学习。还有些片子俚语、脏话很多，内容情节于我们而言比较荒诞，于其他国家可能是现实的反应，社会的缩影，那这种片子看过即可，无需深入学习，比如《猜火车》。