神马文学网《毛泽东自传》出版的故事
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 20:47:38
2001年5月9日，《北京日报》以整版的篇幅报道古城西安发现了1937年由斯诺笔录、汪衡译、上海文摘社出版的《毛泽东自传》，这一消息引起了很大的反响。2001年9月，解放军文艺出版社即以该本为底本重新出版了《毛泽东自传》，此举更是在全国范围内掀起了一股“毛泽东自传”的阅读热潮。经查国家图书馆所藏《毛泽东自传》的几种版本，标明“史诺(即斯诺)录、汪衡译，上海文摘社出版”的版本有两种：其一为1937年11月1日的初版本；其二为1937年11月20日该社的再版本(解放军文艺出版社所用底本即再版本)。
1937年，在国民党政府对中国共产党及其所领导的根据地严密封锁消息的情况下，《毛泽东自传》这样一本介绍中国共产党领导人的个人传记，能够在“国统区”以单行本的形式出版发行，并在短短19天之后再版，确实创造了中国出版史上的奇迹。而创造奇迹的人，正是“文摘社”的创办人孙寒冰和《毛泽东自传》的译者汪衡。
1936年夏，上海复旦大学教授孙寒冰先生在复旦创办了进步书社——文摘社。一次，孙寒冰看到了美国著名记者埃德加·斯诺发表在《Asia》(即英文《亚西亚》杂志)上的连载文章《Red Star Over China》(即《红星照耀中国》)，他非常高兴，如获至宝，立即找来他的学生也是文摘社的编辑汪衡，请他翻译该文。
汪衡原名汪椿宝，1914年8月生于北京。1935年中学毕业后考入上海复旦大学土木工程系，后转入经济系。孙寒冰创办《文摘月刊》后，邀请汪衡参加编辑工作。由于汪衡的中、英文基础都很好，工作又十分积极主动，因此《文摘月刊》出版三四期后，汪衡已成为孙教授的得力助手，担负起了编辑部的主要工作。汪衡接到孙教授交给他的斯诺的书稿后，以极大的兴趣把它读完，认为这是一部系统介绍中国共产党领导中国革命的好文章，他决定将斯诺原稿的部分章节翻译出来，其中一部分便是《毛泽东自传》。
书稿译出后，孙寒冰又逐字逐句地推敲修改。这时，孙寒冰考虑的是下一步的出版问题，他知道，这样一部书稿要想得到国民党审查委员会的批准刊发是不可能的，或许还会引来杀身之祸。为此，他曾请许多人帮忙疏通关系，结果都失败了。但孙寒冰仍未死心，最后，他决定直接去找邵力子。原因有三：一、邵力子当时是国民党中央宣传部长，有权审批稿件；二、邵力子在国民党内是开明人士，是主张国共合作抗日的；三、他是复旦大学的校友，和孙寒冰有过交往，彼此还较熟悉。因此，孙寒冰认为邵力子是有可能支持他的。
抱着这样的希望，孙寒冰带着文稿从上海乘车来到国民党中央所在地南京，见到了邵力子。说明来意后，二人边看边谈，最后邵力子终于当场表示支持将《毛泽东自传》在《文摘月刊》上全文刊登，并提笔在文稿上批了“准予发表”四个字，还签上了自己的名字。得到邵力子的批示后，孙寒冰火速赶回上海，召集有关人员研究，决定将《毛泽东自传》书稿全文在《文摘月刊》的《人物种种》专栏里分期连载，并出版单行本，由黎明书局向全国发行。在正式出书前，孙寒冰还请时任中共中央和八路军驻上海办事处主任潘汉年题写了书名。
《毛泽东自传》在《文摘月刊》上连续刊出后，立即轰动全国，销量急剧上升，供不应求，每期的印数多达五六万份之多，但仍不能满足国统区和沦陷区广大人民的需要。各地书店纷纷来信来电要求早日出书。据黎明书局经理徐毓源回忆，该书除了在上海大量发行外，还发往南京、广州、成都、济南、北京、保定、西安、天津、重庆、杭州、武汉、郑州、南昌等大中城市共约六七十万册。一本书有这样多的印数和销量，在中国过去的出版发行史上，是从来没有过的，可见该书的影响之大。很多人回忆说，他们过去受国民党政府的欺骗宣传，对共产党有很多的疑虑和误解，读了《毛泽东自传》之后，才了解了中国共产党和抗日民主根据地的许多事实真相，他们认为，共产党的领袖毛泽东朴实、真诚、谦和、平易，所言入情入理，可信可敬，从而使很多人极大地坚定了抗战的信心，走上了抗日救亡的道路。
该书的译者汪衡因翻译《毛泽东自传》被国民党当局列上了黑名单，陈立夫主管的“教育部”向复旦大学校方要人，孙寒冰便派汪衡去武汉办《文摘月刊》，后来又转往香港和重庆。1941年，日本飞机轰炸重庆，《文摘月刊》编辑部被炸，主编孙寒冰先生不幸罹难，年仅37岁。汪衡因外出校对，幸免于难。为了纪念孙寒冰这位爱国的、敢讲真话的进步知识分子，当时重庆文化界很多知名人士都写了悼念文章，表彰他的为人和功绩。
