纽约时报：美中期选举在即，两党候选人竞相抨击中国

纽约时报：美中期选举在即，两党候选人竞相抨击中国
译者：Kevin·Ren2010年10月11日 16:26浏览量：164评论数：0
美国会中期选举即将开始，中国成为了一个特别顺手的替罪羊，至少有29位议员候选人推出了谴责对手同情中国的竞选广告。这些广告将中国描述为经济低迷时期不祥的国外势力，画面通常伴有红旗和共产主义五角星，有时还配有亚洲风情的音乐，甚至出现了中国铜锣，紫禁城。正如美国有识之士所指出的，这种行为“非常可悲，有失身份”。
频道：世界类型：文章专栏：纽约观点标签：纽约时报,中国,美国中期选举
原文标题：纽约时报：美中期选举在即，两党候选人竞相抨击中国（查看原文推荐）
原文链接：http://www.nytimes.com/2010/10/10/us/politics/10outsource.html?ref=china
原文作者：大卫•陈

俄亥俄州众议员扎克·斯佩思（Zack Space）的竞选广告

宾夕法尼亚州众议员乔·谢斯塔克（Joe Sestak）的竞选广告

众议员扎克·斯佩思的竞选广告，指责其共和党对手鲍勃·吉布斯（BobGibbs）支持将工作机会让与中国的自由贸易政策。
就在许多美国人为美国经济的衰落忧心忡忡之际，美国两大政党的议员候选人突然发现了一个供其鞭挞的新靶子：中国。
从参议员芭芭拉·博克瑟（Barbara Boxer）和卡莉·费奥瑞纳（Carly Fiorina）在加州展开的电视滚动文字战到纽约州农村地区的众议院席位之争，民主党和共和党人竞相指责对方将工作机会拱手让与这个经济对手。
在过去一周，至少有29位议员候选人推出了显示对手一直过于同情中国，进而令美国人遭罪的竞选广告。
这些广告引人注目的地方，不仅仅在于其数量，还包括极为尖刻的用语。
在一则竞选广告中，俄亥俄州众议员扎克·斯佩思（Zack Space）指责共和党对手鲍勃·吉布斯（Bob Gibbs）支持将俄亥俄州的工作让与中国的自由贸易政策。当一只巨龙出现在屏幕时，讲解者以讥讽的口吻感谢这位共和党人：“正如中国人所说，谢谢，吉布斯先生。”
在一则配有中国音乐和毛主席照片的广告中，西弗吉尼亚州共和党挑战者斯派克·梅纳德（Spike Maynard）谴责该州众议员尼克·拉霍尔（NickRahall）支持一项为中国带来制造风力涡轮机工作机会的法案。
周三，参议院多数党领袖哈里·里德（Harry Reid）开始播出一则将中国工人的照片和针对共和党人沙龙·安格尔（Sharron Angle）的指责声音交织在一起的竞选广告。这则广告指责这位共和党人支持公司减税政策，进而使大量工作机会被外包给了中国和印度，称他是“外国工人最好的朋友”。
这些如潮般的广告攻势预期将花费数千万美元。它们之所以在此时出现，是因为政客们正在竭力迎合选民们最迫切，最难以释怀的忧虑：没有工作。
“中国的确是一个特别顺手的替罪羊，”卫斯理大学政治学教授，跟踪政治广告的卫斯理媒体项目（Wesleyan Media Project）主任埃里卡·富兰克林·福勒（Erika Franklin Fowler）说。
民调显示，美国人不仅对美国在未来几年更加式微的地位愈来愈忧虑，而且他们也越来越相信，中国将是世界经济未来的主导者。皮尤公司于4月份进行的一项民调显示，41%的美国人认为中国是世界头号经济强国，比认为美国是头号强国的人还要略多一些。
这轮广告攻势正值中美贸易摩擦持续升级，美国敦促人民币升值之际。人民币汇率问题也是国际货币基金组织（IMF）本周末华盛顿会议的中心辩题。
这些广告非常生动，无所不在，以至于一些人担心，它们将增加美国人对中国的敌意，使得业已紧张的中美关系进一步复杂化。
美中商务理事会（US-China BusinessCouncil）前主席罗伯特·卡普（Robert A. Kapp）表示，尽管此类紧张局势过去也曾闪现过，但他从未看见过美国政客如此明显地将中国当作出气筒来使用。
“在竞选活动的后期，如此多选区将一个国家视为攻击的靶子，是前所未有的，是一种精心策划的赌博，”他说。“我觉得这种行为非常可悲，有失身份。”
