UI元素的标准词汇中英文对照

  UI元素的标准词汇

中英文对照标准界面元素名称

Title bar

标题栏

Menu bar

菜单栏

Task bar

任务栏

Status bar

状态栏

Control menu

控制菜单

Standard toolbar

“常用”工具栏

Formatting toolbar

“格式”工具栏

Scroll bar

滚动条

Scroll box

滚动块

Scroll button

滚动按钮

Dialog box

对话框

Tab

选项卡

Handle

控点

Minimize button

最小化按钮

Restore button

还原按钮

Close (cancel) button

关闭按钮

Check box

复选框

Radio button

单选按钮

Menu

菜单

Submenu

子菜单

Insertion point

插入点

Pointer

指针

Desktop

桌面

System tray

系统托盘

Ruler

标尺

Context menu

快捷菜单

Context-sensitive Help

快捷帮助

Dock

固定

List

列表

Drop down list box

下拉式列表框

   Spacebar                  空格键

   Left Arrow      向左键

   Right Arrow    向右键

   Up Arrow                向上键

   Down Arrow  向下键

20．1．鼠标操作

英文

中文

说明

Click

单击

按一下鼠标左键。

Right Click

单击右键

按一下鼠标右键。（注意避免“右击”的说法）？should be case by case

Double Click

双击

连续快按两下鼠标左键。

Drag

拖动

按下鼠标左键同时移动鼠标，将屏幕界面中的对象移动到指定位置。

Drag and drop

拖放

Triple click

三击

 Hover  移动鼠标到指定的区域上, for example, hover mouse on Edit icon.

20．2 键盘操作

英文

中文

说明

Press

按

在操作过程中，使用键盘上的按键执行某一命令时，叙述为“按某某键”（不应叙述为“键入某某键”），指输入单个键或一个组合键。

Type

键入

需要在界面上的文字编辑区或文本框中输入连续性的文字时，叙述为“键入某某”，不可译为“输入”。

Enter (input)

输入

Key

键

键盘上的 key 称“键”。

Button

按钮

界面上的 button 称为“按钮”。

20．3 操作步骤

原则：

种类

英文句型

中文标准译法

Menus

On the…menu, click…

在“…”菜单上，单击“…”。

Sub-menus

On the…menu, click…, and then click…

在“…”菜单上，单击“…”，然后单击“…”。

Toolbar

On the … toolbar, click the …（button）

在“…”工具栏上，单击“…”（按钮）。

List

In the…list, click…, and then click….

在“…”列表中，单击“…”，然后单击“…”。

Tab

On the…tab, select …check box.

在“…”选项卡上，选中“…”复选框。

Under _, click _.

在“…”之下，单击“…”。

Check boxes

Select the _ check box

选中“…”复选框。

Clear the _ check box.

清除“…”复选框。

Body text

To do _, do _.

要…，可…。

事例：

英文

译文

On the Tools menu, click Options.

在“工具”菜单上，单击“选项”。

In the File Types list, click Documents

在“文件类型”列表中，单击“文档”。

On the View tab, select the ScreenTip check box

在“视图”选项卡上，选中“屏幕提示”复选框。

Click Options(Tools menu).

单击“选项”（“工具”菜单）。

Clicking the Insert Comment button on the Reviewing toolbar.

单击“审阅”工具栏上的“插入批注”按钮。

Clicking Track Changes(Tools menu), clicking Highligh Changes.

单击“修订”（“工具”菜单），然后单击“突出显示修订”。

写英文 bug 常用的 summary 写法:

功能 bug:

(弹出错误信息)Error message occurs when click xxx button/launch xxx application.

(功能没有响应)No reponse when xxx button/launch xxx application.

(系统崩溃)System crash when create/click/drag/ xxx.

(对象丢失)Missing xxx tab/button/list on xxx page when click/launch/drag/push xxx

(生成的文件丢失信息)The created/output file doesn't included specified info.

(丢失热键标识)Missing underline of Hotkey "x" in xxx menu/dialog.

(指定的 Scenario 不工作)The account cannot be created when select xxx option and xxx option.

(乱码)Garbage code in xxx dialog/page when click/push/drag xxx

(不期望的结果)Unexpected result when xxxx

界面 bug:

(互相覆盖)The xxx icon is overlapped with xxx button on xxx page/dialog.

(对象被切)Truncated icon/button/list/input box on xxx page/dialog.

(对象没对齐)Misalignment issue on xxx page/dialog.

(字体不对)Font is incosistency with other string.

(过度翻译)Overtranslated string in xxx page/dialog.

(错误断行)The line is broken incorrectly.