语言不同闹出的笑话

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/28 06:37:04

(1)我曾读过一本书,名字忘记了,一个台湾人写的.说几十年前有美军顾问团驻台湾,一次几个美军顾问团的人外出游玩,因为他们刚从美国来台.台湾军方派一个官员和一个翻译随同,玩了一天陪同的台湾的军官问美国人玩得如何?美国人说:so far so good ! 翻译告诉军官他们说那么遥远，那么美好！后来才明白这句话的意思是“到现在为止，一切还好！原来这是一句习语,什么是习语呢?习语就是一个句子里面的每个单词你都认识,但组合起来你就不认识了.(2) 有一部美国电影,曾获奥斯卡大奖，中国大陆把它的名字翻译成" 音乐之声"(Sound of Music )我认为翻译得很好，简单明了，就是直译,可我实在搞不懂台湾人把它翻译成“真，善，美”简直风马牛不相及。

语言不同闹出的笑话错别字闹出的笑话感恩节闹的小笑话关于奥巴马访华中宣部闹出国际政治笑话美国弄巧成拙，追查中国闹出国际大笑话印度又闹出国际大笑话：各国骂声四起令人喷饭！抽烟闹出来的笑话小平逝世10周年，老家闹出“公权私授”大笑话关于学习语言的笑话我们对“原罪”的理解乃是在闹国际笑话副局长居然成了临时工？深圳闹的笑话多四大名著自相矛盾闹的四个笑话（wqhr 摘编自XN) 回国学雷锋让我闹了一次尴尬的笑话 1984年里根访华中国外交闹出的“厕所风波” 《三问成都市，缘何闹折腾》在不同网站的不同遭遇七十六种语言不同版本的“我爱你” 七十六种语言不同版本的“我爱你” 笑话反映出的哲理不同位置的痘痘，反映出不同的健康状况不同的教材教育出不同的人(转载)．对一个人口笑话的不同解读老婆和情人的不同 (爆笑话) 11个笑话的不同领悟从汉英语言的差异看中西文化的不同