神马文学网千万别学英语-28
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 18:34:59
听不懂”到“被感动”
过了一个多月，K又来找我。看她满面笑容的样子，我已经猜到她肯定有进步了。
“您好?还好吧?最近忙些什么呢?”
她连声问候，好像很高兴见到我。
“怎么样?You的英语?进步很大吧?”
“别提了。进步实在太大，我都控制不住了。”
她说，她选择的第一盘录影带是《While you were sleeping》。
“让我听听你的感想。”
“真的好神奇。开始的时候几乎一点都听不懂。他们的说话速度太快，吐字又不清，所以常常觉得无可适从。女的说话还可以，男的说话就不太清楚了。好像咱们韩国人也是女的发音比较准确。”
“跟听磁带完全不一样，说话人的形象、语气还有各种场面都非常生动，那时才觉得真正接触到了‘栩栩如生’的英语。后来，只看画面就能想起台词。有的台词到现在还记忆犹新，当然场面也记着。”
“在电影院看这部电影的时候，我并没有受感动。以为只不过是‘普通的好莱坞式大团圆结局的家庭剧’。但第一次看英文版时，我感动得鼻子都酸了，差点掉眼泪……。后来看第二遍，第三遍后，”发现自己逐渐成了主人公，甚至表情也在跟着变化。Sandra Bullock的表情真的很可爱啊！“
☆YOU这个词我以前真的懂了吗？
“在文化方面，你有没有什么感想？”
“啊，我还真的很有感触呢。其实，过去我连You这个词也不怎么了解。怎么说呢，开始的时候不习惯无论对大人、小孩都用You，但现在这种感觉好像已经完全没有了。从Sandrt的语气中我逐渐感觉到他们是通过语气和态度来表达对对方的尊敬的。”
“与素来未曾谋面的未婚妻相认的氛围让人感觉很好，职业和生活水准不同也没有关系这一点着实让人羡慕。您有何感受？您也看过这部电影吧？”
“嗯。在那部电影里我印象最深的是女主人公温柔地拥抱有点缺心眼的邻居小伙子的场面。看那个场面的时候，我心想，是不是对于心爱的人就要用胸怀拥抱，而对于可怜的人只是抱住他的头……在这部电影里主人公最终还是屈服于现实的力量，当然这类情形在好莱坞电影里到处可见，这也是美国的传统文化。美国是个如果说的话被证实是谎言，连总统也要让出宝座的国家嘛。这样一个哥哥和弟弟都与同一个女人有瓜葛的故事，在《The legend of fall》中也有。只不过在这部电影里觉得格外温暖，而在《The legend of fall》 中是非常凄凉的……这些事情在我们所在的文化圈里并不多见，所以至今还记得。”
“男主人公的家庭给人印象也很深刻。它让我了解到美国也有几世同堂的大家庭。”
“虽然这种家庭为数不多，但还是有的吧。过单身生活的女主人公和一家几代生活在一起的男主人公的家庭是这部电影的主要背景。虽然女主人公自己的单身生活过得也不错，但总是摆脱不了孤独。一次偶然的机会，她走进了一个男人温暖的家庭。然而为了不失去这份温暖，她一直隐藏事实，所以事情向意外的方向发展……故事情节是很棒的。但我倒是对这部电影所表现的那些与咱们社会不同的方面更有感触。”
“都是哪些方面呢？”
“咱们国家的人对西方文化中的‘个人主义’一向持否定的态度。‘由于个人主义过于蔓延，比起集体来，个人的价值被过度地提高’，这是我们最普遍的认识，但是我总觉得这种认识好像有些偏颇。在这部电影里，男主人公的家人们虽然都住在一起，但他们几乎从不干涉兄弟两人的生活。还有，对女主人公的职业和家庭状况，男方家庭也并不计较，这些都是由于个人主义倾向的缘故。但是在很多方面也能体现出人与人之间的关爱。女主人公与公司同事之间的关系，家族成员之间的友情，护士小姐的关怀等等这些都是无法用‘个人主义’四个字所能解释的。影片最后，看到大家一起庆贺不看重对方的条件而彼此相爱的男女主人公喜结连理的场面，不禁使人觉得尊重别人的选择并真诚地为他们祝福才是通向幸福的途径。”
“‘个人主义’就是对每个人的尊重，它的前提是以人的尊严为基础。而在我国还是把集团或组织的利益置于个人利益之上的。也就是说，在我国，还不具备民主主义的基础。”
“如果这部电影里的故事就发生在咱们国家的话，那位女主人公肯定在医院就会受到男方家人的侮辱；不通知家里人就和别人订婚的事情本身也会引起家人的强烈愤慨，还会被认为是一个随随便便的放荡女孩……下面的故事就很显然了。在这个男人醒来之前，一切都结束了，留给他的只有一团迷雾，”有个女孩说是她救了你，还说是你的未婚妻，然后就走了。“
