神马文学网如何学习java1
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 18:40:54
http://www.vivihome.cn/tao/taotao/taotext.php?textid=207
如何学习Java
作者: cn.caowei 2006-03-19
最近论坛上看到好几个朋友都在问，如何学习 Java的问题，“我已经学习了J2SE，怎么样才能转向J2EE?”，“我看完了Thinking in Java， 可以学习J2EE了么?”。于是就有了写这篇文章的想法，希望能帮助初学者少走一些弯路。也算是对自己几年来学习Java的一个总结吧。
在开始之前有必要再讨论一下J2ME，J2SE，J2EE这些概念。J2ME，The Micro Edition of the Java 2 Platform。主要用于嵌入式Java，如手机，PDA等等。J2SE，Java 2 Platform，Standard Edition，我们通常所说的JDK(Java Development Kit)包含在此，是J2EE的基础。J2EE，Java 2 Platform，Enterprise Edition，就是所谓的企业级Java。这些只是从API级别上的划分，实际上Sun给J2EE的定义是：开发基于组件的多层的企业级应用的规范。也就是为各种不同的技术定义一个Java的规范，使这些不同的技术结合起来，在Java平台上构建强壮的企业级应用。从这一点来看，J2EE这个概念应该是涵盖J2ME，J2SE的。比如一个典型的J2EE应用，网上商店，它支持web方式下订单，也支持手机下订单。显然必须用到J2SE，J2ME。所以也就不存在所谓的从J2SE转向J2EE的问题了，只是后者包含的范围更广而已。
来看看Sun给出的J2EE 相关技术主要分为几大块。
1. Web Service技术
- Java API for XML Processing (JAXP)
- Java API for XML Registries (JAXR)
- Java API for XML-based RPC (JAX-RPC)
- SOAP with Attachments API for Java (SAAJ)
2. 组件模型技术（Component Model Technologies）
- Java Servlet
- JavaServer Pages
- JavaServer Faces
- Enterprise JavaBeans
- Java Message Service
- J2EE Connector Architecture
3. 管理技术(Management Technologies)
- J2EE Deployment Specification
- J2EE Management Specification
- J2EE Client Provisioning
- Java Authorization Contract for Containers
4. 其他相关技术(Other J2EE Technologies)
- JDBC
- Java Data Objects (JDO)
- CORBA (Java IDL and Java RMI-IIOP)
- JavaMail
- Transactions
如此之多的技术难免使初学者无所适从，望而却步。即使是一位经验丰富的J2EE开发者，又有几个人敢说J2EE相关的技术我都熟练掌握了。不过作为一名普通J2EE应用程序的开发者来说，我们只需要重点学习其中的一部分技术就可以了，对于其他部分只要做到心中有数，哪天需要用到了知道跑哪里去找到资料就行了。以我个人的观点，下面这些技术是一般J2EE应用开发人员所必须熟练掌握的。Java Server Page，Java Servlet，Enterprise JavaBean，JDBC，Transactions。还有JAXP等XML相关技术，Java Message Service，Java Mail，JDO等等是最好应该掌握的。其他Management Technologies，Connector Architecture等等主要是给容器提供商中间件提供商参考的，应用开发者不需要怎么关心，等用到了再去学习也不迟。
语言学习篇
首先是J2SE基础。学习一门新技术，无外乎阅读和实践了。而一本好的参考书对于初学者来说显得格外重要。现在市面上的 Java书籍可以说是铺天盖地，质量也是良莠不齐，令初学者无所适从。所以还是先推荐几本书籍吧。目前对于Java基础知识，大家一般都比较推荐两本书，<>和<< Core Java™ 2， Volume I: Fundamentals >>。第一本书不必多说了，Bruce Eckel的大作，Jolt获奖书籍。内容比较全面，基本涵盖了java语言的方方面面。这本书提供了相当丰富的例子，非常有利于对学习内容的了解。另外书中第一部分对于OO基本书籍的介绍，我觉得对于刚接触ＯＯ的人来说帮助会很大。而且此书是Open Source的，可以从作者网上下载http://www.mindview.net/Books/TIJ/而对于习惯于读中文版的学习者来说，侯捷翻译的中文版是不错的选择。要说这本说的缺点可能就是对于初学者来说厚了一点，这也是一些人并不推荐此书作为初学者学习用书的原因吧。后面一本<< FONT>， Volume I: Fundamentals>>，目前已经是第七版了，单从它出版的次数来看也可以看出此书受欢迎的程度，这本书特点也是讲述比较全面系统，基本上一路啃下来的话Java语言基础应该算过关了。缺点也是太厚了，有点像参考手册，前面部分花了不少篇幅讲Swing和Applet，可能对初学者不是很有用。还有一些像<< Java in a nutshell>>也是比较不错的基础书籍。
