神马文学网泰晤士报 通货膨胀会不会屠戮中国龙？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 14:14:30
问问上海的购物者，是什么导致了通货膨胀，你会得到一个答案：猪肉。但政府官员把物价上涨归咎于中国之外——归咎于石油、铜、锰以及谷物的高价。
官方上，各方都很平静。消费者物价指数（CPI）的上涨为单位数，而且更高的出口价格仅仅显示了人民币对美元价格自2005年以来上升9%——这就是说，正好是美国人一直要求的。
传统智慧补充说中国的劳动力储备实际上仍然是无穷大的，而且生产力收益意味着在工厂门口人民币价格实际上下降4%。因此，经济学家认为中国的故事仍然完好无损。
这种分析的问题在于中国的政治变化和商人的大量轶闻证据与之抵触。
上周，中国的财政部长金人庆被免去职务。中国的CPI从6月的4.4%跃到7月5.6%——以全球标准来看，这个数字不算高，但令看重社会稳定的政权感到忧心。
去年，共产党领袖向左迈出坚实一步。工资增长约15%。新的劳动法加强官方的工会。外资公司，包括沃尔玛反工会的老板们，也必须承认它。外资公司和国内公司的税收已经扯平。
北京的政策规划者还直接瞄准低成本劳动密集型出口领域——该领域没有多少附加值，会发生最恶劣的侵权行为，例如最近导致美泰和其他大品牌召回玩具的丑闻。其野心是要攀登价值链，卸掉低端产品，同时生产电视机、电脑、汽车来出口。
7月1日，中国政府逐步取消占总出口三分之一的商品的津贴（调整出口退税），针对的是纺织、玩具和其他廉价部产品。中国官员还将根据“8项任务、20个量化指标”的政策实行安全检查，以恢复中国品牌形象。
中国南方短缺工人250万，这跟今年的另一个左倾政策转变——结束不受欢迎的农业税有关系。
如今许多农民更有理由留在农村，特别是因为中国自2004年以来的好丰收。《中国劳工通讯》的罗斌（Robin Munro）表示，工厂为多年来的侵权和剥削付出代价，“工作回到了农村。”
甚至有声音呼吁中国重新评估整个经济战略。博客李东辉（音译，Li Donghui）写道：“‘中国制造’逐渐失去竞争优势，因此我相信中国出口型经济的政策行将结束。我们必须开启另一个经济引擎。为什么不刺激内需呢？”
全球企业在亚洲寻求廉价制造业的选项有限。泰国的经营规模过小。越南开放速度快，但可能直接跳到更高价值的阶梯。马来西亚已经是这样的了。印尼遭受微观层面的腐败、官僚繁文缛节和基础设施问题。而且中国在物流和效率方面远胜印度。大坝和铁路方面的投资促进全国的工业化。集装箱船可以经有争议的三峡大坝把货物从重庆运到上海。这意味着企业将不得不忍受变化中的中国的政治。
商务部研究员梅新育（Mei Xinyu）表示，中国工人一直以不合理的低工资著称，他们有权为自己的艰苦劳动要求更合理的报酬。（作者 Michael Sheridan）
译文为摘译，英文原文：http://business.timesonline.co.uk/tol/business/economics/article2367252.ece
官方上，各方都很平静。消费者物价指数（CPI）的上涨为单位数，而且更高的出口价格仅仅显示了人民币对美元价格自2005年以来上升9%——这就是说，正好是美国人一直要求的。
传统智慧补充说中国的劳动力储备实际上仍然是无穷大的，而且生产力收益意味着在工厂门口人民币价格实际上下降4%。因此，经济学家认为中国的故事仍然完好无损。
这种分析的问题在于中国的政治变化和商人的大量轶闻证据与之抵触。
上周，中国的财政部长金人庆被免去职务。中国的CPI从6月的4.4%跃到7月5.6%——以全球标准来看，这个数字不算高，但令看重社会稳定的政权感到忧心。
去年，共产党领袖向左迈出坚实一步。工资增长约15%。新的劳动法加强官方的工会。外资公司，包括沃尔玛反工会的老板们，也必须承认它。外资公司和国内公司的税收已经扯平。
北京的政策规划者还直接瞄准低成本劳动密集型出口领域——该领域没有多少附加值，会发生最恶劣的侵权行为，例如最近导致美泰和其他大品牌召回玩具的丑闻。其野心是要攀登价值链，卸掉低端产品，同时生产电视机、电脑、汽车来出口。
7月1日，中国政府逐步取消占总出口三分之一的商品的津贴（调整出口退税），针对的是纺织、玩具和其他廉价部产品。中国官员还将根据“8项任务、20个量化指标”的政策实行安全检查，以恢复中国品牌形象。
中国南方短缺工人250万，这跟今年的另一个左倾政策转变——结束不受欢迎的农业税有关系。
如今许多农民更有理由留在农村，特别是因为中国自2004年以来的好丰收。《中国劳工通讯》的罗斌（Robin Munro）表示，工厂为多年来的侵权和剥削付出代价，“工作回到了农村。”
甚至有声音呼吁中国重新评估整个经济战略。博客李东辉（音译，Li Donghui）写道：“‘中国制造’逐渐失去竞争优势，因此我相信中国出口型经济的政策行将结束。我们必须开启另一个经济引擎。为什么不刺激内需呢？”
全球企业在亚洲寻求廉价制造业的选项有限。泰国的经营规模过小。越南开放速度快，但可能直接跳到更高价值的阶梯。马来西亚已经是这样的了。印尼遭受微观层面的腐败、官僚繁文缛节和基础设施问题。而且中国在物流和效率方面远胜印度。大坝和铁路方面的投资促进全国的工业化。集装箱船可以经有争议的三峡大坝把货物从重庆运到上海。这意味着企业将不得不忍受变化中的中国的政治。
商务部研究员梅新育（Mei Xinyu）表示，中国工人一直以不合理的低工资著称，他们有权为自己的艰苦劳动要求更合理的报酬。（作者 Michael Sheridan）
译文为摘译，英文原文：http://business.timesonline.co.uk/tol/business/economics/article2367252.ece