神马文学网钱著西译三种
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 22:14:29
钱著西译三种
老鹤
近日得友人相助，寄赠钱锺书先生作品三种西方语文译本：
《围城》法文译本，译者：Sylvie Servan-Schreiber和Wang Lou，出版社：Christian Bourgois，1978年初版本。（两位译者之一的Wang Lou应该是长期在法国国际广播电台播音的王鲁，不知为何，不少关于法文译本的介绍文字都不提他的名字。）
《人兽鬼》法文译本，译者Sun Chaoying，出版者Gallimard，1994年初版本。不愧是大牌出版社，装帧清新雅致。
过去收藏的部分版本
《围城》西班牙文译本，译者Taciana Fisac，出版者Anagrama（在巴塞罗那），2009年版。封面袭用了法文版的图片，不知为何如此缺乏创意。勒口处的作者照片倒是一张少见的钱先生晚年照，清瘦，眼睛慈祥而有神。（承一位匿名网友指出，西班牙文本作者简介把钱先生出生年延后了九年，这错误犯的。另，法文版和西班牙文版在标注《围城》初版本信息的时候，都注明1947年出版于北京，实际上是上海晨光出版公司出版的。）
