法国人记录的圆明园_美术资讯 - 出山网

对于现代中国人来说，圆明园既是一段能够触摸的痛苦记忆，也是一个带有神秘色彩的传说。每一个面对残垣断壁凭吊的人，都会有个疑问萦绕于心：这个至今仍令人震撼的园林，到底昔日拥有怎样惊人的美丽？近日，一位法国人１５０前撰写的近万字的圆明园游记悄然面世，为人们掀开了历史画卷的一角。

不久前，文物收藏家王金昌获藏一本１８６４年法国出版的法文版《环游世界》，其中一篇文章《乾隆皇帝的避暑宫殿——圆明园游记》引起他的关注。文章写于１８６２年，图文并茂。经过研究，王金昌发现，作者Ｍ．Ｇ．保蒂埃（Ｍ．Ｇ．Ｐａｕｔｈｉｅｒ）是法国人，著名的汉学家，他出版的诸多有关汉文化的书籍在汉学研究领域起着重要的作用。他曾经将汉字和楔形文字进行比较，提出了中国文明和巴比伦文明有亲缘关系的说法。
　　

《乾隆皇帝的避暑宫殿——圆明园游记》虽发表于１８６２年，但作者对辉煌时期的圆明园有过目睹，对１８６０年圆明园被毁前的胜景有详细记载。１８６０年１０月，圆明园遭英法联军的抢劫和火烧之后，保蒂埃特地重返故地，面对凋零残景驻足良久，痛心疾首，悲愤难平。回到法国后，他翻阅收藏的刻印于乾隆年代的精美铜版画，回忆并写下了上述圆明园游记。

被王金昌翻译成中文的游记约１万字，分五部分，详细记载了圆明园的旖旎风光和巧夺天工的园林技艺，文内充满具体可感的细节以及作者真实的感受。内容包括对圆明园历史沿革、园林景观、宫廷生活、房屋建筑以及藏书阁的描述。
　　

王金昌说，由于作者特殊的学者背景，使得他一方面像画家一般生动详细地描摹了圆明园美不胜收的景致；另一方面，通过研究、询问和对比，对圆明园一草一木、一砖一瓦所体现的中国卓越的建筑能力和深厚文化进行了点评与解读。因此，这篇游记超越了一般游客走马观花式记录，蕴涵了非常重要的文化和历史价值。

显然，圆明园美不胜收的建筑和风景当时在全世界十分罕见，这令保蒂埃——一个熟悉凡尔赛宫和卢浮宫这样人类建筑精华的法国人，也不断地发出由衷的惊叹。他如此赞美：“所有的山和丘陵都覆盖着树木花草，这在这里很常见。这是地球上真正的宫殿。”
　　

该如何向世人描述圆明园的人间仙境呢？保蒂埃不禁感到笔力不逮：“宫殿里有上百间房子，房屋有四个面，每一面都非常漂亮，我无法用语言来表达。房外的风景也很美。”
　　

作为一个行家，他深深地被中国人精湛的园林营造技艺折服：“每个山谷都有其独特的工艺价值。之所以小，是因为考虑到整个园林的大小以及最合适的布局。但它虽小，却比我们欧洲最大的奥热尔园林及其随从的所有园林还有价值。”
　　

几年前，王金昌曾从古玩市场发现并收藏了一本《圆明园旧迹图》，当时轰动一时。全集共有照片１７０余幅，为１８６０年英法帝国掠夺焚毁圆明园前后的照片。人们根据这些罕见的珍贵黑白照片，真切了解了圆明园的历史沧桑。

王金昌说，由于技术和其他方面的原因，关于圆明园被毁前的资料，国内目前留存很少。因此，对于很多中国人来说，圆明园的真正面目一直是比较模糊和抽象的，更多的是靠想象。因此，相关的图片、书籍等实物就显得尤为珍贵，“它们是我们民族记忆的依据和凭证。”
　　

收录圆明园游记的书籍《环游世界》分上下两册，书页很厚，共有四五公斤重，厚厚的书脊是湛蓝色，封面为耀眼的金黄色，装帧十分华美。王金昌说，在盛行旅游的欧洲，这样一本旅游介绍性的书籍当时是很流行的。因此，很多外国人肯定通过圆明园游记，知道了地球上那个曾经存在过的美丽宫殿。
　　

特别值得一提的是，这篇法国人写的圆明园游记，提及了鲜有记载的皇帝的藏书阁。“这个藏书阁有三个卢浮宫的大小，所有图书自上而下排列整齐，方式科学，为防止蒙灰，书籍都用丝绸覆盖。这里收集着各种书籍的最好版本，有的稀有书籍只有这里才能找到。”
　　

作者悲愤地写道：“但遗憾的是，自１８６０年圆明园被烧以后，没有一样东西留下，乾隆皇帝的藏书阁和其他伟大的建筑一样，毁于一旦，真是巨大的损失。我们真的希望有法国的高级官员能在圆明园被烧前来这里看一看，亲眼目睹藏书阁的壮观。”
　　

保蒂埃的愤怒与悲凉代表了当时每一个有文化良知的人在听到圆明园被毁时的心情。
　　

在圆明园被毁一周年的１８６１年，法国文豪雨果写出《致巴特勒上尉的信》。信中说，“在世界的某个角落，有一个世界奇迹，这个奇迹叫圆明园。”“有一天，两个强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫，另一个强盗放火。”“这曾是某种令人惊骇的不知名的杰作，在不可名状的晨曦中依稀可见，如同在欧洲文明的地平线上显出亚洲文明的剪影。这个奇迹已经消失了。”雨果的信，让后人了解了当年一个正直的外国人对侵略者的愤慨和谴责。
　　

根据王金昌此次的收藏，在圆明园被毁的第二年，也就是在雨果写那封著名的信件之后，１８６２年，保蒂埃在圆明园游记中写道：“圆明园是世界文明的体现，可它却在点燃的火焰中消失了。”他疾呼：“火烧圆明园的行为是绝对的袭击方式，是野蛮的。所有帝国都不应该再做出类似的愚事。”
　　

王金昌说，这些实物、文字，不仅确切记录了我们曾经拥有的灿烂伟大的文明，也真实地印证了历史上曾经发生过的野蛮暴行。圆明园的悲剧不仅是中华民族的，也是全人类的。