神马文学网拜伦诗选（1/3杨德豫 译）
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 03:17:43
给托马斯·穆尔
我的小艇在岸边，
我的帆船在海上，
启程前，两番举盏，
祝汤姆.穆尔健康！
爱我的，我报以叹息，
恨我的，我置之一笑；
任什么天气和运气，
这颗心全已准备好。
大海虽汹汹吼叫，
也必得载我向前；
沙漠虽茫茫环绕，
也有可觅的甘泉。
喘息着，我临近泉边，
泉水还剩下一滴；
抢在我昏厥以前，
喝下它，为了祝福你。
两样都用来祝福――
那滴水、这盏酒浆：
祝你我心灵安谧，
祝汤姆·穆尔健康！
在马耳他，题纪念册
正如一块冰冷的墓石
死者的名字使过客惊心，
当你翻到这一页，我名字
会吸引你那沉思的眼睛。
也许有一天，披览这名册，
你会把我的姓名默读：
请怀念我巴，像怀念死者，
相信我的心就葬在此处。
我愿做无忧无虑的小孩
我愿做无忧无虑的小孩，
仍然居住在高原的洞穴：
或是在微曛的旷野里徘徊，
或是在暗蓝的海波上腾跃。
撒克逊浮华的繁文缛节，
不合我生来自由的意志。
我眷念坡道崎岖的山地，
我向往狂涛扑打的巨石。
命运呵，请收回丰熟的田畴，
收回这响亮的尊荣称号！
我厌恶被人卑屈地迎候，
厌恶被奴仆躬身环绕!
把我放回我酷爱的山岳，
听巉岩应和咆哮的海洋；
我只求让我重新领略
我从小熟悉的故国风光。
我虽然年少，也能觉察出，
这世界决不是为我而设；
幽冥的暗影为何要幂覆，
世人向尘寰告别的时刻？
我也曾瞥见辉煌的梦境----
极乐之乡的神奇的幻觉；
真理！为何你可憎的光明，
唤醒我面临这么个世界？
我爱过----所爱的人们已离去，
有朋友----早年的友谊已终；
孤苦的心灵怎能不忧郁，
当原有的希望黯然熄灭!
纵然宴会上欢谑的伙伴们，
把恶劣的情怀驱散了瞬息；
豪兴能振奋痴狂的灵魂，
心儿啊，心儿却永远孤寂!
多无聊，去听那些人谈论：
那些人与我非敌非友，
是门第、权势、财富或机运
使他们与我在筳前聚首。
把几个忠诚的密友还给我！
还是原来的年纪和心情！
躲开那半夜的喧嚣的一伙，
他们的欢乐不过是虚名。
美人，可爱的美人!你就是
我的希望、慰籍，和一切？
连你那笑靥的魅力也消失，
我心中怎能不奇寒凛列！
又富丽又惨苦的繁嚣俗境，
我毫不叹惋，愿从此告别，；
我只要怡然知足的恬静——
“美德”熟识它，或似曾相识。
告别这熙来攘往的去处——
我不恨人类，只想想避开；
我痴心寻觅阴沉的峡谷，
那瞑色契合我晦暗的胸怀。
但愿能给我一双翅膀：
像斑鸠飞回它栖息的巢里，
我也要展翅飞越穹苍，
飘然远引，得享安息。
致一位哭泣的淑女
为父王的耻辱，王国的衰颓，
你尽情哭泣吧，皇家的公主！
但愿你的每一滴泪水
能洗掉父亲的一桩错处。
你的眼泪是“美德”的眼泪，
将为这多难的岛国造福；
人民将会在未来的年岁
以笑容回报你每一滴泪珠
三十三岁生日
人生的道路又脏又暗，
我已经捱过了三十三年。
这么些岁月给我留下啥？
除了三十三，啥也没留下。
这一天我满三十六岁
这颗心既不再激动别个，
我的岁月似深秋的黄叶，
不断煎熬我心胸的烈焰，
希望，忧惧，嫉妒的烦恼，
荣光照耀着英雄的灵榇，
看吧：刀剑、旌旗和战场，
醒来吧，我的心！希腊已醒来！
赶快踏灭那重燃的情焰，
你悔恨等闲把青春度过，
去寻求（不寻求也常会碰上）（少见；多数是碰上）