☆韩国的女孩比男孩懂事早
“是啊，也许真会这样吧。如果把这部电影的故事原封不动地搬到韩国的话，很多情况是根本不可能发生的。前面内容也一样，嗯……是啊好多部分根本不可能有的。越想越觉得怪怪的，甚至让人有些不寒而栗……”
“但当你看电影时感情还是很投入啊。这是为什么呢？”
“就是啊，我也不知道。”“是不是故事情节的发展和潜在的欲望使然呢？虽然这在咱们国家是不可能的，但由于是人心所向的事情，所以才觉得有意思。咱们国家的年轻人最大的愿望之一，可能就是从父母那里获得‘独立’。每个年轻人都希望能够自由自在地恋爱，并且只要两个人真心相爱就能结婚。如果在咱们国家也能这样那该多好啊。怀着这样的想法去看电影，自然而然地就会投入到电影中去了。”
“独立嘛……我现在等于是独立，但并没有觉得有多好。”
“严格地说，你的情况只能属于50%的独立。你在经济上可能是独立的，但由于你在宿舍生活，所以并没有正式成为社会的独立个体。如果你自己租房就不同了。马上会出现与主人的关系问题，支付各种公共费用的问题、自理生活的问题，可能还会出现追求你的小伙子……等等。但是问题的关键在于精神上能不能真正地独立。在咱们韩国除了孤儿以外，还有谁能自己决定自己的婚事呢？当然，最近也出现了自己订婚旅行的现象，但不也是对父母保密吗？”
“您的意思是说，应该主张‘我的人生应该由自己把握’吗？”
“首先应该是父母树立‘你们的人生是你们自己的’的态度。但事情并不那么简单。在咱们国家越是按部就班接受正规教育的年轻人，懂事越晚。也就是说，他们在精神上不具备独立的个体应具备的成熟度。最近，连广播或TV主持人的语调中也带有撒娇的成份。从这一点上看，始于第五共和国的教育制度改革，对降低全体国民的精神年龄，立下了”赫赫战功“。想想我们周围有多少实际年龄是30几岁，而思想水平只有10来岁的人？”
听着我这番话，她一直在点着头。听过我这些话的大部分女孩都有同感。男孩子当中偶尔有过反驳说“并不是那样的人，但是到目前为止在女孩中还没出现过这种情况。
我想这也许是因为女孩当中懂事的人比较多，或女孩原本就是懂事的吧。
不管怎么说，我认为在重男轻女的社会风气特别浓重的韩国，女孩确实比男孩懂事更早。
过了一个多月，K又来找我。看她满面笑容的样子，我已经猜到她肯定有进步了。
“您好?还好吧?最近忙些什么呢?”
她连声问候，好像很高兴见到我。
“怎么样?You的英语?进步很大吧?”
“别提了。进步实在太大，我都控制不住了。”
她说，她选择的第一盘录影带是《While you were sleeping》。
“让我听听你的感想。”
“真的好神奇。开始的时候几乎一点都听不懂。他们的说话速度太快，吐字又不清，所以常常觉得无可适从。女的说话还可以，男的说话就不太清楚了。好像咱们韩国人也是女的发音比较准确。”
“跟听磁带完全不一样，说话人的形象、语气还有各种场面都非常生动，那时才觉得真正接触到了‘栩栩如生’的英语。后来，只看画面就能想起台词。有的台词到现在还记忆犹新，当然场面也记着。”
“在电影院看这部电影的时候，我并没有受感动。以为只不过是‘普通的好莱坞式大团圆结局的家庭剧’。但第一次看英文版时，我感动得鼻子都酸了，差点掉眼泪……。后来看第二遍，第三遍后，”发现自己逐渐成了主人公，甚至表情也在跟着变化。Sandra Bullock的表情真的很可爱啊！“
☆YOU这个词我以前真的懂了吗？
“在文化方面，你有没有什么感想？”
“啊，我还真的很有感触呢。其实，过去我连You这个词也不怎么了解。怎么说呢，开始的时候不习惯无论对大人、小孩都用You，但现在这种感觉好像已经完全没有了。从Sandrt的语气中我逐渐感觉到他们是通过语气和态度来表达对对方的尊敬的。”
“与素来未曾谋面的未婚妻相认的氛围让人感觉很好，职业和生活水准不同也没有关系这一点着实让人羡慕。您有何感受？您也看过这部电影吧？”
“嗯。在那部电影里我印象最深的是女主人公温柔地拥抱有点缺心眼的邻居小伙子的场面。看那个场面的时候，我心想，是不是对于心爱的人就要用胸怀拥抱，而对于可怜的人只是抱住他的头……在这部电影里主人公最终还是屈服于现实的力量，当然这类情形在好莱坞电影里到处可见，这也是美国的传统文化。美国是个如果说的话被证实是谎言，连总统也要让出宝座的国家嘛。这样一个哥哥和弟弟都与同一个女人有瓜葛的故事，在《The legend of fall》中也有。只不过在这部电影里觉得格外温暖，而在《The legend of fall》 中是非常凄凉的……这些事情在我们所在的文化圈里并不多见，所以至今还记得。”
