中日不同习惯的细微比较 - 贯通日本社区 日语|日语论坛|日本 - Powered by ...

中日不同习惯的细微比较

对数字的迷信

日本人和中国人一样对数字都很迷信。但日本人不像中国人那样过于执著
和赋予理想和希望。想要“发发发发”就使用“８８８８”!

本人对于“１３”、“４２”、“４９”这样的数字很忌讳,主要是不想对外
产生极大心理承受而担心。其实日本人在传统上对于“１３”这个数字没任何
有禁忌的。因为怕欧美人对１３的忌讳,而将所有的饭店,建筑的将１３层,
１３号去掉。
在国际机场的停机坪没有１３号通道,街道没有１３号“町”,日本人对于带１３
的东西能除去的就不保留。那是做给外国人看的,外国人反过来觉得日本人
是忌讳１３这个数字的。
当然日本人对于各种迷信都相信的,“宁可信其有,不可信其无”是他们的主导
意识。

日本人对于数字的联想主要是从发音的意思来揣测,就是“语吕合”(Goroawase)。
他们利用谐音来选择使用自己招牌,牌照,电话号码,电子邮件地址等等。
如日本三菱公司的电话号码:到哪里都是“三○三○－五四三○”,其谐音是
“三菱三菱我是三菱”的意思。
一个朋友的电话很容易记:“八○八○－五九六三”
(意思是:你好!辛苦了!ハローハローご苦労さん（Haroharo-Gokurousan）)。

中国人的电话号码很多是:8888,6888,6666,9999赋予这些数字重复为“吉祥”,
“顺利”的意思。

而日本的电话号码则更多的是“顺口溜式的数字”,
某大学的号码“1414”(いよいよ：iyoiyo表示,愈益,越发,终于,关键时刻等意思)。
前不久在中国年轻人之间流行台、港式的数时尚，人们将数字的谐音来表达某种
意思。

如:520(我爱你)、530(我想你)、756(辛苦了)、786(吃饱了)
9191(加油加油!)、5376(我生气了)、08376(你别生气了)、
70345(请你相信我)


在日本多以服务行业电话号码使用“4649”数字(よろしく：yoroshiku),
表示“请多关照的意思”。
多见于各种行业里面的电话号码:

如:牙科医生的电话号码:“０６４８２４０”(おむしばふよう、
omushibafuyou表示不要有虫牙的意思)。
418(Yoiha 好牙齿)、6480(Mushibazero:虫牙为零)。
钥匙锁匠服务的多用“６９”(rocku锁住)；
餐饮食品方面多用“０１４１”(Oishii:美味)；
动物服务多用“１２”(wannyan:狗猫)；
摩托车行业方面多用“８１９”(Baiku=bicycle)

所以在日本打电话可以根据用途来记住电话号码,或可以通过电话
号码猜出该号码所属的行业。

233-4192是电视上经常打广告的皮鞋商
(你爽爽的好鞋子:Nisansan no Yoikutsu)

037-4126这个号码也是很有名的温泉旅馆:
“鲜鱼和好风吕(澡塘)”(osakanayoifuro)

而中国的电话号码是为了让人号记:所以上次看到中国移动的电话号码
88888888居然有人以以天价购入。
在中国C市有个朋友的漂亮轿车的号码是“8818”,结果前两年出事故了,
可见不一定好的数字就是吉利的。
在日本很难找到那种连续几位数字的电话号码,或这相同数字的汽车牌照号码。
最近富士山周围的一些县将市政车的牌照纷纷换成３７７６,３７－７６等
号码,以资取得宣传效果。
因为富士山的高度就是海拔３７７６米。

在日本用很多时候可以通过汽车的牌照猜出主人的姓名。
如: ５１０(后藤:Gotou)、
８８(马场:Baba)、
１２３(逸见:Yitsumi)
１１０３(瞳、一美、ひとみ、ヒトミ：Hitomi,伊藤さん：Yitousan)
３１０(佐藤:Satou)、
３１０３(佐藤先生:Satousan；里美、里見、智美、理美:Satomi)
　 １１０３（いいとうさん:好爸爸:Yiyitousan）

据说日本汽车牌照中最抢手的号码第一位是“１１２２”(IIFUFU:圆满夫妻)、
“１１２２”(在１１月２２日就是个结婚的良晨吉日:最近被逮捕的曾经作为日本
“音乐界教父”的小室哲哉的结婚日子就是１１月２２日。
　　“１１０３”（いいとうさん:好爸爸:Yiyitousan）。

高尔夫迷,高尔夫球狂的车牌照为“３６－３６”。
可见主人最希望就是:上半场３６杆、下半场３６杆的成绩
(高尔夫７２杆标准杆,总数为帕)。这是自我炫耀和寄托自己希望的意识。
除此还有很多好数字号码:
“１１１６”(好颜色:Yiiiro)
“１０１”(土井oi；天下一品)等等。

另一现象就是日本人喜欢用数字的谐音来编排纪念日。每个月都有一个纪念日。
毎月１２日　豆腐纪念日(Tou-fu)
毎月１３日　父亲纪念日(Tou-san)
毎月１５日　霉子纪念日(Ichigo)
毎月１８日　頭髪纪念日(Tou-hatu)
毎月１８日　米食纪念日（十+八＝米）
毎月１９日　讲话纪念日（ＮＴＴo-ku）
毎月２２日　夫婦纪念日(fu-fu)
毎月２３日　文章纪念日(郵便局)(文=Fu-mi)
毎月２３日　府民纪念日(大阪,京都,Fu-min)
毎月２４日　鰹節纪念日(Fushi时坚鱼,Katuo-Bushi)
毎月２６日　風呂纪念日(Fu-ro)
毎月２８日　鸡纪念日(Ni-wa)
毎月２９日　肉纪念日(Ni-ku)
毎月３０日　味噌纪念日(Mi-so)


在台湾同样的现象很盛行,比如多米诺比萨饼的电话号码就是:
２８８２―５２５２。想起“餓爸爸餓我餓我餓”就可以记起该店的号码。
同样用数字来表达爱情,讲人坏话的也不少。如:
　　你是三八（0438）
　　一路發（168）
　　我愛你（520）。
我就是愛你（59420）
　　我想你（530）
　　無聊（56）
　　我抱歉（587）

前天,台湾前总统陈水扁，因涉嫌贪污成了阶下囚。穿上编号2630的囚衣，
住进台北看守所忠三舍。13日，他发表10项绝食宣言：“哀司法已死；
悼民主退步；甘为台湾人民坐黑牢；愿为台湾国牺牲生命；反黑权、
反共产、反独裁；要主权、要自由、要民主；顾台湾、拚中国；台湾中国，
一边一国；起来吧，撩落去；唛放弃，咱一定成功。”
然而撇开政治上的纠葛,估计今后中国的大陆人或台湾人都会对这个
“２６３０”数字感兴趣,因为不管是恨陈水扁的人还是陈水扁的支持者
对这样的数字都会有难忘的印象了,因为在拘留所,现在拥有２６３０号码
的别无二人,只能是陈水扁了。

有可能今后台湾人骂人就会说:“你落丧了”啊!