朝中社发表长篇评论高度评价中国志愿军功绩

作者：朝鲜研究    文章发于：乌有之乡    点击数： 1133    更新时间：2010-10-22   顶    荐   【字体：小大】
【复制本文】【下载本文】
朝中社发表长篇评论高度评价中国志愿军功绩
 
新华社平壤１０月２１日电（记者姚西蒙 赵展）朝鲜中央通讯社２１日发表长篇评论说，在长期的革命道路上用鲜血凝成的朝中友谊是无法割断的纽带和友情，在朝中两国最高领导人共同关心和两国人民积极努力下，随着时代和世代的变化将不断得到强化发展。
这篇题为《抗美援朝闪耀着永不灭的战斗友情》的评论说，朝鲜政府珍视朝中两国老一辈领导人在战争中结下的友情，高度评价为朝鲜的和平与解放事业献出自己青春和生命的中国人民志愿军所立下的赫赫战功，授予６６１７３６名官兵朝鲜民主主义人民共和国英雄称号、勋章及奖章。
评论说，朝中友情是朝中两军在同一个战壕里建立起来的友情，是在遍布战火的大地上盛放的“兄弟情谊”。今天将两国人民的宝贵财富——朝中友谊世代相传，是朝中两国党和政府坚定不移的方针和共同的历史责任。
今年１０月２５日是中国人民志愿军入朝参战６０周年纪念日。朝鲜主要媒体本月来接连发表称赞朝中友谊的文章。
附：《抗美援朝闪耀着永不灭的战斗友情》中文译文（节译）
来源：朝鲜研究博客
朝鲜媒体文章：放射着永恒不灭战斗友谊和友好光辉的抗美援朝（节译） [原创 2010-10-21 17:50:37] 
在中国人民志愿军朝鲜前线参战60周年纪念日来临之际，朝鲜中央通讯社发表评论，全文如下：
中华民族优秀儿女为了祖国的自由与独立，参加到我们人民神圣的解放战争中的日子已经过去了六十年。
在朝中友好关系日益得到发展，中国人民志愿军朝鲜前线参战60周年来临之际，我们军队和人民愈加感到中国党和政府、军队和人民用鲜血帮助我们反抗美帝侵略者这一正义事业中不灭的功绩和国际主义义理的宝贵。
兄弟的中国人民是我们人民与美帝斗争最激烈残酷的时期。在抗美援朝保家卫国旗帜下派出志愿军，用牺牲支持声援我们，为朝鲜半岛实现和平作出积极贡献，是充分体现国际主义的出色模范，谱写了朝中友谊的光辉篇章。
我们共和国政府分外珍视由朝中两国领导人在共同斗争中建立起来的友谊，高度评价为朝鲜的和平与解放事业奉献出全部青春、乃至生命的中国人民志愿军的革命功勋，授予66万1736名志愿军官兵朝鲜民主主义人民共和国英雄称号、勋章、奖章。
在世界革命运动史上极为突出的中国人民的抗美援朝是为实现共同的崇高理念和事业，在血战道路上无论任何困难都相互支持合作、不断增进战斗友谊，使得朝中友谊愈加紧密、毫不动摇的共同不变的纽带而铭记史册。
在伟大领袖金日成同志组织领导下夺取胜利的祖国解放战争中，朝中两国军队和人民并肩战斗，在历史上第一次击垮了夸耀是世界“最强”的美帝骄傲的鼻梁，展示了友谊和团结的威力。
1950年6月25日，妄图霸占我们共和国北半部进而占领中国称霸全世界而对朝鲜发动侵略战争的美帝国主义将直接侵略的矛头直指新中国。
中国党、政府和人民对美帝残暴愚蠢的侵略行径给予最激烈的批判和谴责，阐明了积极支持和声援朝鲜人民解放战争的革命立场，在抗美援朝保家卫国旗帜下对我们进行了从物质到精神两方面的帮助，由优秀儿女组成志愿军奔赴朝鲜前线。
中国人民志愿军兵力达6个兵团，40多万热血青年积极加入志愿军的事实更好的展示了中国人民援朝参战热情的高涨。
根据毛泽东主席有关同朝鲜同志们并肩战斗打击侵略者夺取光辉胜利的命令，奔赴朝鲜战场的中国人民志愿军在1050年10月25日云山地区战斗中首战告捷，这一天也成为铭刻朝中友谊史册上中国人民志愿军朝鲜前线参战的日子。
对在伟大领袖领导下，在艰苦的抗日战争和国内解放战争的日日夜夜中为中国革命提供过帮助的朝鲜革命者和人民，中国人民的心中充满了同志般的义理和战斗的友谊之情，在严峻的战争中始终如喷发的岩浆般勇敢战斗。
如毛泽东主席所说，两国同志如兄弟一般团结生死与共，为战胜共同敌人奋战到底，志愿军的勇士们与朝鲜人民军在同一战壕里发挥无比的英雄主义和牺牲精神，用生命扞卫了我们祖国的每一寸土地。
为粉碎敌人夏季和秋季攻势、金化攻势、新攻势的战略企图做出巨大贡献的中国人民志愿军，他们留下的血战足迹印满了我们祖国的高地和山野。
在朝鲜战场首次中中国人民志愿军部队即沉重打击了三面包围之敌，对1950年底的战略形势具有重要意义，是战斗中的一次巨大的胜利。
1950年11月，中国人民志愿军与朝鲜人民军部队并肩作战，在价川地区等清川江、长津湖沿岸开展歼敌战，美第一骑兵师、美第三步兵师、美海军陆战队第一师及南朝鲜傀儡军等帝国主义联合部队难逃被歼命运，彻底粉碎了敌人吹嘘的所谓快速占领全朝鲜的“圣诞节攻势”.