“男主人公的家庭给人印象也很深刻。它让我了解到美国也有几世同堂的大家庭。”
“虽然这种家庭为数不多，但还是有的吧。过单身生活的女主人公和一家几代生活在一起的男主人公的家庭是这部电影的主要背景。虽然女主人公自己的单身生活过得也不错，但总是摆脱不了孤独。一次偶然的机会，她走进了一个男人温暖的家庭。然而为了不失去这份温暖，她一直隐藏事实，所以事情向意外的方向发展……故事情节是很棒的。但我倒是对这部电影所表现的那些与咱们社会不同的方面更有感触。”
“都是哪些方面呢？”
“咱们国家的人对西方文化中的‘个人主义’一向持否定的态度。‘由于个人主义过于蔓延，比起集体来，个人的价值被过度地提高’，这是我们最普遍的认识，但是我总觉得这种认识好像有些偏颇。在这部电影里，男主人公的家人们虽然都住在一起，但他们几乎从不干涉兄弟两人的生活。还有，对女主人公的职业和家庭状况，男方家庭也并不计较，这些都是由于个人主义倾向的缘故。但是在很多方面也能体现出人与人之间的关爱。女主人公与公司同事之间的关系，家族成员之间的友情，护士小姐的关怀等等这些都是无法用‘个人主义’四个字所能解释的。影片最后，看到大家一起庆贺不看重对方的条件而彼此相爱的男女主人公喜结连理的场面，不禁使人觉得尊重别人的选择并真诚地为他们祝福才是通向幸福的途径。”
“‘个人主义’就是对每个人的尊重，它的前提是以人的尊严为基础。而在我国还是把集团或组织的利益置于个人利益之上的。也就是说，在我国，还不具备民主主义的基础。”
“如果这部电影里的故事就发生在咱们国家的话，那位女主人公肯定在医院就会受到男方家人的侮辱；不通知家里人就和别人订婚的事情本身也会引起家人的强烈愤慨，还会被认为是一个随随便便的放荡女孩……下面的故事就很显然了。在这个男人醒来之前，一切都结束了，留给他的只有一团迷雾，”有个女孩说是她救了你，还说是你的未婚妻，然后就走了。“
☆韩国的女孩比男孩懂事早
“是啊，也许真会这样吧。如果把这部电影的故事原封不动地搬到韩国的话，很多情况是根本不可能发生的。前面内容也一样，嗯……是啊好多部分根本不可能有的。越想越觉得怪怪的，甚至让人有些不寒而栗……”
“但当你看电影时感情还是很投入啊。这是为什么呢？”
“就是啊，我也不知道。”“是不是故事情节的发展和潜在的欲望使然呢？虽然这在咱们国家是不可能的，但由于是人心所向的事情，所以才觉得有意思。咱们国家的年轻人最大的愿望之一，可能就是从父母那里获得‘独立’。每个年轻人都希望能够自由自在地恋爱，并且只要两个人真心相爱就能结婚。如果在咱们国家也能这样那该多好啊。怀着这样的想法去看电影，自然而然地就会投入到电影中去了。”
“独立嘛……我现在等于是独立，但并没有觉得有多好。”
“严格地说，你的情况只能属于50%的独立。你在经济上可能是独立的，但由于你在宿舍生活，所以并没有正式成为社会的独立个体。如果你自己租房就不同了。马上会出现与主人的关系问题，支付各种公共费用的问题、自理生活的问题，可能还会出现追求你的小伙子……等等。但是问题的关键在于精神上能不能真正地独立。在咱们韩国除了孤儿以外，还有谁能自己决定自己的婚事呢？当然，最近也出现了自己订婚旅行的现象，但不也是对父母保密吗？”
“您的意思是说，应该主张‘我的人生应该由自己把握’吗？”
“首先应该是父母树立‘你们的人生是你们自己的’的态度。但事情并不那么简单。在咱们国家越是按部就班接受正规教育的年轻人，懂事越晚。也就是说，他们在精神上不具备独立的个体应具备的成熟度。最近，连广播或TV主持人的语调中也带有撒娇的成份。从这一点上看，始于第五共和国的教育制度改革，对降低全体国民的精神年龄，立下了”赫赫战功“。想想我们周围有多少实际年龄是30几岁，而思想水平只有10来岁的人？”
听着我这番话，她一直在点着头。听过我这些话的大部分女孩都有同感。男孩子当中偶尔有过反驳说“并不是那样的人，但是到目前为止在女孩中还没出现过这种情况。
我想这也许是因为女孩当中懂事的人比较多，或女孩原本就是懂事的吧。
不管怎么说，我认为在重男轻女的社会风气特别浓重的韩国，女孩确实比男孩懂事更早。