建筑英汉词汇２３-S

建筑词汇２３
 
set out the boundary 测定地界
setback 楼宇外墙成阶梯状缩入；楼宇外墙逐渐缩入
setback land 把地界后移
setback line 后移界
setting coat 抹灰罩面层
setting out 放样；定线；划定地界
setting-out gauge 放样线规
setting-out plan 放样图；定位图
settle 沉淀
settlement 沉降；地陷
settlement gauge 沉降测量仪；沉降仪
settlement joint 沉降缝；沉降接缝
settling pit 沉淀槽
sewage 污水；污水渠
sewage catchment area 污水集水区
sewage charge 排污费
Sewage Charging Scheme 污水处理服务收费计划
sewage connection proposal 污水渠接驳建议书
sewage disposal 污水排放；排污
sewage disposal facility 污水排放设施；排污设施
sewage impact assessment [SIA] 污水系统影响评估
sewage outfall 污水渠口；排污渠口
sewage pipe 污水管
sewage pump 污水泵
sewage pump house 污水泵房
sewage pumping station 污水泵站
sewage reticulation system 网状污水渠系统
sewage sump 污水坑；集污槽
sewage treatment 污水处理
sewage treatment works 污水处理厂
sewage tunnel protection area 污水隧道保护区
sewage tunnel works 污水隧道工程
sewage works 污水工程；污水渠工程
sewer 污水渠；下水道
Sewerage Master Plan 污水收集整体计划
shaft 竖井；通风井
shaft-sinking [caisson works] 打／挖竖井〔沉箱工程〕
shale 页岩
shallow failure 浅层滑坡
shallow footing 浅基脚
shallow foundation 浅基础；浅地基
Shanghai plaster 上海抹灰
shaping machine 刨
share of a lot 所占地段部分
shared flat 共住单位
shared tenancy 合租租赁；合租租约
sharer 合租人
sharp edge 锐边
shear box test 剪切盒试验
shear crack 剪切裂缝
shear deformation 剪切变形
shear failure 剪切破坏；剪切断裂
shear force 剪力
shear key 抗剪键
shear reinforcement 剪力钢筋；剪切钢筋
shear stirrup 剪力镫筋
shear strength 抗剪强度
shear stress 剪应力
shear wall 剪力墙；风力墙
shear zone 剪切区域
shearing force 剪力
shearing procedure 抗剪程序
shearing stress 剪应力
shearing test 剪切测试
shearing wall 剪力墙
sheath 护套；护层
shed 屋棚
sheer leg 起重机支架
sheet canopy 片状檐篷
sheet erosion 片状侵蚀；表面侵蚀
sheet iron 铁片
sheet pile 板桩
sheet pile anchorage 板桩锚固
sheet pile cofferdam 板桩围堰
sheet pile wall 板桩墙
sheet retaining structure 板式挡土结构
sheet steel 钢片
sheeting 片材
"shell" concept “空壳”类型
shelter 遮蔽处；庇护所；收容所
sheltered housing for the elderly 长者住屋
shock load 冲击荷载
shoe 落水斜口
shop 铺位
shop drawing 施工图；制件详图
shop front 铺面
shop kiosk 小商亭
shop stall 商业档位
shop stall operator 商业档位经营者
shop stall tenant 商业档位租户
shop tenancy 铺位租约；铺位租用权
shop tenant 铺位租户；铺户
shop with street frontage 临街店铺
shop yard 铺面天阶
shop-for-shop reprovisioning 以铺换铺
shoppers car park 商场顾客停车场
shopping block 商场大厦
shopping bridge 设有商铺的高架通道
shopping centre 商场；购物中心
Shopping Centre Design Guideline 商场设计准则
Shopping Centre Improvement Committee 商场改善小组委员会
Shopping Centre Improvement Panel 商场改善计划小组
shopping circuit 购物回廊
shopping deck 设有商铺的高架通道
shopping street 购物街道
shore station 岸边测站
shoring 撑柱；支撑；横撑板
shoring works 支撑工程；土方支撑工程
short piece 短水管；“短仔”
short term modification letter 短期修订土地用途批准书
