美国衰落祸起中国

           美国衰落祸起中国   在美国黯淡衰落的过去10年，最可悲叹的景象莫过于一个个财政部长都跑到国外去，毕恭毕敬地请求中国人对我们的经济不要再那么吝啬。      看到这种景象，我想得最多的就是在慕尼黑危机期间，身为世界最大帝国首相的内维尔•张伯伦(Neville Chamberlain)飞往德国贝希特斯加登国家公园(Berchtesgaden)乞怜的不堪镜头。
      我们现在就像是走向末日的大英帝国。
      且看这周末的G20会议。它对中国趁人之危的汇率操纵发表了更加道貌岸然的措辞，但没有丁点实质内容。下个月还要开会，我们或许只能指望它的措辞显得更加一本正经。
       对于中国将采取措施降低其巨额贸易顺差的说法，香港研究公司GaveKal的分析师做了分析：如果像北京最近提出的那样，中国经常项目顺差要花四年时间才能回到国内生产总值(GDP)4%（上次处于这个水平是在2004年）以下，那么假设名义GDP增长率为11%，顺差实际上还会再增加1,000亿美元，如此一来，2014年顺差就将达到4,000亿美元，高于2007年达到的峰值水平，是2004年水平的六倍。也就是说，中国将需要其他国家的需求进一步大幅提高。
      与此同时，我们当前经济上的张伯伦、财政部长盖特纳(Tim Geithner)对一位采访他的记者说，他预计中国将会“继续”向上重估人民币汇率。盖特纳一定是个超级乐观派。在过去五年里，中国仅允许人民币每年对美元升值4.4%，而且完全是出于自己的考虑，不是为了照顾其他任何人。
        一届又一届的美国政府甚至都拒绝判定中国违反贸易规则。
       中国汇率的低估有多严重？问问国际货币基金组织(International Monetary Fund)就知道。据它的数据，人民币按实际购买力计算的真实汇率差不多刚好是官方汇率的两倍。
       这种情况对美国经济有何实际影响？关于这个问题，你听到的也都是谎言。多数美国人完全是蒙在鼓里。
       中国以巨大的代价压低人民币汇率，使其出口产品比我们的更加便宜，让我们的工厂都关门歇业，然后在他们那边创造就业岗位；同时又使我们的产品在中国市场卖得更加昂贵，带来的也是一样的效果。
       自中国加入世界贸易组织(World Trade Organization)的10年来，我们一直是用经济绥靖主义来回应这种政策。我们拿过中国的钱，用它压低利率，提振房地产市场。这个办法很管用。
       现在看看今天的头号危机：就业。
      官方失业率是9.6%，就业不足率大约是17%。实际情况比这还要糟糕。每四位中年男人找不到一份全职工作，五位中有一位什么工作都找不到。
      10年前，约2,460万美国人从事的是生产实体商品的工作，其中多数是在制造业。这可都是些好工作，工资高，福利好。在日本、韩国等国崛起的时候，这方面数字并没有出现多大变化，我们差不多还是保住了自己的就业岗位。
      自那以来，这个数字减少了650万之巨。看看密歇根，看看底特律市中心，看看俄亥俄，看看宾夕法尼亚，曾几何时，这些地区都处于世界上最富饶之列。如今它们已经轰然倒下，生活、社区遭到毁灭性打击。人一找不到活干，是非当然就多了。
      和你过去听到的说法刚好相反，这并不是因为制造东西的工作已经或多或少地过时了，就像是生产马车鞭的工作一样。在过去10年里，世界经济规模翻了一番，世界消费的产品比以往任何时候都多，但多数产品都是在中国生产的。随便拿一样你买过的产品，看看上面的标签就知道了。不久以前，多数东西的标签上还都写着“美国制造”，而将来任何不满30岁的人听说这点之后都会感到吃惊。当初它可是世界上最流行的短语呀。
      看一些简单的数字吧。今天官方认定的失业人口是1,480万（真实的非官方数据当然要高得多），就算我们只把那650万个就业岗位拿回来，这个数字也会只剩下820万。
      仅仅这一条就足以把失业率从9.6%降到5.3%。真的，不是开玩笑，只需要拿回我们失去的制造业岗位，有没有什么增量都别去管，这样官方失业率也会降到5.3%。
      好处还不仅限于此。如果那650万人口又找到了好工作，比如说年薪五万美元，显然他们就会使国民收入增加3,250亿美元。他们会拿这笔钱去购买商品和服务，让其他人有工作可做。他们会缴纳税款并摆脱对福利的依赖，把财政赤字降下来。这样来刺激经济怎么样？
      与此同时，在眼下的选举期间，我们听到的东西各种各样，既有奥巴马的医改，也有一位茶党活动家请人参拜“水佛”的八卦，但有关中国的话题却谈之甚少。
      当前的经济复苏为什么如此无力？2001年到2003的复苏为什么同样无力？一个原因在于，这是我们在失去一个重要的制造业基础后经历的头两次复苏。
      我们任由单边“自由贸易”、也就是经济绥靖主义自然发展，最后发展到2010年以数百万人失业为代价，换来的是稍微便宜一点点的袜子和手机。失业了别担心，看看这部新的iPhone！
      这不是一个偶然结果。有了掌管着我们整个系统的经济绥靖主义者，这始终都是宿命。
      那些失去的工作多数都在接近10年前失去，如果你认为房地产泡沫太疯狂，请你想想如果没有这个泡沫，五年前的就业市场会是怎样一种状况。
      代表纽约州的民主党参议员舒默(Charles Schumer)，是少数曾经力图对此有所作为的人士之一。多年来，他一直在推动一项十分合理的议案，要是通过了，美国早就对中国产品征收了惩罚性关税，从而抵消人民币汇率的影响，亦即促成了贸易的公平。那会是一场强有力的制裁行动，或许最有可能迫使中国人回到公平竞争的赛场。
      这项法案已经石沉大海。任何人任何时候，只要一提起这个话题，别人马上就会歇斯底里地喊“贸易战啦”，然后拿30年代一定程度上造成了大萧条的恶名关税法案《斯姆特－霍利关税法》(Smoot-Hawley Tariff Act)来说事，于是他们只好默不做声。但这些人误读了历史。
     《斯姆特－霍利关税法》是一个灾难，但它并不是一种典型的关税法。首先它目标太高了，它对产业的保护力度还比不上对产业的扼杀。其次，法案生效时美国已经是世界上最大的债权人、最大的制造业国家。其他国家欠我们的钱，买了我们的很多东西。我们当时需要购买更多它们生产的东西，这样它们才能挣钱偿还利息。当我们限制进口的时候，它们就土崩瓦解。
      今天，与30年代的美国对应的是中国，与《斯姆特－霍利关税法》对应的不是舒默议案，而是中国持续的货币操纵。《斯姆特－霍利关税法》仍然健在，它现在住在北京。

（编者按：本文作者Brett Arends是《华尔街日报》网络版专栏作家，他的专栏《投资回报》帮助投资者分析最新时事并做出相应投资决定。）

（本文译自MarketWatch）