2000~2009年的10年里最热门的英语词汇、短语和人物（英-中文全文对照）

全球语言监测机构宣布了2000~2009年的10年里使用最多的英语词汇、短语和人物。用得最多的是“全球变暖”和“9•11”，第3位是美国总统巴拉克•奥巴马的姓氏“奥巴马”，紧随其后的是“紧急救助”、“被疏散者”和“派生物”。再下去是“谷歌”、“汹涌”、“中国式英语”以及“海啸”。“气候变化”是使用得最多的短语，而“Heroes”则是排在第一位的人物，本·拉登则属于第二位。全球语言监测机构的主席，保罗•JJ•帕亚克说：“了解一下21世纪的头十年的词汇、短语和人物，甚至有些是阴郁性的事件，会给我们带来清醒的回顾。”  他还说：“21世纪第一个10年就为我们带来喜悦和希望，可是词汇的选择却描绘了一个更为复杂、在很多方面甚至带有一些悲剧色彩的时代。”
这些词汇是在整个英语世界中所采集的，世界上说英语的人数超过了15.8亿。全球语言监测机构的调查涵盖了2000 - 2009年，表单中包括了25个热门词汇，20个热门的短语，和20个热门的人物。每个列表包含单词、短语或名称、数字顺序和这些单词、短语或人物开始受到人们注意的年份。例如，‘quagmire’ （指沼泽，沼泽地，泥潭，无法脱身的困境）是个有几百年历史的老词汇，可是在2004年在伊拉克战争开始后，又重新流行了起来。