short term tenancy 短期租约；短期租赁
short term waiver 短期豁免书
shot blasting 喷砂
shotcrete 喷浆混凝土；喷射水泥砂浆
shotcreted slope 采用喷浆混凝土护面的斜坡
shovel 铲斗；铲土机
show flat 示范单位
shower cubicle 淋浴间
shower enclosure 淋浴间
shower head 喷头；花洒头
shower hose 淋浴软管；花洒软喉
shower rose 喷头；花洒头
shower tray 淋浴盆；花洒盆
shrine 神龛
shrinkage crack 收缩裂缝；干缩裂缝
shutter 活动遮板；百叶窗
shutter opening 挡板
side elevation 侧面图
side friction 侧面摩擦
side hung window 侧吊窗
side pipe 旁管
side road 旁路
side roof 平台
side scan sonar survey 旁测声纳测量
side scanner 旁向扫描仪
side slope 边坡
side span 旁跨；边跨
sideshop 横门铺
sign of distress 损坏 象；危险 象
Signage Manual for Shopping Centre of Public Housing Estates 《公共屋 商场标志指南》
signal-controlled junction 交通灯控制的路口
signal-controlled pedestrian crossing 交通灯控制的行人过路处
silent pipe 灭声管；“静声尾喉”
sill 窗台；门槛
silo 筒仓
silt 粉土；粉沙；淤泥
silt curtain 隔泥幕
siltation rate 淤积率
siltstone 粉沙岩
silty clay 粉质黏土
silty fine sand 粉幼沙；粉质细沙
silty sand 粉沙；粉质沙
similar rural holding 类似的农村土地
simple contract 简单合约
simple shear 单剪
simple stone structure 简单砖石盖搭建筑物
simple structure 静定结构
simple wall configuration 简单墙壁设计
simply supported beam 简支梁
single aspect block 单方向设计大厦
Single Elderly Persons Priority Scheme 高龄单身人士优先配屋计划
single occupation 独立使用单位
single operator 整体承租人
single operator shopping centre 整体承租商场
single purchaser 个人业主
single span 单跨
single stage pump 单级泵
single tender 只邀请一间公司投标
single tenement 单一物业单位
single-aspect design 单方向设计
single-brick wall 单砖墙
single-cell box culvert 单孔式箱形暗渠
single-H block 单座工字型大厦
single-I block 单座Ｉ型大厦
single-operator market 整体承租街市
single-parent family 单亲家庭
single-person accommodation 单身人士单位；一人单位
single-person flat 单身人士单位；一人单位
single-storey block 单层房舍
singleton 单身人士
singleton hostel 单身人士宿舍
singleton tenant 单身租客
sink 洗涤盆；洗涤槽
sink well 掘井
sinking fund [Tenants Purchase Scheme] 储备金〔租者置其屋计划〕
Sino-British Land Commission 中英土地委员会
siphon 虹吸管
site agent 地盘总管；工地总管
site analysis 地盘分析
site at risk 未必能按规划发展的用地
site availability date 地盘可用日期
site boundary 地盘范围；工地范围；土地界线
site characterization 描绘场地特征
site characterization study 场地特征研究
site clearance 清理地盘；清理工地
site condition 地盘状况；地盘环境
site constraint 地盘限制；工地限制
site constraints and opportunities 地盘的限制与发展
site coverage 上盖面积；覆盖率
site development cost 地盘发展成本
site diary 地盘工程日志
site feasibility study 地盘可行性研究
site for industrial development 工业发展用地
site formation 地盘平整；工地平整
site formation plan 地盘平整图；工地平整图
site formation works 地盘平整工程；工地平整工程
site identification 现场认地
site inspection 实地视察；实地检查
Site Inspection Manual [Housing Department] 《工程监督手册》〔房屋署〕
site instruction 地盘指示；工地指令
