（独家译文）印共（毛）总书记最新访谈（0506更新） - 印度革命 - 马列毛主义 - P...

独家译文）印共（毛）总书记最新访谈（0506更新）

按：这是印度反动统治阶级对印共（毛）发动全面围剿后，印共（毛）总书记第一次发表访谈。访谈中贾纳帕蒂同志全面介绍了印共（毛）的各项主张和斗争经验。 印度革命是当今世界无产阶级革命的非常重要的部分，印度同志把马列毛主义与本国革命实际相结合的经验，值得我们学习。这里发表的是第一部分，我们将陆续翻译发表整篇访谈。也请愿意参加翻译劳动、介绍世界革命经验的网友向transforspark@gmail.com邮箱报名，我们将分配翻译任务。

印共（毛）总书记贾纳帕蒂访谈

简·莫代尔  高塔姆·纳夫拉克，2010年1月

在遥远的东高止山脉In Conversation with Ganapathy, General Secretary of CPI(Maoist)密林中，我们见到了印共（毛）总书记贾纳帕蒂又名穆帕拉·拉克什马纳·拉奥（贾纳帕蒂是化名，穆帕拉·拉克什马纳·拉奥是真名。——译者注）。After welcoming us and inquiring from us whether we, in particular Jan Myrdal, faced any problem having to travel the rough terrain, the interview began.他欢迎我们的到来并询问我们特别是莫代尔是否在崎岖跋涉中遇到什么难题，然后会谈开始。Following is the summary of the interview with him.以下是访谈摘要。本文保留访谈本身形式的同时，经他阅后许可，在语言上有少量修改。我们特别要提请读者注意的是总书记简要阐明了党在谈判问题上的立场，因为由印度内政部长奇丹巴拉姆散布的不实信息称印共（毛）“嘲笑”印度政府的谈判提议。他告诉我们事实是：

党向（印度）政府就任何形式的谈判提出的主要要求可简要概括为1）全面战争必须停止；2）必须解除对任何人民民主力量的工作以及对党和群众组织的禁令；3）对同志们的非法拘禁和酷刑必须停止并立即释放他们。如果这些要求能够得到实现，那些从狱中释放出来的领导将在谈判中领导和代表党。

尽管有了以上要点，我们仍认为访谈全文对于所有希望了解更多有关党的政策的人十分重要，要知道，印度政府视该党为其国内主要安全威胁。

问：你如何展望这个斗争与印度总体的阶级斗争的联系？毛主席在1935年后率领长征队伍到延安，建立了全国统一战线的基础，其中部分是与蒋介石的统一战线，由此成为中国的主要全国性力量。你如何设想能够成为印度的全国性力量？

答：在中国，有条件在长征到延安后，在全国范围内建立起与蒋介石的统一战线的基础，而这个条件与在印度的新民主主义革命下我们当前的形势不同。中国革命发生在二十世纪上半叶。从那时起，世界上发生了一些重大事件。首先是一个社会主义阵营的出现和随后的垮台；其次是殖民主义的垮台和新殖民主义的出现；第三是所谓的议会制度的出现并成为全世界的共同政治制度；第四是在越南、柬埔寨和老挝革命成功的革命高潮后产生的漫长间隙，虽然此间在多个国家也有些高潮和重大斗争发生。如果我们审视整个世界历史，自工人阶级在地球上出现，就要面对资产阶级和所有其他反动势力并从他们手里夺取政权——在巴黎，政权维持了很短时间，尔后，在俄罗斯、中国和若干欧洲国家，政权维持了较长时间并震撼了全球。在这个轨迹上，世界社会主义革命确有各种沧桑沉浮，然而，斗争在持续进行。有时这就如同波涛，会慢下来，但绝不会停下来。所以我们必须在历史的背景下看待一个国家的革命。 To put concisely the main demands that the party has placed in front of the government [of India] for any kind of talks are 1) All-out war has to be withdrawn; 2) For any kind of democratic work, the ban on the Party and Mass Organizations have to be lifted; 3) Illegal detention and torture of comrades had to be stopped and they be immediately released.

However, we consider the full text of the interview of importance for all those who want to know more about the policies of the party which the Government of India considers its main internal security threat.

