吳淑慧華語教學網-教學資訊

請柬寫作
一、請柬之定義
柬，為「簡」的假借字，本為古代寫字用的竹片；帖，本為小條的絹帛。是紙張尚未流行前，使用書寫材料的不同所產生的異稱，現在通稱為請柬。
請柬寫作一直以來附於書信寫作之後，然而對於人際關係或社交禮儀中，請柬寫作又比書信寫作更要著重文字的典雅與莊重。更重視儀文的問題，而禮儀是禮節和儀式的總稱，它主要是用來調整人與人之間的關係的。禮儀活動中使用的各類文書統稱為禮儀文書，禮儀文書的分類及其寫作特點：
●禮儀文書包括請柬、祝辭、題詞、卜告、悼詞等常用文體。
●請柬，是請客用的通知書。
●祝辭，是對人、對事有所表示的言辭或文章。題詞，是為留作紀念而體現的文字。
●卜告，是一種報喪的文書。
●悼詞，是指向死者表示哀悼、緬懷與敬意的一切形式的悼念性文章。
因此在這裏請柬算得上是所謂的「禮儀文書」，請柬的寫作講求的是符合姓氏、時日、年齡、身份、情感，必須根據一定的場合或一定的條件加以運用，絕不可混淆。邀請，要言詞懇切；哀悼，要哀傷情真。在寫作這類文書時，一定要自然而有分寸地表達出來。
二、請柬撰寫原則
(一)請柬的寫法
請柬一般要寫明以下幾個方面的內容。
1.封面：請柬的封面要寫明「請柬」或「請帖」字樣。不用封面的請柬，就在第一行的中間寫「請柬」二字。
2.被邀請者的名稱：第一行頂格寫被邀請者單位名稱或個人姓名。
3.正文：寫明邀請參加的活動內容，如座談會、展覽會、婚禮、生日宴會等。交代舉行活動的時間、地點及其他應知事項。正文末尾要寫上「敬請參加」、「敬請屆時光臨」、「敬請光臨指導」等敬辭。
4.結尾：請柬的結尾要有「具禮」，在正文後或下一行空兩格寫「此致」，另起一行頂格寫「敬禮」，或寫其他禮貌用語。
5.署名：在正文的右下方，寫明邀請單位的名稱或邀請者的姓名，下一行再寫上發出請柬的時間。
另則，在柬帖的正中寫「請柬」二字，下一行空兩格直接寫正文，在正文下一行空兩格寫「此致」，在「此致」下一行頂格寫被邀請的單位名稱或個人姓名。
(二)請柬的寫作要求
1.嚴謹、準確：請柬的文字很少，務求嚴謹、準確，一定寫清被邀請者的姓名，身份，邀請的事由及應注意的事項等內容。特別要逐一核對時間、地點和人名等項內容，做到清晰明瞭，絕對避免差錯。
2.語言達雅兼備：「達」就是通順、明白，不至於讓被邀請者產生歧義；「雅」就是講究文字美，根據具體場合、內容、物件，採用得體客氣的措辭，要求做到優美、典雅、熱情、莊重、友好，使被邀請者感到愉快和溫暖，切忌使用乏味及浮華的語言。
三、請柬的種類：
（一）一般應酬柬帖
這是通常宴請親友的柬帖，如洗塵、餞行、陞遷、同學會、社團聚會等事。這類應酬柬帖應包括：
宴會時間、方式、地點。 宴會事由。 請受帖人光臨。 具帖人職銜、姓名（或團體名稱），表敬辭。
（二）婚嫁柬帖：
婚嫁柬帖是致送親友參加婚宴的請帖，因此必須寫明結婚的時間與地點。而由家長具名者，則要寫明與新郎、新娘間的關係。例如「次男」、「長女」。至於筵席的地點及時間也要寫明交代清楚。
婚嫁柬帖的常用語有：「文定之喜」， 為訂婚時的專有賀詞。「闔第光臨」，則多見於婚禮筵席的邀請敬語，目前婚嫁柬帖多以合併寫作，故列結婚柬帖為主。
結婚柬帖內容應包括：
結婚日期、地點，禮事。 結婚人與具帖人間的稱謂及姓名。 結婚方式或介紹人、證婚人姓名。 請受帖人光臨。 具帖人姓名，表敬辭。 宴客地點、時間。
（三）慶賀柬帖：
慶賀柬帖常見的有：「彌月柬帖」、「喬遷柬帖」、「開幕柬帖」。以「彌月柬帖」來說，指為出生滿一個月的新生兒慶生，所使用的柬貼。一般只針對親友發送，而且會附帶油飯或蛋糕增添喜氣。「喬遷柬帖」則多見於工商行號或新宅落成的新址而言。其用途除了慶祝外，最主要的是告知有業務往來的店家和親友新的地址。「開幕柬帖」，即為慶祝一切活動的開始。以學校而言，一般多用於新大樓的落成或是研討會的召開。
慶賀柬帖的常用語有：「彌月之慶」：意指小孩出生後滿月宴客的酒席。「光臨」：邀請客人前來的敬語。
（四）喪葬柬帖
喪葬柬帖，即是對於死亡與出葬的應用柬帖。現在以「訃聞」較常見。當有人過世後，家屬以書訃告知親友。一般多用分送方式發訃聞，但有時也可在報紙上看到。其內容不外詳載往生者的生卒年，以及祭葬良時和墓地所在。
喪葬柬帖的常用語有：「壽終正寢」專為男喪用。但是如果死於非命，就不能用「壽終正寢」。「享壽」：凡六十歲以上往生者稱之，不到六十歲者用「享年」，至於三十歲以下者，則用「得年」。
訃聞為喪家或治喪者向親友報告喪事的書面通知；告窆為照知親友各界安葬死者日期的通知，近年喪葬柬帖多為合併於訃聞中。
訃聞內容應包括：
死者的稱謂、姓名字號。 死者死亡的年、月、日、時。 死亡的原因、地點。 死者出生年、月、日及年歲。 親屬之善後禮事（如移靈地點、遵禮成服等）。 開弔日期、時間、地點。 安葬地點。 訃告對象。 主喪者及親屬具名，表敬辭。 喪居地址，電話號碼。
此外，回禮中常用的婚喪喜慶弔諸事，今人改送禮金或禮券，外面封套所使用的，若為喜事使用紅色封套；喪事則用白色封套。一般習慣在封套正面中間寫上係致送何種禮金，有時並註明禮金數目，並在封套左下方具名送禮人的姓名和表敬辭。以下為封套正面書寫各種禮金常用語，表列如下：
種類
用語
用法
婚
嫁
賀儀、賀敬、菲儀、菲敬、不腆之禮
賀婚嫁及其他喜慶通用
巹儀、喜儀、代幛
賀結婚用
花燭帶儀、花燭之敬
賀男方用
花粉之敬、于歸之敬、花粉代儀、妝儀、花儀、粉儀
賀女方用
代料
賀女方用，但數額需足為衣料的代價
喜
慶
彌儀、彌敬、湯餅之敬
賀人子女滿月用
桃儀、桃敬、祝儀、壽儀、壽敬、代桃
賀人壽誕用
弄璋之喜
賀人生子用
弄瓦之敬
賀人生女用
晬敬、晬盤之敬
賀人子女周歲用
喬儀、遷敬、喬遷之敬、鶯千之敬
賀喬遷用
落成之喜、落成之敬
賀落成用
開張之喜、開幕之敬
賀開張或開幕用
喪
祭
奠儀、奠敬、楮敬、賻儀、素儀
悼喪用
弔儀、代楮
弔祭用
代祭、代幛、代幃
弔祭用，但數額需足為祭幛的代價
祭儀
祭冥壽用
其
他
程儀、贐儀
送遠行者之禮用
贄儀、贄敬
送尊長、業師，或初次見面送禮用
覩儀、見儀
送幼輩見面禮用
潤儀、潤敬
謝人書畫、作文用
節儀、節敬
送節禮用
脩儀
送學費用
四、柬帖範例
（一）謝師宴請帖範例：