孙寒冰教授的遇害使汪衡十分伤心，他决心北上抗日，为孙教授报仇。他向八路军驻重庆办事处提出了到延安去工作的申请，办事处的同志对他说：《文摘月刊》是一个很好的刊物，应该有人在恶劣环境中支持它。因此，抗战期间，汪衡一直留在《文摘月刊》，继续工作。抗战胜利后，他曾任冯玉祥将军的英文秘书随冯将军访问美国。1949年后，汪衡先后在国际新闻局、学习杂志社、人民出版社、世界知识出版社、北京图书馆和国家出版局等单位从事编辑、翻译和版权研究工作，1993年1月去世。
作者：黄霞 点击次数：1502
出处：《光明日报》 上传日期：2003.02
1937年，在国民党政府对中国共产党及其所领导的根据地严密封锁消息的情况下，《毛泽东自传》这样一本介绍中国共产党领导人的个人传记，能够在“国统区”以单行本的形式出版发行，并在短短19天之后再版，确实创造了中国出版史上的奇迹。而创造奇迹的人，正是“文摘社”的创办人孙寒冰和《毛泽东自传》的译者汪衡。
1936年夏，上海复旦大学教授孙寒冰先生在复旦创办了进步书社——文摘社。一次，孙寒冰看到了美国著名记者埃德加·斯诺发表在《Asia》(即英文《亚西亚》杂志)上的连载文章《Red Star Over China》(即《红星照耀中国》)，他非常高兴，如获至宝，立即找来他的学生也是文摘社的编辑汪衡，请他翻译该文。
汪衡原名汪椿宝，1914年8月生于北京。1935年中学毕业后考入上海复旦大学土木工程系，后转入经济系。孙寒冰创办《文摘月刊》后，邀请汪衡参加编辑工作。由于汪衡的中、英文基础都很好，工作又十分积极主动，因此《文摘月刊》出版三四期后，汪衡已成为孙教授的得力助手，担负起了编辑部的主要工作。汪衡接到孙教授交给他的斯诺的书稿后，以极大的兴趣把它读完，认为这是一部系统介绍中国共产党领导中国革命的好文章，他决定将斯诺原稿的部分章节翻译出来，其中一部分便是《毛泽东自传》。
书稿译出后，孙寒冰又逐字逐句地推敲修改。这时，孙寒冰考虑的是下一步的出版问题，他知道，这样一部书稿要想得到国民党审查委员会的批准刊发是不可能的，或许还会引来杀身之祸。为此，他曾请许多人帮忙疏通关系，结果都失败了。但孙寒冰仍未死心，最后，他决定直接去找邵力子。原因有三：一、邵力子当时是国民党中央宣传部长，有权审批稿件；二、邵力子在国民党内是开明人士，是主张国共合作抗日的；三、他是复旦大学的校友，和孙寒冰有过交往，彼此还较熟悉。因此，孙寒冰认为邵力子是有可能支持他的。
抱着这样的希望，孙寒冰带着文稿从上海乘车来到国民党中央所在地南京，见到了邵力子。说明来意后，二人边看边谈，最后邵力子终于当场表示支持将《毛泽东自传》在《文摘月刊》上全文刊登，并提笔在文稿上批了“准予发表”四个字，还签上了自己的名字。得到邵力子的批示后，孙寒冰火速赶回上海，召集有关人员研究，决定将《毛泽东自传》书稿全文在《文摘月刊》的《人物种种》专栏里分期连载，并出版单行本，由黎明书局向全国发行。在正式出书前，孙寒冰还请时任中共中央和八路军驻上海办事处主任潘汉年题写了书名。
《毛泽东自传》在《文摘月刊》上连续刊出后，立即轰动全国，销量急剧上升，供不应求，每期的印数多达五六万份之多，但仍不能满足国统区和沦陷区广大人民的需要。各地书店纷纷来信来电要求早日出书。据黎明书局经理徐毓源回忆，该书除了在上海大量发行外，还发往南京、广州、成都、济南、北京、保定、西安、天津、重庆、杭州、武汉、郑州、南昌等大中城市共约六七十万册。一本书有这样多的印数和销量，在中国过去的出版发行史上，是从来没有过的，可见该书的影响之大。很多人回忆说，他们过去受国民党政府的欺骗宣传，对共产党有很多的疑虑和误解，读了《毛泽东自传》之后，才了解了中国共产党和抗日民主根据地的许多事实真相，他们认为，共产党的领袖毛泽东朴实、真诚、谦和、平易，所言入情入理，可信可敬，从而使很多人极大地坚定了抗战的信心，走上了抗日救亡的道路。
该书的译者汪衡因翻译《毛泽东自传》被国民党当局列上了黑名单，陈立夫主管的“教育部”向复旦大学校方要人，孙寒冰便派汪衡去武汉办《文摘月刊》，后来又转往香港和重庆。1941年，日本飞机轰炸重庆，《文摘月刊》编辑部被炸，主编孙寒冰先生不幸罹难，年仅37岁。汪衡因外出校对，幸免于难。为了纪念孙寒冰这位爱国的、敢讲真话的进步知识分子，当时重庆文化界很多知名人士都写了悼念文章，表彰他的为人和功绩。
孙寒冰教授的遇害使汪衡十分伤心，他决心北上抗日，为孙教授报仇。他向八路军驻重庆办事处提出了到延安去工作的申请，办事处的同志对他说：《文摘月刊》是一个很好的刊物，应该有人在恶劣环境中支持它。因此，抗战期间，汪衡一直留在《文摘月刊》，继续工作。抗战胜利后，他曾任冯玉祥将军的英文秘书随冯将军访问美国。1949年后，汪衡先后在国际新闻局、学习杂志社、人民出版社、世界知识出版社、北京图书馆和国家出版局等单位从事编辑、翻译和版权研究工作，1993年1月去世。
作者：黄霞 点击次数：1502
出处：《光明日报》 上传日期：2003.02