【双语阅读】最新图片：以色列空袭加沙的又一天

Latest pictures of Israeli missile strikes on Gaza and the Palestinian response (22 pictures)
原文网址：http://www.guardian.co.uk/world/gallery/2008/dec/28/gaza-attacks-israel-palestine?picture=341149884
1 / 22
Amid thousands of images of civilian casualties of the Israeli airstrikes in Gaza, the solemn stare of one child appears to have stood out more than any other. Newspapers and broadcasters across the world selected the image of a young girl looking into a camera lens outside the Shifa hospital hours after an Israeli air strike
Photograph: Abid Katib/Getty Images
在成千上万张由于以色列空袭加沙造成平民伤亡的照片中，这个孩子眼中的忧郁盖过了其他的图片。世界各地的报纸和广播电视媒体都报道了这个小女孩在以军空袭加沙几小时后在什法(Shifa)医院外面对镜头的眼神。
图片来源：阿比德·卡迪布/华盖图片
2 / 22
Hamas security guards inspect the scene in the streets of Gaza City after an Israeli missile attack
Photograph: Mohammed Saber/EPA
哈马斯安保人员在以色列导弹袭击检视加沙的街道。
图片来源：穆罕默德·萨比尔/欧洲图片新闻社
3 / 22
Palestinian firefighters attempt to douse flames at the site of an Israeli air strike in Rafah
Photograph: Reuters/Getty
巴勒斯坦救火队员试图扑灭拉法的一处因以军空袭造成的大火
图片来源：路透社/华盖图片
4 / 22
A wounded Hamas policeman is helped by his colleagues following an Israeli air strike at the main Hamas security complex in Gaza
Photograph: Suhaib Salem/Reuters
在以色列对位于加沙的的哈马斯主要据点进行轰炸之后，一名受伤的哈马斯警官在同事的帮助下撤离
图片来源：苏赫布/路透社
5 / 22
Palestinians gather in the crater left by an Israeli missile strike on a building used by Hamas in Gaza City
Photograph: Khalil Hamra/AP
在加沙，一群巴勒斯坦人聚集在以色列导弹轰炸哈马斯的大楼留下的大坑旁边。
图片来源：哈利勒·哈姆拉/美联社
6 / 22
Palestinians inspect the body of a man following an Israeli air strike near the al-Shifa mosque in Gaza City
Photograph: Mohammed Abed/AFP/Getty Images
在加沙，以色列轰炸希法清真寺附近地区后，几名巴勒斯坦人在检查一个男人的尸体。
图片来源：穆罕默德·阿比德/法新社/华盖图片
7 / 22
Palestinian firefighters attempt to douse flames at the site of an Israeli air strike in Rafah
Photograph: Reuters/Getty
巴勒斯坦救火队员试图扑灭拉法的一处以军空袭引发的大火。
图片来源：路透社/华盖图片
8 / 22
Smoke rises after an Israeli air strike on Gaza
Photograph: Suhaib Salem/Reuters
以色列空袭后的加沙，浓烟滚滚
图片来源：苏赫布·塞勒姆/路透社
9 / 22
Palestinians inspect the Hamas TV building, destroyed in air strike
Photograph: Suhaib Salem/Reuters
两名巴勒斯坦人在查看空袭中毁坏的哈马斯电视大楼
苏赫布·塞勒姆/路透社
10 / 22
The bodies of Hamas policemen lie on the floor of their destroyed police compound following an Israeli air strike
Photograph: Reuters
在以色列空袭之后哈马斯警务人员的尸体躺在已经摧毁的警察大院的地面上
图片来源：路透社
11 / 22
A Palestinian firefighter shouts in front of a burning building following an Israeli air strike in the Gaza Strip
Photograph: Ibraheem Abu Mustafa/Reuters
在以色列空袭加沙后，一名巴勒斯坦救火队员在一栋起火的大楼前大叫着指挥
伊布拉希姆·阿布·穆斯塔法/路透社
12 / 22
Palestinians try to dig the remains of a Hamas security force officer from rubble following an Israeli missile strike on a building in Gaza City
Photograph: Fadi Adwan/AP
在以色列导弹袭击了加沙的一座大楼后，一群巴勒斯坦人试图从废墟里挖出哈马斯安全人员的遗体。
