卡斯特罗将退休(新京报 2008-2-20)

卡斯特罗将退休
www.thebeijingnews.com · 2008-2-20 7:39:38 · 来源： 新京报

发表公开信；卡翁曾执掌古巴党政军大权约50年


2005年6月17日，卡斯特罗在哈瓦那一个仪式上发表讲话，他的身后是切·格瓦拉的巨幅画像。

1979年2月1日，卡斯特罗（左）和弟弟在哈瓦那参加革命胜利20周年纪念活动（左图）。2008年1月15日，巴西总统卢拉（右）在哈瓦那为卡斯特罗拍照（右图）。
古巴领导人菲德尔·卡斯特罗19日宣布，“不寻求也不接受”再次担任国务委员会主席和革命武装部队总司令这两个职务。
这意味着这位正在接受术后康复治疗的老人行将退休。在此之前，他已经领导古巴革命和建设工作将近半个世纪。
机关报网站刊登公开信
古巴共产党机关报《格拉玛报》网站当地时间19日刊登卡斯特罗一封公开信，同时还附有公开信的英文译文，落款时间为当地时间18日下午5时30分。
现年81岁的卡斯特罗在信中说：“我已多年担任国务委员会主席这个荣耀的职务……多年来，由于拥有大多数人民的支持，我总能将革命推向前进……前不久，我被古巴人民推选为全国人民政权代表大会代表。对此，我表示感谢。”
卡斯特罗说：“我亲爱的同胞：我将不寻求也不接受，再重复一遍，不寻求也不接受国务委员会主席和革命武装部队总司令的职务。”
身体状况已“不符合要求”
“担任这些职务需要更多的灵活性和贡献，我的身体状况已不符合这一要求。如果接受这些职务，将有违我心。”
美联社19日报道说，这意味着卡斯特罗将结束对古巴将近50年的领导。
虽然一年多没有公开露面，但卡斯特罗时而给报纸写文章，人们也能从媒体看到一些他的照片或录像。
在最近这封公开信中，卡斯特罗摘录了去年12月17日由国家电视台发表的另一封公开信。在那封信中，卡斯特罗首次暗示自己可能退休，放弃自己的正式职务。他提到，他不会永远掌握权力，也不会挡住年轻人的路。
不会离开古巴人民
卡斯特罗说，2006年7月31日，因健康原因，他暂时把国务委员会主席一职交给了国务委员会第一副主席劳尔·卡斯特罗。
今年1月20日，卡斯特罗当选古巴全国人民政权代表大会代表。按照古巴宪法的规定，古巴定于2月24日选举新的国务委员会主席、第一副主席和其他五位副主席以及秘书和委员。
卡斯特罗在信中说，他不会离开古巴人民，他希望为国家贡献力量，直到生命终止。
郭爽（新华社专稿）
声 音
●“我带着82个人开始闹革命。如果我再次革命的话，我将只带着10到15个人和绝对的信仰。只要你有信仰和行动计划，你多渺小都没有关系。”
●“革命最大的好处之一就是，甚至我们的妓女都成了大学生。”
●“革命不是玫瑰床，革命是未来和过去的斗争。”
———菲德尔·卡斯特罗
致古巴人民的一封信（节选）
亲爱的同胞们：
上周五，2月15日，我向你们承诺将在下一篇文章中谈到和许多同胞们相关的问题。现在将告诉你们这个消息。
古巴即将提名选出国务委员会、其主席、副主席和秘书长的人选。多年以来，我担任着国务委员会主席这个荣耀的职务。
2006年7月1日，我将国务委员会主席的职位暂时交给第一副主席劳尔·卡斯特罗。但是，同样也担任革命武装部队部长的劳尔，以及其他党和国家的领导同志并不希望我退出公众视线，尽管我的健康状况并不稳定。
这是一个让我感到不安的局面，特别是面对着用尽了一切手段想除掉我的敌人，我不愿屈服。经过休养，我的精神完全康复，阅读和写作的能力也得到恢复。
但另一方面，当谈到自己健康状况时，我总是非常小心，不愿让人们的期望太高。因为我认为如果出现和意愿相反的状况，这将给我们正在斗争中的人民带来精神创伤。
所以，我首要的责任是帮助人民在政治上和心理上做好我离开的准备。我总在说，自己的康复“不是没有风险的”。
