engineer(工程师)也善于做皮条客？是。（原创）

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 21:54:59

engineer(工程师)也善于做皮条客？是。（原创）
分类：谈天说地
engineer在翻译成汉语时被译为工程师, 技师……总之指那些正面的，为人类或社会文明作出了贡献的人。
一日，我们学校的一位留美教师LING博士（就职于IBM设在硅谷的软件部）跟几位华人朋友去看著名歌剧《西贡小姐》，里面有个很主要的角色是个成功的皮条客（为妓女拉客的人），可是无论是戏票上还是最后的演员表上，这个人的角色都被写成了engineer。LING博士很不解，就问朋友知不知道为什么那个皮条客又成了工程师了，可是大家都是一头雾水。
于是他只好询问旁边的一对老妇人，老人解释到：engineer最原始的意思是：可以很好完成别人交给他的任务的人，所以也有工程师的意思。
当“皮条客”已成“工程师”时，那些写词典的人或者教英语的老师们是否也该想想：翻译或教授英文单词应该把一个比较全面的意思传授给学生，而不时一味地强调单词某方面（正面或反面）的意思，说了一个单词的一堆译法，回头再看的时候发现讲的竟然时一个意思。
还有，也不要把工程师想的太高深，谁都可以成为某个领域的工程师，不过最好不要成为《西贡小姐》里那样的工程师

engineer(工程师)也善于做皮条客？是。（原创） ERP实施工程师是做什么的? 公务员是最正直的“皮条客” 也说好人难做(原创) Pro/ENGINEER 阵列完全手册（三） Pro/ENGINEER 阵列完全手册（三）【新语新论】重视并善于学习是中国共产党的制胜武器|把工作当学问做【新语新论】重视并善于学习是中国共产党的制胜武器|把工作当学问做人生要善于做减法也说怀旧（原创）也说怀旧（原创）也谈《蜗居》（原创）善于抓落实是最好的工作作风(高志军）【原创】心灵的质量，在于善于自省善于遗忘是一种能力善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧善于放弃是一种智慧