米尺、磅秤是洋名

   那时国人多不知道泊来品---音译的“米”,大概会和吃的粮食联系起来吧,所以变通译为公尺,意思很容易理解,咱的尺叫“市尺”（3尺=1米），其实,是咱的尺大步向人家的“米”靠拢,这样也就接了轨,技不如人啊.

    与尺相对,英尺是英国、殖民地和英联邦国家的长度单位,美国1959年将英尺定为30．48厘米，1 foot=12inches 英寸=30.48厘米.注意到1959年咱确定米(千克、秒）制为基本计量单位.

    英美教科书里仍然采用英尺和英磅做单位,并不去改变自己的英尺去迎合米,同样也不用千克取代英磅.

    咱的尺向“米”靠拢并不是孤立的事件,如天文学里的星座就压过咱的二十八宿,西医的病理和疾病名称大抵取代了中医的名词,另一个原因是,明清时一尺合31.1cm,很接近33.33...厘米,容易为一般人接受.

   商代一尺合16.95cm;周代23.1cm;秦时约23.1cm;汉时21.35—23.75cm;三国时24.2cm;南朝约25.8cm;北魏30.9cm;隋代29.6cm;唐代30.7cm;宋、元31.68cm;明、清31.1cm.

   国际长度单位米(meter,metre)起源于法国，当时规定通过巴黎的地球子午线的四千万分之一作为1米.

                 台湾习惯用公尺   

    咱原来有尺,现在的“米尺”就是为了能国人适应而采用的名称，是一个中西结合的复合名词.

    另一个类似的名词是磅秤(weigh)，磅是英美制重量单位，一磅合0.45359237公斤.

    磅秤比杆秤先进,据说是范蠡发明的杆秤,两千多年来一直在使用着.

    磅秤也是一个中西结合的复合名词,二十世纪初期才有外国人将金属质秤带进中国.

    从洋名能看出中西交流的差别,咱只有学习的份,当然这是捷径,如果不能跳出体用之分,那么今后学的还会是器物层面的知识.