[翻译团]如何在国际赛场上慧眼识珠? - NBA选秀-NCAA - 虎扑体育

如何在国际赛场上慧眼识珠？

篮球已经成为一项越来越国际化的运动,在2009-2010赛季初的NBA大名单上,已经有83位出生于美国本土之外的球员,他们来自37个不同的国家。不过2010年的选秀似乎对于国际球员来说行情不是特别好。随着捷克的6尺11寸的明星球员简-维塞利（Jan Vesely）选择留在欧洲再打一个赛季，今年的乐透区很有可能没有一位国际球员，而整个首轮可能也只有一两个球员挤进这个行列。

不过，现在正是个好时候来说说如何评估国际球员，因为从美国大学联赛中选苗子跟在国际赛场上挑人才有着很大的不同的。这里说一下最好的NBA球探们在选择国际球员的时候会关注的三个重要方面。

1.比赛的等级
如果想要知道国际球员适应NBA有多快，你就需要了解世界篮球在过去的20年里发展得有多快。过去美国大学联赛出产的球员到任意一个欧洲联赛都能统治一切的时代早就一去不复返了。世界上很多比赛的等级已经大幅度地提升了，西班牙和希腊最好的球队几乎可以轻松地击败美国的顶尖大学球队---国家冠军杜克，天赋四溢的堪萨斯，不管哪个队----他们都可以在任意一场比赛里赢上30分什么的。

这么想想吧，如果NBA相当于MLB联赛（美国职棒大联盟），那么顶级的欧洲球队就大约相当于3A联赛，而NCAA可能就是2A联赛（译者：3A和2A依次是美国职棒小联盟最高的两个等级联赛）。而事实上，想巴塞罗那或者莫斯科中央陆军这种欧洲顶尖豪强拉到NBA来打也不会是战绩最差的球队。

这是什么意思呢？一个年轻球员在欧洲篮球的最高水平里取得成功的话，比在美国大学联赛中的成功让人更有把握去预计他在NBA的前景。密西根的曼尼·哈里斯（Manny Harris），普度的伊唐·摩尔（E’Twaun Moore）和路易斯维尔的萨马多·萨穆埃尔斯（Samardo Samuels）都是很出色的大学球员，但他们没有一个能够挤进欧洲豪强的轮换阵容。你问问前佛罗里达明星尼克·卡拉泽斯（Nick Calathes）吧，他本赛季在帕纳辛纳克斯就一直在为上场时间而挣扎。

而另一面，我们可以看到比如像孟菲斯球员小加索尔，在2007年被湖人队在47位选中，而他于2008年加盟灰熊之前，在西班牙ACB联赛（水平仅次于NBA的篮球联赛）中的最后一个赛季场均数据是13分和6个篮板。这个数据，虽然不是很华丽，但是很像他在NBA数据的一个预测（NBA职业生涯13.1分，8.2个篮板），相比于在NCAA的ACC或者BIG EAST区打出的同样数据就忠实多了。

但是国际球员的天赋也不局限于一流的欧洲联赛。雷霆队也选中了冉冉升起的新星，6尺10寸的来自刚果共和国的塞吉·伊巴卡，哪怕当时他仅仅在西班牙的次级联赛LEB打球。而现在的伊巴卡已经成为雷霆的年轻而富有天赋的阵容核心之一，如果之前一年伊巴卡所处的是，比方杜克，UCLA或者顶级欧洲联赛顶级的球队，他很有可能就是榜眼秀了。而雷霆队在他身上下赌注，就是一个很好的例子，说明NBA球队开始理解并很好地评估了正在不断上升的欧洲赛场的水平了。

2.打球风格

说起来让我很痛心，但是事实是，更多的国际球员在比美国球员（高中和大学的）更早的年龄就被教授去按正确的方式打比赛了。我相信部分原因是在国际赛场上，教练们受到了更多的尊重。当你要求一个球员多传球，他就会没有疑问地去传球。欧洲年轻球员可没有那些隐藏的动机，或者几个背后的“幕僚”在球员耳边告诉他们必须要多出手展现自己什么的。

不像是NCAA,球员们有35秒的进攻时间，FIBA规则下的24秒进攻时间迫使国际球员在场上做出更快的决定。这就是为什么两个NBA赛场上的关键战术：挡拆和突分，在国际赛场上也很奏效。想想吉诺比利和托尼·帕克在进攻端的选择之迅速吧，他们是这方面的大师，因为他们刚开始学打篮球的时候就受到了这方面的培养，根深蒂固。

国际球员通常能学到很好的强硬度和竞争意识，这让他们更好地适应NBA。说国际球员普遍较软整个就是胡扯。每一个看了美国国家队在过去四年的表现的人都知道FIBA篮球的身体对抗有多激烈。没有什么人会说路易斯·斯科拉，安德烈·诺奇奥尼和加索尔兄弟这样的球员会在任何人面前屈服。

3.得到信息的质量

迈阿密热队主席帕特·莱利说过的一席话让我很震惊：“我就是喜欢土产的货物，我就喜欢。我觉得他们让我更舒服。也许有些时候在自由市场或者交易市场上我们错过了一些机会，但是我就觉得现有的球员我最喜欢。这就是我一直的态度。我并不是说我们永远不会在选秀中挑中或签约一个国际球员，但这一直不是我们优先名单上的选择。”

我对于莱利的话反应就是想起了热火队在多年里错过了多少优质的国际球员。诚然，数年前是有这么段时期，大家都以为每一个格鲁吉亚或者塞尔维亚的7尺长人就会成为下一个诺维茨基。但是很多选秀错误几乎都是完完全全由球探信息失准造成的。只要底特律活塞队多做点调查，他们就会发现达科·米利西奇进NBA之前连一个相当于NCAA次级联盟水平的欧洲联赛都统治不了。

所以，在语言是个障碍，信任是个关键的情况下，你怎样才能得到好的球探信息呢？美国人在篮球世界里可不受待见。所以，那些能够在国际赛场上准确淘宝的，能够认清球员工作态度和个人性格的，能够通晓球员合同与买断得细节的，能够以高水平眼光辨别天赋的球探们，就少之又少了。就想其他生意场一样，关系是很重要的，而那些有天赋有能力的球探们，他们在世界各个角落里都搭建了良好的关系网，就能够总是处于最有利的地位。

好球员现在可以来自地球上每一个角落。而聪明的选秀决定可能来自萨格勒布（南斯拉夫北部城市），布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都)，斯德哥尔摩（瑞典首都），就像他们也可能来自芝加哥和洛杉矶一样。你可以在莫斯科找到潜在的选秀瑰宝，也可能在纽约找到。甄别球员能力潜力已经没有以前那么难了，可能多攒攒你在航空公司的里程数，你就能一一得到答案了。