神马文学网文言文"另类翻译"风靡网络 有人欢喜有人忧
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 13:25:50
辽沈晚报 资料图片
“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。”看完这段充满江湖气的文字，你能想到这是千古名篇《出师表》的白话文注解吗？近日一本名为《别笑，一本正经的文言文》的“奇书”被网友炒得爆红，该书收录了网络上最雷人、最爆笑的经典文言文“另类翻译”，譬如上述这段让人笑得捧腹的《出师表》。网友们惊呼：原来，文言文竟然可以这样翻译！
好不正经
打开一看笑到喷饭
书名叫“一本正经”，但翻一翻内容其实非常“不正经”。
诸葛亮的《出师表》在书中被翻译成了黑道版——“你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了……”
同样遭恶搞的还有大诗人李白的《将进酒》：“这一匹从国外进口的名车别摸我(BMW)，还有这一件专卖店买的值好几千块的皮裘，叫孩子们拿去换美酒吧，咱兄弟们啥也不说了，喝！什么烦恼啊忧愁啊，统统见鬼去吧！
书中也有为今人“立传”的，比如这篇：“乡野之书已罄稔，罗氏遂遍寻奇书佚志，终得‘知音’‘故事会’二篇，手不释卷，反复把玩，引为经典……”一位自称古文基础扎实的读者看了半天愣是没读明白，最后答案揭晓，原来名为《凤姐传》，再联想一下现实，令他捧腹不已。还有为童话《白雪公主》改编的文言文版结尾：至于婚所，方知新妇正白雪公主也。毒后急火攻心，昏厥于地。自此一病不起，不日即亡。婚后，白雪公主与王子恩爱甚笃，执手偕老。 好亲切文言文不再让人头疼
“之前《别笑，我是高考零分作文》一书的出版获得了成功，这让我们知道，轻松有趣的书是现今读者喜欢的。”《别笑，一本正经的文言文》责编时先生坦言，恶搞已经成为出版界当下的一种“出书路线”，他透露，《文言文》一书首印5万册目前已经脱销。
书中《出师表》的作者刘小春是活跃在网络上的专职写手，记者采访他时，发现文风大胆豪放的他，竟是个腼腆害羞的“80后”。刘小春告诉记者，自己平时很喜欢研究文言文，翻译恶搞《出师表》只是抱着玩的心态，在网上走红自己也感到很意外。
书中《卫风·氓》的白话文“翻译者”董亮则说：“当年上学时学文言文觉得很头疼，所以想弄个亲切版的文言文，可以让大家轻松地解读文言文。我想，一定会有专家对这本书恨之入骨。因为它会‘误导’一部分读者对古文的认识。但我真希望他们知道，读者的智商远在他们想象之上。至于误导，如果学生们都能像书中文章的作者，有能力把古文和白话文都玩于股掌之间……那，我们还有什么可担心的呢？”
好潮
翻译“达人”遍地开花
在网络论坛里，此类有才的文言文翻译“达人”还有很多，许多论坛、贴吧还专门有人将时事、娱乐、八卦各类新闻翻译成文言文，大家相互切磋。至于这本《别笑，一本正经的文言文》更是火爆，关于这本书的“读后感”讨论帖在网上满天飞。浩浩荡荡的跟帖中，许多网友纷纷用自己的语言解读或者重新翻译文章，更有网友争先撰写文言文版的“QQ签名”，请“高手”评判。
网友天天表示：“这些白话版文言文虽然个别用语不够规范，但作者对原版中的情境语气拿捏堪称精准，妙趣横生的行文也让人过目不忘，如果能找范伟演绎一下会更妙！有人说这种行为是‘亵渎’中国经典文化，但是我却认为，这样的方式反而激起了我们对文言文的兴趣，让原本令人‘头疼’的文言文顿时变得轻松亲切起来。”
而网友妮妮则对这种“文言文热”持否定态度。“文言文被调侃、恶搞成这样，是对中国文化的不尊重。越来越多的年轻人不愿意去理解‘之乎者也’的内在含义，而是把恶搞、调侃文言文当作乐趣。”
好担忧
专家：恶搞对不起古人
就“恶搞文言文”的现象，记者昨天采访了多位文学界专家教授。其中，南京大学中文系教授包忠文对此现象表示了深深的担忧。包教授认为，文言文是我们语言宝库中的重要财富，这种恶搞既对不起古人，更对不起读者。“这样恶搞文言文的行为特别不严肃。文言文是在一定历史环境下产生的。作为一个将其传播给大众的作者，就算你要改编作品，你也必须对读者负责，既要顾及所改编作品的时代背景，顾及文章本身的上下联系，也要顾及原作者的本身意图。如果只是为了恶搞而恶搞，就属于‘瞎胡闹’。这样对学习文言文的学生也很不好，学生接触这样的‘曲解’多了，可能反而记不住正确的原文和翻译，对原文意思造成误解。”
和包教授一样，著名文学评论家王干也坦言如果没有“节制”地恶搞文言文并不是明智之举。“文言文是咱们中国非常重要的文化之一。虽然它在发展到一定时期的时候也遇到了局限，很多人对学习文言文觉得很苦恼，但是刻意恶搞文言文，就有点‘过’了，是没有必要的。”（应嘉轩）