中国人民志愿军与朝鲜人民军部队加强协同作战，不断消灭耗损敌有生力量，为解放共和国北半部全部地区果断发动第三阶段作战。
通过此战打开了南进通道，12月底中国人民志愿军保卫消灭英军第29旅，将战果推进到38线以南。
1951年5月中国人民志愿军第9兵团所辖第20军团、第27军团部队与朝鲜人民军第3军团、第5军团部队联合在县里地区展开大规模攻击作战，歼灭敌南朝鲜傀儡军第3师团、第9师团等大集团部队。
根据第四阶段的作战方针，中国人民志愿军部队占据各接火线积极开展阵地防御战，不断打击消灭敌人，为战争的最终胜利创造条件。
……
在当时战略要地江原道上甘岭的防御战是中国人民志愿军崇高国际主义精神和无比勇猛的集中展现。
1952年10月美帝侵略者为夺回该高地，投入四个师兵力及100余架飞机、数量众多的火炮和坦克。拼命战斗的志愿军勇士们无畏各种不足坚守战壕到底。
在这次战斗中，涌现出了说出“亲爱的朝鲜，这里和我的故乡、我的祖国哪有什么不同！敌人的枪弹虽能夺去我的生命，却夺不走亲爱的朝鲜兄弟们”,用自己的胸膛堵住敌人的枪口、争取部队进攻的英雄黄继光，这就是朝中人民心中象征着永恒不败友谊的花。
……
战争期间，中国人民志愿军空军飞行员们与朝鲜人民军空军飞行员一道发扬无比的牺牲精神打击美帝空中强盗。高射炮兵、工兵等各军兵种的勇士们也同样英勇的付出了所有国际主义义务。
在朝鲜前线的2年9个月惨烈的战斗中，中国人民志愿军涌现出众多的英雄营、英雄连、英雄排等集体和数十万名英雄、功臣及模仿指战员等。
身抱炸药包冲入敌阵引爆的杨根思，失去双腿拉响最后一颗手榴弹的孙占元，用自己的生命保障391高地袭击战胜利的邱少云，毛泽东主席的儿子毛岸英，以及史元厚、杨连弟等无数志愿军战士的英雄伟勋至今仍在我们人民心中珍藏。
……
中国人民志愿军的参战，极大鼓舞了我们人民军队和人民的斗争士气，对有力扭转战争局势起到巨大作用。
高度评价志愿军勇士们的英雄伟勋在朝中友好的历史上永放光辉，我们共和国政府采取对策，授予彭德怀、黄继光、杨根思、邱少云、孙占元等12人朝鲜民主主义人民共和国英雄称号，授予226人一级国旗勋章及其他无数志愿军指战员朝鲜民主主义人民共和国勋章、奖章。
我们共和国政府和人民在首都平壤牡丹峰山麓树立友谊塔，在桧昌、云山、价川、长津、开城以及上甘岭、金城川等许多地方整修志愿军烈士墓，教育后代永世不忘中国人民抗美援朝的历史。
中国人民志愿军朝鲜前线参战是长期反帝共同斗争中同朝鲜人民生死与共的兄弟的中国人民革命的同志义理的崇高反映，在中华人民共和国建国后不久极其困难条件下无私援助我们是真正国际主义的楷模。
中国人民志愿军官兵和我们军队、人民在反抗侵略者的战斗中肩并着肩，在炮火硝烟中每一处高地和村庄都洋溢着朝中军民亲骨肉般的热情。
罗盛教烈士牺牲自己的生命勇救朝鲜落水少年等等志愿军勇士们不顾枪炮战火的威胁，搭救我们人民生命财产的事例比比皆是。
中国人民志愿军官兵如朝鲜人民亲父母兄弟一样，在艰苦的环境中帮助我们农民春耕秋收，修复遭到破坏的水库、道路和桥梁。
始终把我们人民的命运与自己的命运链接在一起，节约军粮救助灾民，与朝鲜人民同甘共苦等等，这些志愿军官兵高尚的身姿在严峻战火的日日夜夜里随处可见。
这些充分的验证了毛泽东同志和中国共产党的号召，“把朝鲜劳动党、朝鲜人民以及朝鲜人民的领袖当成自己的国家、自己的党、自己的人民、自己的领袖一样尊敬，爱惜朝鲜的一山一水、一草一木”.