说到我们的革命，我想首先简短介绍一下我们的历史，以便正确理解现实。我们统一后的党，印度共产党（毛主义），组建于2004年9月21日，她汇合了印度两个毛派革命支流，即印度共产党（马列）和毛派共产主义中心。我们伟大的、敬爱的前创始人、领袖和导师，查鲁·马宗达同志和康海·查特吉同志长期不懈地领导了反对印度共产党和印共（马克思主义）修正主义和现代修正主义的思想政治斗争。

通过斗争，修正主义党的骨干力量遭到失败，从而使得印度共产主义运动取得了重大进展。作为由查鲁·马宗达同志等真正的毛主义者领导的这场斗争的结果，伟大的纳萨尔巴里（在西孟加拉邦大吉岭县——译者注）武装农民起义如春雷（纳萨尔巴里起义发生后，中国《人民日报》发表社论“春雷隆隆”，对这一起义给予高度评价。——译者注）般爆发。于是，一个新的历史开始了。自此，我们两个伟大领袖高举纳萨尔巴里的红旗，领导新民主主义革命向前。革命运动如燎原之火，以不同的规模蔓延到几乎全国各地。在这一革命进程中的短时期内，印共（马列）和毛派共产主义中心先后与1969年4月22日和1969年10月20日成立，分别由查鲁·马宗达同志和康海·查特吉同志领导。由于一些历史原因，我们没能在那个关键时刻形成一个统一的毛派政党。但是，我们的基本思想和政治路线，道路和革命战略以及其他一些我们同时面对的重要问题的基本观点，是基本一致的。

印度统治阶级用恐怖统治对付开始于纳萨尔巴里武装农民起义的所有革命运动。1972年底，在查鲁·马宗达同志被捕牺牲后，甚至在此之前，我们就有一大批领导和干部落入敌手。由于这些损失，我们在全国范围内遭受了挫折。在查鲁·马宗达同志牺牲前，1971年，开始了激烈的政治思想斗争，旨在反对右倾机会主义集团SNS（似是人名Satyanarian Singh[辛格]，反对马宗达路线，分裂党，出卖同志——译者注）等。党分裂成若干个派别，这是由于我们在战术上的严重错误、国内恐怖、严重损失、缺乏正确领导以及中共党内两条路线斗争的负面影响造成的。自1972年7月至1980年，我们党，印共（马列），是由几个支派支配的，这些支派的绝大多数是由右倾和左倾冒险主义者领导的，满是混乱。而在另一方面，在毛派共产主义中心的领导下，在康克沙（Kanksha）出现了武装起来的革命农民斗争，虽因国内恐怖而在短时期内受到挫折，但稳步推进到比哈尔邦，并且向阿萨姆邦和特里普拉邦推进。

我们坚持一个真正的毛主义党的基本思想和政治路线，从实践中汲取经验教训，认真投身阶级斗争，在国家和国际舞台上面对若干思想政治问题时坚定地站在正确立场上。而正因为这种立场，从印共（马列）的分支中才会有1978年印共（马列）[党团结]和1980年4月22日印共（人民战争集团）的出现。也正因为处于这种立场，我们——毛派共产主义中心、人民战争集团和党团结——在全国各地，特别是在安德拉邦和比哈尔邦，再次建立起武装的农民革命运动。我们在二十世纪八十、九十年代极大地加强了我们的党、革命群众运动和武装斗争，这促成了空前的大团结，并促成了在2004年9月我们新的党的组建。自1977年一大批真正的毛主义力量合并并统一在印共（马列）[人民战争集团]、毛派共产主义中心和印共（马列）[党团结]内，这一进程在新的党组建后，一定程度上仍在继续。但在这期间，大部分右翼和“左倾”毛主义组织已逐渐瓦解并消失，一些右翼组织虽依然存在但已微弱。仍有小部分毛派力量存在但长时期陷于宗派主义。

我们认为，我们在印共和印共（马）内部的斗争是以毛泽东同志直接领导下的中国共产党为首的国际共产主义运动引导的伟大斗争的一个组成部分。我们还认为，历时多年的印共（马列）的党内斗争，即使在毛泽东生前以及逝世之后，也是直接或间接地与中共的党内斗争相联系的。现代修正主义者邓小平集团篡夺了中国的政权，极大地损害了我们的党和革命事业，更损害了世界革命。我们坚定地忠于毛泽东思想，反对邓小平集团和林彪集团。我们的经验清楚地表明，印度革命在正反两方面给予国际共产主义运动以极大影响。