并非所有的广告只是针对中国，一些广告还提及到印度或墨西哥。芭芭拉·博克瑟近期的一则竞选广告谴责惠普公司前首席执行官费奥瑞纳将数千份工作外包给了“上海，而不是圣何塞，送给了班加罗尔，而不是伯班克，”谴责她“自豪地在其产品上贴上‘中国制造’的标签。”
美国政客，特别是民主党人，一直将中国视为攻击对象，这并非偶然。今年春天，包括众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）在内的民主党大佬在评审了内部民调——调查显示，选民十分赞成取消在中国做生意的美国公司享受的减税政策——之后，开始鼓励本党候选人在竞选时彰显这项议题。5月份，在为宾夕法尼亚州一个众议院席位举行的特别选举中，民主党人率先开始强调这项议题，民主党国会竞选委员会主席，马里兰州众议员克里斯·凡浩伦（Chris Van Hollen）说。
他们并不介意的是，对于外包的具体构成，以及究竟有多少海外新增就业机会原本该留在美国等问题目前几乎没有任何共识。民主党人援引的是经济政策研究所（Economic Policy Institute）今年的研究成果。这家自由派研究机构声称，自2001年以来，由于不断加剧的贸易失衡，已经有300万个工作被外包给了中国。
但共和党人表示，这个数字要小得多，一些学者也支持这一观点。印第安纳大学中国政治和商业研究中心主任斯科特·肯尼迪（Scott Kennedy）表示，为中国大陆制造业增加工作机会的外商投资主要来自台湾、香港和韩国，而不是美国。
然而，一些共和党人显然认为这是一个强有力的议题，他们正在通过广告予以反击。这些广告声称，奥巴马政府的经济刺激计划帮助中国创造了价值20亿美元的风力涡轮机技术工作——财政部和美国风能协会则认为，这一说法不靠谱。
众议院少数党领袖约翰·博纳（John A. Boehner）上周五在俄亥俄州发表演讲时，指责奥巴马总统和佩洛西的经济刺激计划“将工作机会送给了中国，而不是为美国本土创造就业岗位。”
跟踪政治广告的竞选活动媒体分析集团（Campaign Media Analysis Group）总裁埃文·崔西（Evan B. Tracey）表示，“在某种程度上，中国已经成为这次选举中的坏稻草人，”这不禁令人想起美国政客上世纪80年代对日本，以及90年代对墨西哥的抨击——前者肇始于轿车制造纷争，后者源自北美自由贸易协定。
虽然中国经济的增长近期出现放缓迹象，但今年的总体增速依然有望达到10%左右，继续保持已延续30年之久的双位数扩张趋势。
“这在很大程度上是一种暗语：‘让我们一起向中国发飙，因为选民随后会将这些点串联起来，进而认为，中国及其不公正的劳工政策是导致美国工厂关闭的罪魁祸首，再加上一个事实：我们几乎把所有的国债都卖给了中国，”崔西说。
甚至在这些广告大肆渲染中国威胁论的时候，它们所使用的，也往往是一些过时，甚至有些陈腐的描述手法。
在众议院乔·谢斯塔克（Joe Sestak）为竞争宾夕法尼亚州参议院席位发布的新广告中，一位讲解者在中国铜锣响起之际如此评论其竞争对手共和党人派特·图梅（Pat Toomey）：“他正在为就业岗位而战——中国的就业岗位。”
紫禁城风格的大门出现在了共和党人瑞安·弗雷泽（Ryan Frazier，他正在科罗拉多州西部竞争国会席位）所推出的一则广告。大门开启之后，画面上显露出中国在一张世界地图的位置，随后出现的画外音批评该州现任议员民主党人埃德·珀尔马特（EdPerlmutter）支持总量控制和交易碳排放方案——一些科罗拉多州人认为，这项法案驱使更多的制造业工作流失到了海外。
两党的顾问正在跟踪民调动向及选民反应，以衡量广告的有效性，并据此决定还需将其播出多长时间。从各候选人循环反复的竞选路线来看，这项议题近期似乎不会消失。
在民主党人理查德·布卢门撒尔（Richard Blumenthal）和共和党人琳达·麦克马洪（Linda E. McMahon）上周五晚于康涅狄格州进行的辩论中，布卢门撒尔不断提及公众对于世界摔跤娱乐公司（World Wrestling Entertainment，麦克马洪是该公司首席执行官）经营方式的忧虑。
当布卢门撒尔问她的公司为什么要在中国制造颇受欢迎的动作人物玩具时，场上气氛顿时紧张起来。麦克马洪女士回答说，这个决定并不是她自己，而是玩具公司作出的……
Kevin·Ren 拥有本文权利并授权本站发表。如有问题请联系本站。