学习了基本的语言基础，别忘了最重要也是最有用的资料还是JDK文档。从你学习java的第一天开始JDK文档应该是常备手头了。如果你碰到问题首先想到的是到论坛上去提问而不是查阅Jdk文档，那先别继续往下学习了，学会查JDK文档先。不夸张的说在我们的初学者论坛中60%的问题是光查一下JDK文档就能解决问题的。最新JDK Documentation下载地址http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html(目前最新版是J2SE5http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp)不能光说不练，同一下载页面把JDK给下载回来。安装完后有一点我想提一下，安装路径下有一个src.zip(有些jdk版本是src.jar)，好东西啊---JDK源代码，老是有人在论坛上问哪里有JDK源代码下载，你说东西就放在你家里还到处找。有了这个有些问题就需要在论坛上跟人家争来争去了，翻开源代码瞧一下什么疑问都没有了。几个最重要的命令行工具是
javac: 编译源文件到class文件
java: 运行class
jar: 打包工具。
javadoc: 生成java doc的工具。
对于初学java的人来说，我不推荐使用IDE而直接用文本编辑器，然后用命令行编译运行。这样有利于理解CLASSPATH，PATH这些最基本概念。CLASSPATH是初学者比较容易感觉迷惑的地方。现在的IDE太聪明了，给个名字就给你自动生成java source code，自动编译。可能你运行完了你的第一个Hello World程序，还不知道java和javac是用来做什么的。至于实际的项目开发，一款合适的IDE还是十分重要的，我们稍后再对java开发工具做一些介绍。
J2EE基础和Java语言进阶
学习完语言基础，就可以比较自然地转入J2EE实际技术的学习了。J2EE实在是比较庞杂，而EJB，Servlet，这些核心技术是作为每一个J2EE开发人员所需要掌握的。关于servlet，我比较推荐<>和<>，第一本是Sun推荐的Servlet教材。第二本是当年Amazon最畅销Java书籍，五星级书籍。这本书机械工业出版社有中文版叫<<>与JSP权威指南>>，感觉翻译得还可以，第二版好像还没有看到有中文版。两本书都全面系统地介绍了JSP和Sevlet知识，从web服务器配置，JSP，Servlet基本编程，标记库(Tag Lib)，过滤器，事件框架都有很好地描述。提供地例子也比较实用。对于EJB学习，比较著名有两本书，<< Enterprise JavaBeans， 3nd Edition>>和<< Mastering Enterprise Java Beans Third Edition>>，两位作者Richard Monson，Ed Roman都是属于业界重量级人物。而Richard Monson本身就是EJB规范专家组成员。对我来说，两本书难分优劣，第二本书有个好处就是可以免费下载http://www.theserverside.com/books/wiley/masteringEJB/index.tss。
还是那句话，不能光说不练，不过J2EE的练习做起来有一点麻烦，应用服务器是不可少的，最好还得准备个轻量级的数据库。下面简单介绍一下这些工具。
web服务器(Servlet Container)方面有。
Tomcat: http://jakarta.apache.org/tomcat/
Jetty: http://jetty.mortbay.org/jetty/
应用服务器常用的有，
Jboss: http://www.jboss.org/products/index
Weblogic: http://www.bea.com/framework.jsp?CNT=index.htm&FP=/content/products/server
WebSphere: http://www-128.ibm.com/developerworks/downloads/ws/was/?S_TACT=105AGX28&S_CMP=DLMAIN。
Tomcat，Jetty，Jboss都是Open Source。Weblogic和WebSphere是J2EE服务器中的老大级人物，价格也不菲。不过对于开发者有免费的试用版下载。