我们印度毛主义党长时期以来已走过一个曲折的道路。统一的毛主义党成立后，出现了有利于革命进展的大好形势。我们曾在1969年和1972年错失了这样的机会。这次合并的最大好处是全面总结了超过35年来的印度革命的丰富经验。它在战略、战术和政策方面给予我们丰富的基本经验。我们的合并带来了一个重大变化，从工作在遥远的、分离的甚至是分散的地区的两个党转为具有全印度特点的一个党。合并前，遑论两党均有各自的中央委员会，就是作为具有全印度视角的中央领导机构，其职能也有严重局限。而在合并后，我们对国内的不均衡发展和革命运动的不均衡发展有了进一步深入的理解。现在我们可以以更好的方式站在全印度的高度上规划布局。缺点虽未全部克服，但至少已部分克服。一个着眼印度和世界背景的更明确的路线业已形成并得到强化。这一优势的其他方面，就是它同样具有国际影响。在此之前，一般说来，我们基本看不到多少国际支持。而如今，尽管仍刚刚开始，但已有发展。近年来，我们遭受了一些损失。我们自然必须要考虑如何避免这些损失，我们中央委员会认为我们应当防止错误以避免损失，勇敢直面敌人，继续前进。

目前我国其他毛派党不能够领导群众，这是由于他们的右倾路线和力量的局限性。进步的和民主的力量缺乏革命的基本行动纲领，并且目前他们所能发挥影响的领域有限。抛开这些局限，更重要的是没有一个党拥有能进行自卫的人民武装。我要重申这一点，当前，没有哪一个党或组织有足够能力将全体革命的、民主的、进步的和爱国的力量及人民团结在周围。

因此，在当前的关键时刻，我们党能够在团结一切革命的、民主的、进步的和爱国的力量及人民方面发挥重要作用。因为我们党具有全印度特点，在若干个邦有政治过硬的、富有战斗性的群众基础，在若干个邦有一个人民解放游击军与敌人战斗，在丹达喀拉地区（在中印度，包括五个邦即安德拉邦、恰蒂斯加尔邦、中央邦、马哈拉施特拉邦和奥里萨邦，这些地区原住民人口占优势）、贾坎德邦和印度其他一些地区有新生的新民主主义人民政权。我们明确地认识到要团结所有革命的、民主的、进步的、爱国的力量和所有被压迫的社会团体，包括被压迫民族，去反对帝国主义、封建主义和买办官僚资本主义。我们的新民主主义统一战线包括了四个民主阶级，即工人、农民、城市小资产阶级和民族资产阶级。如果我们希望组成一个强有力的统一战线，则必须由无产阶级领导，以工农联盟为基础。如果我们希望组成一个强有力的统一战线，则必须有人民军队的支持和保卫。离了人民军队就什么也不能实现，也无从保卫。因此，敌人正全力试图消灭我们党的领导，他们的目标是摧毁印度人民的革命和民主中心。所以，进一步团结在一个中心周围的条件已成熟，革命将会在印共（毛）的领导下继续前进。

与此同时，世界经济危机、印度统治阶级反人民亲帝国主义的政策和不断加剧的国内镇压，引起了全国人民群众的愤怒，这一切，加之有一个单一的革命政党，革命的范围随之扩大了。长期以来，由于查鲁·马宗达同志的牺牲，印度缺少一个革命核心。即使在国际环境中，毛主义运动也有许多分裂。在这个特殊的紧要关头，我们党的出现为人民带来了新希望。

我想说，党对于所谓的议会制度不抱任何幻想。我们深知印度的状况，也清楚地知道自身的局限和缺点，知道即使在合并[印度共产党（毛派）的组建]后在国内和其他国家的毛主义力量中存在的弱点。

