日本侵略者为何蔑称旧“中国”为“支那”？

李利锋2009年11月09日

                     

    一般认为，支那是英语中国（

Cina来源的不同，其原始含意也不尽相同。比较有代表性有有几种说法：第一种认为Cina在梵文中表示中国“丝”。中国是丝绸的故乡，古印度人、波斯人、希腊人，都用中国丝（梵文Cina）代指中国；第二种认为Cina是秦国的“秦”的梵文译音，秦国是当时世界上强大的国家，因而Cina代表“秦国”；第三种认为是瓷器china的代称，昌南（changnan）即景德镇盛产瓷器，享誉世界，因此作为中国和瓷器的代称；第四种认为梵文中Cina有偏僻遥远的含义；第五种认为Cina代指羌族。

汉明帝时，梵文Cina一词随着佛教传入中国，后又传到日本，译音为“支那”、“脂那”、“震旦”等。古天竺人称中国为梵文Cina，汉译为“震旦”，主要是古印度、欧洲人对古代中国的称呼，当时并无贬义。

从江户幕府时期到明治维新时代，中国是世界强国，日本文献中称中国为“支那（平假名しな，片假名シナ，平文式罗马字“shina”，训令式罗马字“sina”）”并没有贬义。日本辞书《广辞苑》解释：“支那”，“外国人对中国的称呼（源于‘秦’的转讹），初出现于印度佛典。”

1894年，中国属国朝鲜王国发生东学党起义和朝鲜王室内乱，满清政府派貌似强大的清军出兵朝鲜平息内乱，但是日本侵略者也借机出兵，与清军开战，结果清军一败涂地，1895年腐败无能的满清政府被迫与日本政府签订了丧权辱国的《马关条约》，不仅朝鲜从中国“独立”出去，成为日本附属国，同时还割让台湾，割地赔款，还允许日本以保护侨民的名义在大清龙兴之地（关东地区）驻军，“大清帝国”的“威严”丧失殆尽，日本侵略者发现“大清帝国”原来是一只不堪一击的“纸老虎”，“中国”具有“中央帝国”的意味，明清时期中国称日本为“倭国”、“东夷”，带有“属夷”的意义，因而日本侵略者使用“支那”一词来称呼中国，带有藐视和贬义。甲午战争的结果导致日本军国主义者野心膨胀，不断地向关东地区派驻军队，屡屡挑起事端，步步紧逼，蚕食、灭亡中国。辛亥革命以后，中国陷入军阀混战的混乱局面，国内四分五裂，一盘散沙。日本军国主义者把中国视为可以任人宰割的“羔羊”，作为独霸世界的“桥头堡”。

1927年7月25日，日本首相田中义一就大胆地向昭和天皇提交了臭名昭著的《帝国对满蒙之积极根本政策》（史称“田中奏折”），明确提出了灭亡中国、称霸世界的侵略扩张政策：“惟欲征服支那，必先征服满蒙。如欲征服世界，必先征服支那。倘支那完全可被我国征服，则其他如小中亚细亚及印度南洋等，异服之民族必畏我敬我而降于我，是世界知东亚为我国之东亚，永不敢向我侵犯。”

面对日本军国主义的日益扩张，1930年，中华民国政府外交部向日本政府提出了严正交涉：“中国政府中央政治会议鉴于日本政府及其人民以‘支那’一词称呼中国，而日本政府致中国政府的正式公文，亦称中国为‘大支那共和国’，认为‘支那’一词意义极不明显，与现在之中国毫无关系，故敦促外交部须从速要求日本政府，今后称呼‘中国’，英文须写National Repubic of China，中文须写大中华民国。倘若日方公文使用‘支那’之类的文字，中国外交部可断然拒绝接受。”

从1930年底起，日本政府的正式公文中改“支那共和国”为“中华民国”，但日本侵略军和民间上仍蔑称中国为“支那”，把侵华日军被称为“支那派遣军”、“支那驻屯军”，把中国人被称为“支那人”。1931年九一八事变后，日本侵略者占领中国东三省，扶持满清退位傀儡皇帝溥仪，成立了伪满洲国，将东北划为日本的势力范围。1933年初，日军攻占军事重镇山海关，4、5月份占领整个滦东地区。1937年7月7日，日本侵略者悍然发动卢沟桥事变，开始全面侵华。12月份又制造了震惊世界的南京大屠杀，激起了全体中国人民的强烈愤慨和中华民族的全民抗战。经过中国人民的八年的浴血奋战，日本侵略者不得不宣布无条件投降。

其实，在日本军国主义者眼里“支那”不仅带有贬义，而且“支那”版图与“中国”疆域也不是一回事儿。据1944年秋在抚宁县台营镇康各庄洋河岸边战场缴获的昭和十年（1935年）出版的日军用《新外国地图》表明，日本军国主义将中国划分为“满洲”和“支那”，“支那”指山海关以里的中国本土，将中国东北地区（长城边外、山海关以东）的伪“满洲”国视为日本的附属国，还将香港地区和台湾省视为日本领土，实行殖民统治。其狼子野心可见一斑。

1946年6月，南京国民政府以战胜国的身份派代表团到东京，以“命令”的方式通知日本外务省，从此以后不许再用 “支那”这个带有侮辱和歧视意味的词来称呼中国。同年6月、7月，日本外务省、文部省先后发出《关于回避使用“支那”称呼之事宜》的正式文件：“查‘支那’之称呼素为中华民国所极度厌恶者。鉴于战后该国代表曾多次正式及非正式要求停用该词，故今后不必细问根由，一律不得使用该国所憎恶之名称。” 从此，正式使用“中國（ちゅうごく）”。