神马文学网「风帽党」「摇尾族」进入英词典
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 09:05:13
据法新社伦敦四日消息：《柯林斯英语词典》四日推出第九版，其中hoodie（风帽党）、wag（摇尾族）、carbon footprint（碳足迹）和muffin top（松饼圈式肚腩）都已登堂入室，被收入英语词典。这些新词反映出英语如何催生新词汇，从而更形象地描述现代世界。─Hoodie的定义是「一个穿有风帽的运动衫的青年人，他们被某些人认为是潜在的流氓」。Hoodie已成为一种潜伏于英国购物中心附近的威胁。─Wag是指英国足球明星的妻子或女友，这些女人陪同娇宠他们的英国国家队球员在二○○六年世界杯期间前往德国，大肆挥霍男伴的金钱，令人瞠目，用来形容她们的wags一词由此诞生。─Size zero（零尺码）来自时装界，表现人们对瘦身的追求。新词体现关注环境─Muffin top指的是垂挂在紧身牛仔裤上面，腰间的那圈有如「松饼圈」的肥肚腩（多用于形容女人）。─Ro-ana，指相信食欲缺乏症（厌食症）是生活方式上的一种可行的选择。Carbon footprint（碳足迹）、carbon offsetting（碳补偿）和季节性小异变的season creep，则反映人们对环境的日益关注。─Carbon footprint是指公司、团体和个人的二氧化碳的排放量，例如你乘飞机、驾汽车到处跑，你便到处留下碳足迹。─Carbon offsetting是指如果你在某方面无法或不愿意减少碳排放，你可以在其它方面作出补偿，例如种植树木来补偿你坐飞机旅行的排碳量。─Season creep是指全球暖化效用业已在季节性小变异上显示出来，例如植物提早开花。「反恐」难免留下足迹反恐战争亦留下其足迹，上榜的新词包括Londonistan（伦敦斯坦），指伦敦成为伊斯兰激进分子的基地。一些世界事件，例如「7/7」（伦敦地铁大爆炸）、Beslan（别斯兰，指俄罗斯学校人质危机）和用来指关塔那摩湾美军基地拘留站的Gitmo（吉摩）也都获收录。柯林斯一名发言人说，今天出现的一些新词，将毫无疑问会成为明日黄花，但另一些则会生根，成为传统词汇的一部分。