（白头鹰 译）

有利的革命条件、兴起于印度社会的广泛而激烈的阶级斗争以及武装斗争的发展正受到敌人的密切关注和认真对待。因此，印度的统治阶级，同时又是帝国主义的买办，是不会给予这些斗争以任何机会的。因此，在包括菲律宾、秘鲁、尼泊尔和印度革命经验的世界革命背景下，帝国主义迅即对发生在印度的激烈的阶级斗争的发展予以高度关注。在世界当前形势下，如果印度的毛主义革命能够推进到一个新阶段，就会严重威胁到世界资本主义体系。这也就是为什么帝国主义，特别是美帝国主义关注这些发展的原因。

所以，一方面是革命的条件更为有利，另一方面是敌人为镇压革命而发动的全面进攻。在这种情况下，我们的全部计划就是充分利用有利条件，同时抵抗敌人，而敌人的行动将决定我们的计划。

在这种情况下，当前印度革命道路上的主要障碍是由敌人发动的全面战争。这场战争主要是反对毛主义运动，但绝非仅限于此，而是针对所有革命的、民主的、进步的爱国运动以及我们社会中受压迫的大众——包括受压迫的民族——的运动。此时此刻，所有这些力量必须共同思考如何面对这一强大敌人，如何团结向前。

我们如何解决全面战争的问题？对于任何问题的解决，我们都必须深入分析，明确问题的根本原因。首先，为什么会有这场战争？谁强加的？强加于谁？战争的性质是什么？持续多久？我们能否接受这场战争？谁来反击它？如何反击？抵抗战争的目的何在？等等。

这场战争是为了摧毁革命，革命正逐渐形成一个替代国内现存的反动政权的政治力量。战争也正在掠夺从拉尔噶到苏尔贾格尔的广大地区里印度原住民和其他当地人民的巨大的矿产资源和其他丰富的自然资源。他们将战争强加于那些反对这场战争的人民，即占人口95%以上的毛主义革命者、印度原住民和广阔森林地区的当地居民、工人、农民、城市中产阶级、中小资产阶级、贱民、妇女、宗教少数民族和受压迫民族、民主组织、进步和爱国力量。这完全是非正义战争，是由国内的买办官僚资产阶级、封建势力和帝国主义，特别是美帝国主义发动的。他们是地道的抢劫犯、强盗、腐败分子、敲诈勒索犯、囤积居奇分子、骗子、凶手、阴谋家、压迫者、镇压者、独裁者、法西斯，最反动的头号叛徒。这些反动派意图长期延续这场战争，直到他们达到目的。

任何毛主义者、民主人士、进步人士、爱国人士以及人民都不会接受这场由统治者强加的非正义战争。人民将彻底反对这场非正义、最残酷、非人道和暴虐的战争。这场战争将受到全国人民和全世界人民的反对。这场非正义战争完全是违反人民利益和国家利益的。人民将团结起来，开展正义的战争，来反击这场非正义的战争。人民绝不容忍任何的非正义战争。在整个阶级社会的历史中，人民从未容忍过任何的非正义战争，而是以血的代价反击每一场非正义战争，并最终赢得胜利。这场正义战争的当前目标是彻底击败非正义战争，进而改变当前非正义战争的社会条件。如果我们看看这个国家的政治发展，这场非人道的全面战争提供了巨大的空间，能够团结大量民众，就会明白这场战争对于统治阶级当然会适得其反。

自1947年8月15日后，我们从未见过印度的经济、国防、国内安全、政治体制、文化及整个国家与帝国主义者，特别是美帝国主义者如此紧密结合。核协议和若干防务协议，2008年11月26日孟买恐怖袭击后的明显干涉行动，内政部长奇丹巴拉姆访美以及关系国内安全的重要协议即是明证。由于这一重大变局，印度扩张主义者正在南亚发挥重要作用。帝国主义和印度人民的基本矛盾进一步尖锐。这必将在极大程度上团结人民反对帝国主义者，反击帝国主义。