site instruction book 工地指令册
site investigation 地盘勘测；地盘勘察；实地勘测
site investigation works 地盘勘测工程
site layout plan 地盘平面图；工地平面图；地盘发展蓝图
site levelling 地盘平整；工地平整
site location 地盘位置；工地位置
site magazine 地盘炸药仓
site maximization 尽用土地；尽用地盘土地
site measurement 地盘量数；实地测量
site measurement book 地盘量数簿；地盘测量簿
site meeting 地盘会议；工地会议
site monitoring 地盘监测；工地监测
Site Monitoring Section [Buildings Department] 地盘监察组〔屋宇署〕
site observation 实地观察
site of special archaeological interest 具特殊考古价值的地点
site of special scientific interest 具特殊科学价值的地点
site office 地盘办公室；工地办事处
site operation 地盘作业；工地作业
site optimization 尽用土地；尽用地盘土地
site plan 地盘平面图；工地平面图
site planning 地盘规划
site potential study 地盘发展潜力研究
site preparation 地盘开拓
site preparation works 地盘预备工程
site provision 提供用地
site record 地盘记录；工地记录
site requiring close monitoring 须密切监察的地盘
site safety 地盘安全；工地安全
Site Safety Campaign 地盘安全运动
Site Safety Management Committee 地盘安全管理委员会
Site Safety Model Worker Award Scheme 工地安全之星奖励计划
site safety plan 工地安全计划书
site settlement 土地沉降
site staff 地盘工作人员；工地人员
site supervision 地盘监管；工地监管
site supervision manual 工地督导手册
site supervisory staff 工地督导人员
site surface water drainage system 地盘排水系统
site survey 地盘测量；工地测量
site survey plan 地盘测量图
site swapping 交换地盘
site to boost housing supply 用以增加房屋供应的地盘
site trial 实地试验；工地试验
site visit 实地视察；巡视地盘
site works 地盘工程；工地工程
siting 定位
sitting tenant 现时租客；现时租户；现居租户
sitting-out area 休憩场地；休憩处
sizable man-made slope 较大的人造斜坡；大型的人造斜坡
skarn 硅卡岩；矽卡岩
sketch design 设计草图
sketch plan 简图；草图
skid resistance 防滑
skid resistance surfacing 加铺防滑路面
skid resistance test 防滑试验
skid-resistant surface 防滑面层；防滑表面
skimming coat 薄油
skin friction 表面摩擦；表面摩擦力
skin wall 附加表墙；表面墙
skip 吊斗
skip crane 吊斗起重机
skip hoist 吊斗吊重机
skip loader vehicle 后移式废料倾卸斗载重车辆
skirting 墙脚线
skylight 天窗；天幕
skyline 空中轮廓线〔建筑物〕
slab 平板
slab block 长型大厦
slab foundation 板式基础
slaked lime 熟石灰
slaking 崩解性
slate 板岩；石板
sleeved pile 套管桩
slewing crane 旋臂起重机；回转式吊机
slickenside 擦痕面
slide rail 滑轨
slide track 滑轨
sliding bearing 滑动支承
sliding door 滑动门
sliding force 滑动力的抗力
sliding gate 滑动闸
sliding mass 滑坡体；滑动土体
sliding window 滑动窗
sliding zone 滑动带
"slip form" construction method “活动板模”建筑方法
slippage 延误
slip-road 连接路
slipway 滑道；船排；船台
slope 斜坡；坡度
slope benching 坡级；坡台
slope catalogue 斜坡记录册
slope crest 坡顶
slope design 斜坡设计
slope distance 斜距
slope failure 斜坡崩塌；山泥倾泻；滑坡
slope features 斜坡及挡土墙
slope formation works 斜坡平整工程
Slope Information System [Civil Engineering Department] 斜坡资讯系统〔土木工程署〕
slope maintenance 斜坡维修
slope maintenance audit 斜坡维修审核
Slope Maintenance Section [Lands Department] 斜坡维修组〔地政总署〕