如果单单只是学习Servlet，推荐使用Tomcat，它是Sun官方指定的Servlet，JSP规范的参考实现。对初学者最重要的是它使用比较简单，自带文档比较齐全，使用者众多，有什么问题容易在论坛上面得到帮助。如果学习EJB的话，推荐使用Jboss，不仅仅是因为它是Open Source的，主要是配置比较简单，使用方便。比如说对于连接数据库，对于常用的MySQL，Oracle，MS SQL等等都提供了Sample Config文件，直接拿过来做些小改动扔到Deploy目录下就可以用DataSource了，部署J2EE应用也简单，把整个.ear或者.war扔到deploy下就可以了。唯一不方便的地方是从Jboss3.0开始，它的文档开始收费了。但是对于一些基本的配置，在网上还是非常容易找到的，毕竟它太流行了。至于Weblogic，也比较容易使用，不过比起Jboss来个头大了很多，通过强大的管理界面使得一些常用的配置工作变得十分简单。和Jboss比起来它的文档就太多了，简直是有点罗里八嗦，比如要部署一个.ear文件，一般我们也就是直接扔到domain下的applications目录下就会自动deploy了，但是要看它的文档可是长篇大论，容易吓着初学者，以为这又是什么高深的学问。至于WebSphere，个人不推荐初学者使用，相比前俩个Server比较难使，而且狂吃内存。不过在企业级市场这个家伙表现不俗，毕竟是出生于IBM这样的豪门。
数据库方面，目前常见的主要有PostgreSQL，MySQL，Oracle，MS SQL，DB2等等。前面两个是开源数据库，后面几个基本上垄断着大部分的数据库市场。对于初学者用来做做EJB，JDBC的练习，我推荐MySQL，理由还是很简单，开源软件不要钱，个头小使用方面，用户众多文档齐全。下载地址http://www.mysql.com/products/mysql/。PostgreSQL也可以考虑，不过国内使用者远不如MySQL多，所以要在论坛上问起问题来就少方便一些了，下载地址http://www.pervasive-postgres.com/downloads/。至于后面那些比较重量级的数据库，为了做做练习而言就不用考虑了， 咱也花不起这个钱啊。
学习完J2EE的这些具体技术，这个时候进行基本的J2EE开发应该是不成问题了。此时应该考虑提高自己的代码质量了。这里我强烈推荐Martin Fowler的<>，这本书不是一本非常实际的书，作者完全是手把手地教你如何提高代码质量，从具体地代码中告诉你什么是代码的Bad Smell，如何去掉这些Bad Smell。不少书评是这么说的，这本书对于初级，中级的读者帮助是立杆见影的。至少就我接触到的几个学习编程不久的程序员，编码质量在短期内都有很大提高。当然重构(Refactoring)这一概念并不只针对Java语言的，它对所有OO语言都是适用的。重构的概念是如此深入人心，以至于今天几乎所有流行的IDE工具都有对重构的支持。这里我还想再推荐一本<>。从C++过来的程序员都知道<>在C++领域的地位，至今还流传着这样的趣话，C++程序员分为两种，一种是读过<>的，另一种是没有读过C++的。虽然这本<>在Java领域的影响也许没有那么大，但对于Java程序员绝对有相当的指导价值。作者是Sun公司的Joshua Bloch，java Collection framework的设计者。作者站在JDK设计者的角度向你介绍他的Best Practice，应该这样做而不应该那样做，对于JDK中某些API设计的缺陷他也毫不袒护的指出。Java语言之父James Gosling为此书写的前言是这么说的“I sure wish I had had this book ten years ago。 Some might think that I don‘t need any Java books， but I need this one”。这本书会让你觉得原来你对Java还是有很多东西不了解的。举个例子来说，对象的equals方法，我们认为它很简单，也许你每天都在为你新写的Class重载这个方法，但是你在重载的时候注意过“自反”，“对称”，“传递”这些必须要考虑的因素，你是否同时还小心谨慎的重载了hashcode这个方法？如果没有，建议你要读一下这本书。读完这本书，你会觉得离Java的距离更近了。上面两本书都出过中文版，后面一本<>还有两个版本的中文版，第一次翻译的比较差一点，后来机械工业出版社又委托潘爱民先生重新翻译了一遍。同一本书在同一个出版社连续被翻译了两次也说明国内出版界对这本书还是比较重视的。
这个阶段，在看书的同时，可以结合着学习一些优秀的开源项目的源代码。这些开源项目的代码风格，注释都是值得借鉴的。实在太懒也别忘了手头上还有个Jdk的源代码。其实也不用刻意去找源代码，在实际的J2EE项目开发中，基本上都会用到一些优秀的开源项目。
源文档
如何学习Java
作者: cn.caowei 2006-03-19
最近论坛上看到好几个朋友都在问，如何学习 Java的问题，“我已经学习了J2SE，怎么样才能转向J2EE?”，“我看完了Thinking in Java， 可以学习J2EE了么?”。于是就有了写这篇文章的想法，希望能帮助初学者少走一些弯路。也算是对自己几年来学习Java的一个总结吧。
在开始之前有必要再讨论一下J2ME，J2SE，J2EE这些概念。J2ME，The Micro Edition of the Java 2 Platform。主要用于嵌入式Java，如手机，PDA等等。J2SE，Java 2 Platform，Standard Edition，我们通常所说的JDK(Java Development Kit)包含在此，是J2EE的基础。J2EE，Java 2 Platform，Enterprise Edition，就是所谓的企业级Java。这些只是从API级别上的划分，实际上Sun给J2EE的定义是：开发基于组件的多层的企业级应用的规范。也就是为各种不同的技术定义一个Java的规范，使这些不同的技术结合起来，在Java平台上构建强壮的企业级应用。从这一点来看，J2EE这个概念应该是涵盖J2ME，J2SE的。比如一个典型的J2EE应用，网上商店，它支持web方式下订单，也支持手机下订单。显然必须用到J2SE，J2ME。所以也就不存在所谓的从J2SE转向J2EE的问题了，只是后者包含的范围更广而已。