几十年来整个克什米尔和东北部处于军事和准军事控制之下。另一方面，由于军队在国内安全中的作用，国内安全有了重大变化。在特兰伽纳武装土地革命（1946-52）的历史时期以及1966年纳萨尔巴里农民武装起义之后的一个较短时期（1971）内，印度军队部署在西孟加拉邦的一些小的区域内。而今天，从长期角度看，印度军队正在重新整合。在全球反恐战争的驱使下，三年前印度军队已明确其新政策（亚常规战争原则）以应对国内安全以及同别国进行现代战争的要求。根据这一调整后的计划，印度军队正训练大批力量以适应大范围反暴动行动的需要。目前印度军队已开始在我国广大地区，以国内安全为名，用于反对自己的人民。如果它（印度政府）真的是人民的政府，又怎能用自己的军队来反对自己的人民？印度政权实是一个披着民主外衣的专制的、法西斯统治的政权。革命的和民主的人民斗争所取得的一切成果都正受到法西斯的挑战。不过这也迫使广大人民团结一致，抗击敌人，用一切手段捍卫自己，并最终证明统治阶级的挑战不过起到适得其反的作用。

我们还必须谈谈当前世界经济危机，特别是美帝国主义和其他帝国主义国家的危机。这场危机在某些方面甚至比1930年代的大萧条更为深重。然而，没有一场革命，资本主义是不会自己灭亡的。现在，为了走出这场危机，帝国主义将设法加大对本国工人阶级和中产阶级的剥削，并加紧掠夺第三世界国家。跨国企业和买办官僚资产阶级，勾结帝国主义分子，正紧盯从孟加拉邦的拉尔噶到马哈拉施特拉邦的苏尔贾格尔的大片土地。为掠取这一富庶地区，这个主要为原住民的地区，邦政府和中央政府签署了上百项谅解备忘录。对这一地区的任意掠夺将损毁环境并引起长期的生态变化。印度社会中备受压迫的大众、原住民和当地居民将面临巨大威胁。而如此众多的本国人民受到威胁，这在世界上可能也是第一次。新的形势正在形成，这些被压迫地区的人民必须以具体的方案前进。很明显，没有这些人民的解放，我们就不能前进，印度革命就不能成功。我们党正在为此而奋斗，越来越多的人将团结起来，反击印度人民的大敌，即帝国主义者、买办官僚资产阶级、封建法西斯国家。

东北受压迫民族和克什米尔地区的人民多年来为自己的解放而战斗。他们已取得了一定程度的发展，也面临前所未有的困难。但他们尚未成功，仍在继续战斗。我们在游击战争中取得了一些胜利，他们（被压迫民族）在毛主义者中看到了一些希望。毛主义革命的发展也将为加速民族解放斗争带来新希望。在这种情况下，根据马列毛主义，党始终主张民族自决权的立场，包括所有被压迫民族的民族分离权。他们（被压迫民族）了解这一政策，他们的斗争需要加强。这一政策是用来团结他们，争取统一战线。比方说，当那加部队部署在恰蒂斯加尔邦，或者当米佐人部队驻扎在此，在那加兰邦和米佐拉姆邦就会相应地有士兵家人以及民主人士抗议说，他们反对加于人民的战争；他们不愿将孩子送去镇压其他人民。这在战略上为团结各族人民、工人、农民、中产阶级和民族资产阶级创造了更好的条件，同时，这种对各地人民的镇压行径对于统治者本身则起反作用。

（白头鹰 译)

    问：党将会如何根据客观条件，应对在建立统一战线过程中的困难？党怎样认为当前纲领的主观条件？

    答：同志们，首先，毛主义党愿意成为这个国家人民的中心，愿意代表他们的意愿。我们代表了95%的人口。现在有越来越多的有利条件来团结人民，而人民也需要一个党来为他们的利益服务。我们不会在资产阶级剥削体系下追求有限的改良。我们将为人民的社会主义经济要求和社会基础结构的质变而奋斗。如果我们能够成功地向人民清楚地解释这一点，我们将在战斗中成功地动员并组织人民，并最终赢得战斗。

    无论在持久的人民战争还是在民族解放战争中，经验表明，没有群众基础，军队，解放区，人民就不能成功地建立强有力的统一战线。在革命斗争过程中，组建军队以及建立根据地使得我们能够建成一些战术性的统一战线，甚至是脆弱的战略性的统一战线。我们必须努力发动群众去在战斗中反对人民的敌人，建设自己的军队，建立稳固的根据地，向着一个强大的统一战线前进。

        (xiachuan 译）

（20100506更新  未完待续）

帖子

1218 

精华

367 

积分

3720 

阅读权限

150 

在线时间

437 小时 

注册时间

2007-12-22 

最后登录

2010-5-11 

查看详细资料

TOP