2000~2009年的10年里的热门词汇
1. Global Warming (2000) Rated highly from Day One of the decade
全球变暖（2000）从10年的第一天以来，它就有高度的评价。
2. 9/11 (2001) Another inauspicious start to the decade
9月11日（2001年）是十年里不吉祥的开始。
3. Obama- (2008 )The US President’s name as a ‘root’ word or ‘word
奥巴马-（2008）美国总统的名字，它已作为作为一个'词根'或'词干'。
4. Bailout (2008) The Bank Bailout was but Act One of the crisis
紧急救助（2008）银行的紧急救助只不过是第一幕危机。
5. Evacuee/refugee (2005) After Katrina, refugees became evacuees
撤离者/难民（2005）卡特琳娜飓风后，难民变成了撤离者。
6. Derivative (2007) Financial instrument or analytical tool that engendered the Meltdown
衍生物（2007）金融工具或分析工具，由它产生了崩溃。
7. Google (2007) Founders misspelled actual word ‘googol’
谷歌（2007年）的创始人拼错一个实际的单词'googol’（意思成了天文数字）
8. Surge (2007) The strategy that effectively ended the Iraq War
汹涌（2007年），有效地结束伊拉克战争的战略。
9. Chinglish (2005) The Chinese-English Hybrid language growing larger as Chinese influence expands
中国式英语（2005年）中英文混合语言大量地发展，这是因为中国的影响力扩大了。
10. Tsunami (2004) Southeast Asian Tsunami took 250,000 lives
海啸（2004）东南亚的海啸夺取了25万人的生命。
11. H1N1 (2009) More commonly known as Swine Flu
甲型H1N1（2009）更常见地被称为猪流感。
12. Subprime ( 2007) Subprime mortgages were another bubble to burst
次级贷款（2007）次级抵押贷款是另一个马上要破灭的泡沫。
13. dot.com (2000) The Dot.com bubble engendered no lifelines, no bailouts
dot.com（2000）Dot.com泡沫不产生救命索，没有紧急援助。
14. Y2K ( 2000) The Year 2000:  all computers would turn to pumpkins at the strike of midnight
千年虫（2000）2000年：所有计算机将在午夜罢工，转变为爆炸了的轮胎。
15. Misunderestimate (2002) One of the first and most enduring of Bushisms
错误低估（2002）首个也是最经常的“布什经典口误”之一。
16. Chad ( 2000) Those Florida voter punch card fragments that the presidency would turn aupon
孔屑(打孔机穿下来的纸屑)（2000年）美国佛罗里达州的选民的串口卡片的碎片，总统将转变为aupon
17. Twitter (2008 ) A quarter of a billion references on Google
微博客（2008）在谷歌10亿份参考文献中，占了四分之一。
18. WMD (2002) Iraq’s Weapons of Mass Destruction
大规模杀伤性武器（2002）伊拉克大规模杀伤性武器。
19. Blog (2003) First called ‘web logs’ which contracted into blogs
博客（2003年）首先它被称为“网络日志”，后来订约参加了博客。
20. Texting (2004) Sending 140 character text messages over cell phones
发短信（2004）通过手机发送140个字符以内的短信。
21. Slumdog (2008) Child inhabitants of Mumba’s slums
贫民窟的百万富翁（2008年）孟巴贫民窟里的儿童居民。
22. Sustainable (2006) The key to ‘Green’ living where natural resources are never depleted
可持续发展（2006），绿色生活的关键，在那里天然资源永远不会枯竭
23. Brokeback (2004)   New term for ‘gay’ from he Hollywood film ‘Brokeback Mountain’
断臂（2004）‘同志'（同性恋者）的新名称，它来源于好莱坞电影的’断背山'。
24. Quagmire (2004) Would Iraq War end up like Vietnam, another ‘quagmire’?
沼泽，泥潭(绝境)（2004年），伊拉克战争像越南那样结束了吗，他是另一个'泥潭'？
25. Truthiness (2006) Steven Colbert’s addition to the language appears to be a keeper
真实（2006）史蒂芬·科尔伯特发明的这个单词出现在榜单的最后一位。(Truthiness的确切含意是“以为真实，希望其为真实或是自以为真的，但并非事实。”
Also worth noting:  ’Embedded’ (2003) to embed reporters with US Troops
另外值得一提的：'嵌入'（2003）与美国军队里的嵌入记者
2000~2009的10年中的热门短语
1. Climate Change (2000) Green words in every form  dominant the decade
气候变化（2000）十年里以各种形式占尽优势的环保语言。
2. Financial Tsunami (2008) One quarter of the world’s wealth vanishes seemingly overnight
金融海啸（2008）世界上四分之一的财富似乎在一夜之间消失了。
3. Ground Zero (2001) Site of 9/11terrorist attack in New York City
零点位置(指一片空白或危害最强烈的地区)（2001）纽约市在9/11事件被恐怖主义所攻击的地点。
4. War on Terror (2001)  Bush administration’s response to 9/11
反恐战争（2001年）布什政府对9 / 11事件的反应。
5. Weapons of Mass Destruction (2003)  Bush’s WMDs never found in Iraq or the Syrian desert
大规模杀伤性武器（2003）布什从未在伊拉克或叙利亚沙漠里，发现有大规模杀伤性武器武器。
6. Swine Flu (2008) H1N1, please, so as not to offend the pork industry or religious sensitivities!
猪流感（2008年）H1N1病毒，请注意，它还没有达到要冒犯猪肉行业或损伤宗教感情的程度！
7. “Let’s Roll!” (2001)  Todd Beamer’s last words before Flight 93 crashed into the PA countryside
“让我们滚！”（2001年）托德·比默在93次航班在巴拿马乡下坠毁前的最后一句话