slope of easy flow direction 顺向坡
slope preventive works 斜坡巩固工程
slope protection works 护坡工程
slope recataloguing exercise 重新记录斜坡的工作
slope registration 斜坡登记
slope remedial works 斜坡修葺工程
Slope Safety Division [Civil Engineering Department] 斜坡安全部〔土木工程署〕
Slope Safety Hotline 斜坡安全热线
Slope Safety in Hong Kong 《香港斜坡安全》
Slope Safety Review Report 《斜坡安全检讨报告书》
slope safety studies 斜坡安全研究
Slope Safety Technical Review Board 斜坡安全技术审核委员会
slope stability 斜坡稳定性
slope stability analysis 斜坡稳定性分析
slope stabilization 巩固斜坡
slope stabilization works 斜坡稳定工程；斜坡巩固工程
slope surface protection works 斜坡护面工程
slope toe 坡脚
slope toe wall 坡脚墙
slope treatment works 斜坡整理工程
slope upgrading works 斜坡加固工程
slope wash 坡积物；斜坡侵蚀；坡积土
slope works 斜坡工程
sloping ceiling 斜面天花板
sloping roof 斜面屋顶
slot 狭窄通道；狭缝
sludge 污泥；渣滓
sludge dewatering 污泥脱水
sludge digestion 污泥消化
slum 贫民区
slump [concrete paste] 坍落度〔混凝土浆〕
slung scaffold 吊索式棚架
slurry 泥浆
small flat 小单位
small house 小型屋宇〔前称丁屋〕
small house conditions 兴建小型屋宇条件
small house grant 批准建造小型屋宇；小型屋宇批地
small house holding 小型屋宇土地
small house lot 小型屋宇地段
small house policy 小型屋宇政策
Small House Policy Working Group 小型屋宇政策工作小组
small house premium 小型屋宇补价
small household accommodation 小家庭住屋
small household and family flat 小单位及一般家庭单位
small household block 小单位大厦
Small Household Development 小单位住宅计划
small neighbourhood centre [Type D Commercial Centre] 本 商场〔丁类商场〕
small shrub 小型灌木
small urban site 小型市区地盘
small/medium unit [rating and valuation] 中小型单位〔差饷估价分类〕
smoke control area 烟雾管制区
smoke detector 烟雾侦测器
smoke detector system [probe type] 烟雾侦测系统；烟雾感应系统〔探针式〕
smoke door 防烟门
smoke layer 烟雾层
smoke lobby 防烟间；防烟廊
smoke outlet 排烟口
smoke test 通烟测试
smoke vent 排烟口；排烟孔
smooth faced rubble armoured structure 光滑护面堆石结构
soakage pit 渗水井
soakaway pit 渗水井；渗水坑
soakaway trench 渗水坑
Society of Hong Kong Real Estate Agents Limited 香港地产代理专业协会有限公司
socket 插座；外接头；承口
socket outlet 插座
socket-and-spigot joint 承插接头；承窝接合
socketed pile 嵌岩桩
socketed pipe 套接管
soffit 下表面；底面；拱腹
soffit formwork 底模板
soffit of a floor 楼面底部
soft clay 软黏土
"soft" construction “软性”建筑方法
soft seabed mud 柔软的海底淤泥
softwood 软木；软质木材
soil 土壤；污物
soil absorption capacity 泥土渗水能力
soil additive 土壤添加剂
soil aeration 翻土
soil anchor 泥锚；入泥锚定杆
soil and rock testing [public works category] 土壤及岩石试验〔公共工程类别〕
soil behaviour 土壤特性；土质
soil cohesion 泥土的黏聚力
soil compaction 泥土压实
soil conditioner 土壤改良剂
soil cut slope 削土坡；削土斜坡
soil drainage system 排粪系统
soil engineering 土工
soil erosion 土蚀；水土流失；冲蚀
soil fauna 土壤动物
soil fitment 便溺污水设备
soil improvement 土质改良