不仅志愿军，全体中国人民也积极参加都抗美援朝运动中来，援助了数量庞大的粮食和援助物资，如自己亲儿女一样养育2万多朝鲜战争孤儿，给予朝鲜人民精神物质双援助。
根据伟大领袖金日成同志关于加强与中国人民志愿军友好团结的教导，我们人民对在朝鲜前线流血牺牲的战友、兄弟的志愿军官兵以热爱和尊敬，一心一意的尽可能帮忙。
共和国政府在极端困难条件下，尽可能保障向志愿军提供更多粮食和物质，我们人民在志愿军赴朝参战的第一天起就发起了全民援护志愿军运动。
各地群众组织军需品运输队、食品搬运队、伤病员担架队、道路桥梁抢修队等，冒着枪林弹雨，上高地趟河流，积极向志愿军勇士们的战斗活动提供帮助。
不分昼夜帮助志愿军输送弹药和粮食，将伤病员送往后方，毫不犹豫献血救助志愿军患者，我们人民的行动也感动着中国人民志愿军的官兵们。
在这些有名无名的群众中，有用自己身体掩护志愿军伤员的朴在根，有为救出战士而最后自己壮烈牺牲的安玉姬，又被称为“志愿军妈妈”咸在福和柳梅，有在轰炸中不顾弟弟先救志愿军伤员的韩桂芝，还有为抢救志愿军伤员而不顾亲生儿子安危的方兴福。
在严峻的战火年代，这样血缘亲情的友谊和相互帮助的风气，是紧紧团结的朝中两国军队和人民所发扬的革命义理，这高尚的美德已深深镌刻在朝中友谊的历史上。
时任志愿军指挥官的前中国国防部部长迟浩田回顾在朝鲜的2年时间亲身体会到中国人民志愿军受到金日成主席和朝鲜党、政府及朝鲜人民、军队的热烈欢迎和无微不至帮助的场景，这就是朝中友谊的宝贵。
……
中国人民志愿军在朝鲜迎着战争的炮火，与我们人民军队一道一再粉碎敌人的挑衅阴谋，为朝鲜和平统一，促进停战、巩固和平竭尽努力，在我们恢复建设中也给予了悉心帮助。
在“为朝鲜人民做得更好”的口号下，中国人民志愿军官兵在战后恢复建设时期流下的血与汗现在早已洒落到我们国家的四面八方。
在志愿军的帮助下，一栋栋住宅楼和公共建筑拔地而起，平壤大同桥等桥梁修复建设，多处灌溉工程、水库及河流堤坝工程相继完工。
8年时间里同朝鲜人民同甘共苦、生死与共，建立不巧功绩的中国人民志愿军根据朝中两国政府的协议于1958年10月底完全撤离朝鲜，我们人民以热泪饱含深情的欢送浴血奋战过的战友、最最亲近的朋友--志愿军勇士们。
真正的朝中革命者和人民要高举由两国老一辈领导人亲手举起的友好团结的旗帜插遍反对帝国主义侵略者抗日血海、抗美火海的大华大地，我们祖国大地是世世代代繁荣绽放友谊之花的美丽花园。
……
朝中革命发展和友好团结的历史是在两国领导人英明领导下依靠朝鲜人民和中国人民的联合，一定能够胜利粉碎帝国主义现行政策和霸权主义阴谋这一共同威胁的确证。
最近时期在伟大领导者金正日同志和中国新一代领导集体的高度重视下，经受历史一切考验的传统朝中友好合作进入了新的更高阶段。
现在作为两国人民宝贵财富的朝中友谊与时俱进、世代相传、不断发展，这是朝鲜和中国党、政府毫不动摇的方针，也是双方共同的历史责任。
朝鲜劳动党和共和国政府、全体朝鲜人民对继承朝中友好历史和传统、在我们社会主义事业和强盛大国建设给予诚挚帮助的中国党和政府表示深深谢意，衷心祝愿山水相连的兄弟的中国一切顺利、愈加美好。
在长久革命道路上用鲜血凝成的朝中友谊向全世界展示了其不可被破坏、割断的纽带和友谊在朝中最高领导人共同关心和两国人民的积极努力下，会随着时代变迁和世代更迭而无尽加强和发展。
朝鲜研究博客（dprk.blog.hexun.com）