图片来源：法蒂·埃德温/美联社
13 / 22
A Palestinian family react as they rush past a burning building after an Israeli missile strike in the Rafah refugee camp in the southern Gaza Strip
Photograph: Hatem Omar/AP
一个巴勒斯坦家庭在以色列轰炸位于加沙南部城镇拉法的难民营之后在一个起火的大楼前跑过。
图片来源：哈特姆·奥马尔/美联社
14 / 22
A Palestinian protester in the Shuafat refugee camp, on the outskirts of Jerusalem, throws stones at Israeli troops (not seen) during clashes at a demonstration against Israel's air strikes on Gaza
Photograph: Dan Balilty/AP
在耶路撒冷市郊的舒阿法特难民营，一名巴勒斯坦抗议者在抗议以军空袭加沙的示威冲突中向以色列士兵（图中未出现）投掷石块。
图片来源：丹·巴利提/美联社
15 / 22
Palestinians search for the bodies of Hamas members in the the rubble of the Hamas security compound after Israeli missile strikes in Gaza City
Photograph: Mohammed Saber/EPA
以色列空袭加沙后，一群巴勒斯坦人在废墟中寻找哈马斯成员的尸体
图片来源：穆罕默德·萨比尔/欧洲图片新闻社
16 / 22
A wounded Palestinian is stretchered in to a hospital in Rafah following Israeli air strikes on tunnels at the border between Gaza and Egypt
Photograph: Said Khatib/AFP/Getty Images
在以色列空袭埃及加沙边境的地道之后，一名受伤的巴勒斯坦人被用担架送往拉法的医院
图片来源：萨义德·卡迪布/法新社/华盖图片
17 / 22
An injured Palestinian prisoner is helped as he and others flee through the rubble of the central security headquarters and prison, known as the Saraya, after it was hit in an Israeli missile strike
Photograph: Adel Hana/AP
在以军导弹袭击了萨拉亚中央安全总部兼监狱后，一名受伤的巴勒斯坦犯人在他人帮助下逃出废墟。
图片来源：阿德尔·哈那/美联社
18 / 22
A soldier puts camouflage colours on his face as Israeli army special forces are deployed at the Gaza-Israel border
Photograph: Uriel Sinai/Getty Images
以军特种部队在加沙以色列边境布兵后，一名军人正往脸上涂迷彩色。
图片来源：乌利尔·西奈/华盖图片
19 / 22
Palestinian mourners carry the bodies of Muhammed Hamed, 18, and Arafat Khawaja, 20, from the village Nillin, west of Ramallah, during their funeral in the West Bank town of Ramallah. Both were shot dead by Israeli soldiers during a protest against Israel's missile attacks on Gaza
Photograph: Atef Safadi/EPA
在约旦河西岸城市拉马拉举行的葬礼上，一群巴勒斯坦人抬着来自拉马拉西部尼林村的18岁的穆罕默德·哈米德和20岁的阿拉法特·卡瓦贾的尸体。这两名死者都在抗议以军空袭加沙的行动中被以色列士兵射杀。
图片来源：阿提夫·萨法迪/欧洲图片新闻社
20 / 22
Lebanese policemen try to help a comrade injured during Palestinian demonstrations in front the Egyptian embassy in Beirut
Photograph: Hussein Malla/AP
黎巴嫩的警务人员试图帮助一名在巴勒斯坦人在贝鲁特埃及使馆前的示威中受伤的同事
图片来源：侯赛因·马拉/美联社
21 / 22
Lebanese security forces spray protesters with water as they attempt to remove barbed wire protecting the Egyptian embassy in Beirut during a protest against Israel's deadly raids on the Gaza Strip
Photograph: Ramzi Haidar/AFP/Getty Images
巴勒斯坦人在位于贝鲁特的以色列大使馆门前抗议以色列对加沙的致命袭击。在他们试图移去保卫大使馆的铁丝网时，黎巴嫩安全人员用水把他们驱散
图片来源：拉姆兹·海达尔/法新社/华盖图片
22 / 22
Palestinians pass the Alshefaa mosque after it was hit in a Israeli air force bombing raid on Gaza City
Photograph: Fady Adwan/EPA
在以色列空袭加沙后，一群巴勒斯坦人在被毁的阿尔西法清真寺前经过。
图片来源：法蒂·埃德温/欧洲图片新闻社