soil investigation works 探土工程
soil mass 土体
soil mechanics 土壤力学
soil nail 泥钉；土钉
soil pipe 污水管；便溺污水管；粪管
soil pressure 土压力
soil profile 土层剖面；泥土成分
soil sample 土壤样本
soil slope 土壤斜坡；土坡
soil stabilization works 土壤稳定工程；土壤加固工程
soil strengthening 巩固土壤
soil suction 土壤毛管吸力；土壤负孔隙压力
soil test 探土工程
soil/rock support 岩土支撑面
soldier pile 支护桩；竖桩；企桩
sole owner 全权业主；唯一拥有人
sole tenancy 独租租赁
sole tenant 租用整层楼宇的租客；独租租户
solid brick 实心砖
solid concrete pier 实体混凝土码头
solid construction 实心结构
solid core flush door 实心门；实心平面门
solid parabolic satellite television dish antenna 板状碟形卫星天线
solid quay wall 实体装卸堤
solid raft 实体筏基
solid rock 坚石；坚岩
solid substructure 实心底层结构
solid-partitioned cubicle 梗房
solution space 合适用地；合适地点
sonic coring 超声波验桩法
soot 煤屎；煤 ； 灰
sophisticated soil 精密的泥土
sorting facility for mixed construction waste 混合建筑废料分类设施
sounding 测深
sounding le
space frame 空间构架
space frame systems [public works category] 空间构架系统〔公共工程类别〕
space standard 居住面积标准
space-frame cover 空间构架上盖
space-frame roof 空间构架顶
spacer 钢筋定位物；定位块；隔间物
spalling concrete 混凝土剥落
spalling repair works 混凝土剥落修葺工程
span 跨距；跨度
spandrel 梯底位
spanner 扳手；“士巴拿”
sparge pipe 尿厕喷水管
spark lighter 火花点火器
spatter-dash 甩灰涂底；粗涂底；“撒砂仔”
special acquisition area 特别留用地区；特别收回土地
special activities zone 特别活动区
special agriculture zone 农牧业专区
special annex wing 特别的附翼大厦
special block [for the elderly] 特别设计大厦〔供老人入住〕
special category of land use 特别土地用途分类
special conditions of grant 批地特别条款
special conditions of lease 批租特别条件
special conditions of tender 投标特别章程
special design area 特别设计区
special guard 特别护卫员
special industrial area 特殊工业区
special industrial building 特殊工业楼宇
special industrial land 特殊工业用地
special industry 特殊工业
Special Properties Division [Rating and Valuation Department] 特殊物业估价事务科〔差饷物业估价署〕
special purpose lease 特殊用途契约
special rental allowance 特别租金津贴
Special Repair Programme [older housing block] 特别修葺计划〔旧型公屋大厦〕
Special Scheme for Families with Elderly Persons 新市乐天伦优先配屋计划
specialist benching and racking system 特别台架设备
specialist concrete repair contract 混凝土修葺合约
specialist contractor 专门工程承办商；专门承建商
specialist contractor for public works 工务工程专门承办商
Specialist Division [Buildings Department] 专业事务部〔屋宇署〕
specialist material 专门物料
specialist subcontractor 专门工程分包商
specialist testing contractor 专门工程测试承办商
specialist works 专门工程
specialized operations for highway structures [public works category] 专门公路结构运作〔公共工程类别〕
specific charge 特定抵押
specification of works 工程规格
specified area 指定地区；指定用途地区
specified use 指定用途
speedpacker bin “斯必 加”废纸箱
spherical bearing 球形支承