8. Red State/Blue State (2004) Republican or Democratic control of states
红州/蓝州（2004年）是共和党还是民主党控制的州。
9. Carbon footprint (2007) How much CO² does an activity produce?
碳排放量（2007）一项活动会产生多少二氧化碳呢?
10. Shock-and-awe (2003) Initial strategy of Iraq War
震慑（2003）美国对伊拉克战争采取的最初战略。
11. Ponzi Scheme (2009) Madoff’s strategy reaped billions & heartache
庞氏骗局（2009年）马多夫的策略赚取了数十亿和人们的心痛。
12. Category Four (2005) Force of Hurricane Katrina hitting New Orleans’ seawalls and levies
四级（2005）（四级飓风，四仔、四级片）：卡特里娜四级飓风的威力击中了新奥尔良海堤与税收。
13. King of Pop (2000)  Elvis was the King, MJ the King (of Pop)
流行音乐之王（2000）埃尔维斯是国王，迈克尔·杰克逊是流行音乐之王。
14. “Stay the Course” (2004) Dubya’s off-stated guidance for Iraq War
“坚持到底”（2004）Dubya对伊拉克战争的场外指导。
15. “Yes, we can!” (2008)   Obama’s winning campaign slogan
“是的，我们可以！”（2008）奥巴马赢得竞选的口号。
16. “Jai Ho!” (2008)  Shout of joy from ‘Slumdog Millionaire’
“胜喽！”（2008年）电影'贫民窟的百万富翁'中的欢呼声。（Slumdog Millionaire - Jai Ho： 贫民窟的百万富翁的片尾曲 - 为胜利欢呼)
17. “Out of the Mainstream” (2003) Complaint about any opposition’s political platform
“非主流”（2003年）对任何反对派的政治平台的投诉。
18. Cloud computing (2007)  Using the Internet as a large computational device
云端运算（2007）把互联网用作一个大型的计算设备。
19. Threat Fatigue (2004)   One too many terrorist threat alerts
威胁疲劳（2004）恐怖袭击的警报过多。
20. Same-sex marriage (2003) Marriage of gay couples
同性婚姻（2003）同性恋者的婚姻
2000~2009的10年里热门的人名
1. Hereos (2001)   Emergency responders who rushed into the Towers
Hereos（2001）应急反应冲进高楼的应急反应者
2. bin Laden (2001) His Capture still top of mind for US Military
本·拉登（2001）捕获他仍然是美国军事的顶级心事。
3. Ground Zero (2001) NY Times still will not capitalize the site as a formal name
零点位置（2001）纽约时报也不会把它作为正式网点的名称
4. Dubya (2000) George W. Bush, US President No. 43
达不溜（美国总统小布什的昵称）（2000）美国总统乔治·W·布什，美国第43任总统
5. The Clintons (Hillary & Bill) (2000) Looming on political landscape, though not as large
克林顿夫妇（希拉里和比尔）（2000）隐约可见的政治前景，虽然不是很大。
6. John Paul II (2000)   Largest funeral in TV history attested to power
约翰·保罗二世（2000年）可以证实其权力的电视史上最大葬礼
7. Obama (2008) Making an impact as the decade ends
奥巴马（2008）在这个十年结束的时候产生了影响
8. Taliban (2000)   Still the source of Afghan insurgency
塔利班（2000年）仍是阿富汗叛乱的根源。
9. Katrina (2004) Hurricane whose destruction of New Orleans is seared into minds around globe
卡特里娜（2004）飓风对新奥尔良的破坏使地球各地的人心受到了创伤
10. Tiger Woods (2000) Top golfer earned about $1 Billion this decade
老虎·伍兹（世界著名高尔夫球手）（2000年）顶尖的高尔夫球员在这10年里大约赚取了10亿美元。
11. iPhone (2007)   First product on this list
苹果手机（2007年）是苹果系列中的第一个产品
12. Paul Hewson (Bono) (2000) U2 Front man, NY Times Columnist, catalyst for African relief
保罗·休森（博诺）（2000）U2（英国著名乐队）的接待人，纽约时报专栏作家，促进非洲救济的有影响的人。
13. Michael Jackson (2000) The King of Pop
迈克尔·杰克逊（2000）流行音乐之王
14. Al Gore (2000) Nobel Prize winner, US Vice President, Climate Change purveyor
阿尔·戈尔（前美国副总统）（2000）诺贝尔文学奖得主，美国副总统，气候变化的传播信息者
15. Saddam Hussein (2000) Iraqi dictator captured while hiding in a ‘spider hole’
萨达姆·侯赛因（2000）伊拉克独裁者，抓获时，他躲藏在'狙击手掩蔽坑里‘。
16. Enron (2001)   Seems like another era since this giant fell
安然公司（财富500强公司之一）（2001）自从这个巨人倒下以后，世界好像进了另外的一个时代。
17. Bollywood (2000)   Mumbai’s answer to Hollywood
宝莱坞（位于印度孟买的电影制作中心）（2000）是孟买对好莱坞的回应。
18. Facebook (2007) Another ubiquitous software product
脸谱网（2007）是另一个普遍存在的软件产品。
19. Mahmoud Ahmadinejad (2005) Iranian president since 2005
马哈茂德·艾哈迈迪－内贾德（伊朗总统）（2005）自2005年以来的伊朗总统。
20. Vladimir Putin (2000) Russian leader since 2000
弗拉基米尔·普京（2000）2000年以来俄罗斯的领导人。
Also worth noting:  ’Wikipedia’ (2006) The user-generated compendium of all knowledge
另外值得一提的：'维基百科'（2006年）由用户生成的全部知识的汇编。
以上分析使用全球语言监测机构的预测指标（PQI）完成于2009年11月16日。它的专有算法可以在互联网上跟踪媒体所使用的单词和词组，现在也包括进博客文章和其他社会媒体如微博客（Twitter）等。所选词汇也跟踪了使用频率、上下文的用法和全球媒体渠道，纳入了长期趋势，短期变化、冲力和速度等有关因素。
奥斯汀得克萨斯州的全球语言监测机构分析和编目了英语词汇使用和选择的新趋势，以及它们对各种文化的影响，他们特别强调了全球所使用的英语。