神马文学网一个令人陌生的国度—朝鲜
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 06:44:24
没有微笑的国度
大名鼎鼎的纪实摄影师Tomas van Houtryve化装成要考察开一家巧克力工厂的商人进入了北朝鲜。尽管受到（北朝鲜）保安人员24小时的监视，他还是抓拍了平壤及其人民的吸引人的照片--在西方（关于北朝鲜的）照片很少拍摄到并且只有更少的北朝鲜的照片能被传播。他们向人们展示了世界上最后的古拉格（译者注：古拉格是苏联的劳动营和监狱系统，20世纪20～50年代中期关押苏联政治犯和刑事犯的机构）中人民生活的一撇。
CANARY 地铁：没人清楚平壤住着多少人；估计达到三百万人。该城市有两条地铁线路和十七个站点。地铁上世纪由军方建造，地铁站以革命理念来命名如同志站、复原站和天堂站。
让人不自在的街道：Van Houtryve在2月的一个平常的工作周（译者注：指非假日等时期）抵达平壤，北朝鲜的首都。他发现几乎所有的主要街道都空无一人。“没认出来，没有父母带着孩子，没有人散步”，Van Houtryve说道，“看到一辆车出现要十分钟。”只有一些老旧的梅赛德斯车（奔驰公司）--高级官僚的特权--在街上“巡弋”。北朝鲜两千万人中仅有几十万辆车。这个国家仅铺设了一千里的路面（译者注：即公路）。
售货女孩：这是在北朝鲜的商店。售货员呆在黑暗冰冷的特许商店里，等待着为外国人打（开店里的）灯，外国人是仅被允许入内的人。Van Houtryve说道：“她穿一件雪衫或许是皮衣；剩余的时间她们只是坐在那里，店里的灯关着，感觉冰冷”。这里的商品--如玩具、电视机以及此类物品--是从中国进口的。这里只收欧元。
商量好的躲避（译者注：根据这段文字推断意译）：当Van Houtryve靠近北朝鲜居民时，他们要么走开要么扭头看其他地方。他始终没能拍到一张笑脸。即使是孩子也远离他。“他们可能转身并看到我后迅速跑开--就像一只狼跑到他们跟前一样。”平壤的有轨电车是古老的东德的型号，柏林墙倒塌二十年后仍带给这座城市苏维埃的感觉。
资本主义的出现：两个妇女在生产线旁工作，正在包装美国品牌盖世威（K-Swiss）衬衫。Van Houtryve说：“我猜那是非法的。”在开城，南部边境地区的经济特区，南韩的公司雇佣北朝鲜的工人，50美元一个月。近期经济崩溃和无力解决上世纪九十年代大面积饥荒后北朝鲜政府允许设立该经济特区。
宣传：沿回平壤的主要，VanHoutryve拍下了这些用水泥和瓦块和马赛克制作的金正日的宣传像。只有少数北朝鲜人被允许描写“敬爱的领袖”和他的父亲，他们被认为十分伟大因而只有最好的艺术家才能刻画他们的图像。
个人崇拜：在Van Houtryve住的宾馆房间里，仅有的三个电视频道里没完没了的放宣传片（译者注：从图上看是宣传金正日的）。北朝鲜的传记记者努力把金正日描绘成同其父亲一样的地位，坚持说一只燕子预言了他的诞生并把他说成拥有伟大人物的能力--拥有控制和安排人民的生活计划的能力。反对者则把他说成是关节炎患者和文盲。