（二）普通宴客帖附回條範例：

（三）由男方家長具名的婚嫁柬帖範例：

（四））壽慶柬帖範例：（由子孫具名）

（五）彌月柬帖範例：

（六）遷移柬帖範例：

（七）喪葬柬帖範例：（由兒女具名）

註：「哀子」：父親仍在替母辦喪
「哀女」：母親仍在替父辦喪
「哀孤子」：母親早已過世替父親辦喪
「孤哀子」：父親早已過世替母親辦喪
（八）封套寫作範例

請注意：以上任寫其一或二，以贈送之喜幛、喜燭或賀禮為撰寫原則。

謝帖範例：
(1) 用「敬（謹）領」起行。
領受物的名稱、數量、單位，接「領」字逐項列明。 不受者用「謹璧謝」奉還。「謝」字平抬或單抬。 具謝帖人姓名，表敬辭。 敬使（台力）數目、單位。 喪事謝帖，「謝」字印紅色，平抬或單抬。
至於婚嫁喜慶及一般應酬的封套，比照一般信封，但通常使用紅色底金色字；也有表面為信封格式，裡面為柬帖的，多呈折合式，但加印「囍」「壽」等字樣或圖案。喪葬柬帖的封套，今多採用折合式即表面為封面，裡面為柬帖；封面中間套紅長方框乃寫受帖人姓名處，框右寫受帖人地址，框左上方套紅印「印」字，下墨印具帖人地址、電話。(※教師講授時可以實際柬帖為範例)

註：不論領謝或璧謝，對贈送僕人之酬勞金，可寫「敬使」或「台力」、「台使」。