我最亲爱的同胞们，被你们选举为国民大会代表是我的荣幸，国民大会的决议将关系到古巴革命的命运。我想说，我不寻求也不会接受国务委员会主席和革命武装部队总司令的职务。
亲爱的同胞们，我并不是对你们说再见，我唯一的愿望是作为一名战士在思想领域战斗。我将继续以《卡斯特罗同志的反思》为题撰写文章，这是你们可以依赖的又一武器。
感谢你们。
菲德尔·卡斯特罗
■ 人物
20世纪的传奇革命者
即使在引退古巴政坛后，菲德尔·卡斯特罗在国际社会受到的褒贬评论还将继续，不过对于古巴人而言，他永远都是那位不畏帝国强权，高举民族独立旗帜的革命领袖“菲德尔”。
1926年8月13日，卡斯特罗出生在古巴一个庄园主家庭。1950年，以法学博士身份毕业于哈瓦那大学的他一度希望竞选国会议员。但由于巴蒂斯塔政府实行独裁政权，竞选被取消。
为推翻巴蒂斯塔的统治，卡斯特罗在1953年7月26日率一批青年起义，失败后他被捕入狱并被判15年监禁。三年后，通过大赦获释的卡斯特罗流亡墨西哥并组织了“七·二六运动”，他和切·格瓦拉并肩战斗，很快得到了大批民众的支持。
1959年1月1日，巴蒂斯塔逃离古巴，卡斯特罗取得了革命胜利并出任临时革命政府总理。他在古巴发起土地改革，没收国外资本与大企业。1961年，卡斯特罗指挥古巴军民打败美国支持的古巴流亡分子的突袭，取得了著名的猪湾战争的胜利。一年之后，古巴导弹危机又将这个加勒比岛国置于美苏冷战的中心。1976年，卡斯特罗任国务委员会主席兼部长会议主席和革命武装部队总司令，之后5次连任国务委员会主席。
2008年2月19日，卡斯特罗宣布引退，而在古巴人心中，这位有着传奇一生的革命领袖将成为永久的记忆。
（谢来）
■ 链接
卡斯特罗的数字人生
新华社专电 自1959推翻巴蒂斯塔独裁政权、继而出任古巴领导人以来，以下数字从一个侧面记录了卡斯特罗的历程：
———第三：排在泰国国王普密蓬·阿杜德和英国女王伊丽莎白二世之后，卡斯特罗是世界上持续任职时间排名第三的国家元首。
———7小时：1986年，卡斯特罗在哈瓦那议会大厦举行的古巴共产党第三次全国代表大会上，创下个人讲话时间最长纪录，即7小时10分钟。
———634次：卡斯特罗说，他遭遇了634次刺杀阴谋，包括毒杀、炸弹和化学物品暗杀。其中，164起阴谋付诸实施，均被躲过。卡斯特罗说，这些刺杀和刺杀阴谋大部分由美国中央情报局策划。
———9位：卡斯特罗作为古巴领导人见证了9位美国总统上任和离任，从德怀特·戴维·艾森豪威尔到比尔·克林顿。现任美国总统乔治·W·布什是卡斯特罗执政期间的第10位白宫主人。
■ 观察
未来古巴领导层将由集体组成
中国社会科学院拉丁美洲研究所拉美问题专家徐世澄认为，古巴已经为平稳的权力交接做好准备。卡斯特罗的引退不会让国家的方针路线发生重大改变，虽然会有具体政策上的调整，卡翁仍将是古巴革命的指导者。
徐世澄指出，古巴将于本月24日选举新的国务委员会主席，届时将正式实现权力更替。正如卡斯特罗在信中所提到的，他之前曾几次暗示自己会让出领导人的职位，这让古巴民众已做好思想准备。卡翁因病暂时移交权力的近20个月中，在弟弟劳尔的领导下，古巴经济发展迅速，政治稳定，外交上也取得很大进展。
卡翁引退后，未来古巴的领导层将由一个集体组成。徐世澄认为，虽然劳尔很可能将被选为国务委员会主席和革命武装部队总司令，但劳尔曾表示，卡斯特罗是不可取代的，只有古巴共产党集体发挥作用才能替代他的作用，所以一直由卡翁兼任的古巴部长会议主席可能由其他人担任。卡斯特罗也曾对古巴已形成老中青三代组成的领导层梯队表示欣慰。
在具体政策上，劳尔曾在去年年末的人代会上提出，将提倡古巴人实现观念更新，因此有理由相信，古巴新的领导层将吸收民众的观点，更好地推动古巴下一步经济社会建设。（谢来）
http://www.thebeijingnews.com/news/guoji/2008/02-20/021@073938.htm