来看看Sun给出的J2EE 相关技术主要分为几大块。
1. Web Service技术
- Java API for XML Processing (JAXP)
- Java API for XML Registries (JAXR)
- Java API for XML-based RPC (JAX-RPC)
- SOAP with Attachments API for Java (SAAJ)
2. 组件模型技术（Component Model Technologies）
- Java Servlet
- JavaServer Pages
- JavaServer Faces
- Enterprise JavaBeans
- Java Message Service
- J2EE Connector Architecture
3. 管理技术(Management Technologies)
- J2EE Deployment Specification
- J2EE Management Specification
- J2EE Client Provisioning
- Java Authorization Contract for Containers
4. 其他相关技术(Other J2EE Technologies)
- JDBC
- Java Data Objects (JDO)
- CORBA (Java IDL and Java RMI-IIOP)
- JavaMail
- Transactions
如此之多的技术难免使初学者无所适从，望而却步。即使是一位经验丰富的J2EE开发者，又有几个人敢说J2EE相关的技术我都熟练掌握了。不过作为一名普通J2EE应用程序的开发者来说，我们只需要重点学习其中的一部分技术就可以了，对于其他部分只要做到心中有数，哪天需要用到了知道跑哪里去找到资料就行了。以我个人的观点，下面这些技术是一般J2EE应用开发人员所必须熟练掌握的。Java Server Page，Java Servlet，Enterprise JavaBean，JDBC，Transactions。还有JAXP等XML相关技术，Java Message Service，Java Mail，JDO等等是最好应该掌握的。其他Management Technologies，Connector Architecture等等主要是给容器提供商中间件提供商参考的，应用开发者不需要怎么关心，等用到了再去学习也不迟。
语言学习篇
首先是J2SE基础。学习一门新技术，无外乎阅读和实践了。而一本好的参考书对于初学者来说显得格外重要。现在市面上的 Java书籍可以说是铺天盖地，质量也是良莠不齐，令初学者无所适从。所以还是先推荐几本书籍吧。目前对于Java基础知识，大家一般都比较推荐两本书，<>和<< Core Java™ 2， Volume I: Fundamentals >>。第一本书不必多说了，Bruce Eckel的大作，Jolt获奖书籍。内容比较全面，基本涵盖了java语言的方方面面。这本书提供了相当丰富的例子，非常有利于对学习内容的了解。另外书中第一部分对于OO基本书籍的介绍，我觉得对于刚接触ＯＯ的人来说帮助会很大。而且此书是Open Source的，可以从作者网上下载http://www.mindview.net/Books/TIJ/而对于习惯于读中文版的学习者来说，侯捷翻译的中文版是不错的选择。要说这本说的缺点可能就是对于初学者来说厚了一点，这也是一些人并不推荐此书作为初学者学习用书的原因吧。后面一本<< FONT>， Volume I: Fundamentals>>，目前已经是第七版了，单从它出版的次数来看也可以看出此书受欢迎的程度，这本书特点也是讲述比较全面系统，基本上一路啃下来的话Java语言基础应该算过关了。缺点也是太厚了，有点像参考手册，前面部分花了不少篇幅讲Swing和Applet，可能对初学者不是很有用。还有一些像<< Java in a nutshell>>也是比较不错的基础书籍。
学习了基本的语言基础，别忘了最重要也是最有用的资料还是JDK文档。从你学习java的第一天开始JDK文档应该是常备手头了。如果你碰到问题首先想到的是到论坛上去提问而不是查阅Jdk文档，那先别继续往下学习了，学会查JDK文档先。不夸张的说在我们的初学者论坛中60%的问题是光查一下JDK文档就能解决问题的。最新JDK Documentation下载地址http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html(目前最新版是J2SE5http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp)不能光说不练，同一下载页面把JDK给下载回来。安装完后有一点我想提一下，安装路径下有一个src.zip(有些jdk版本是src.jar)，好东西啊---JDK源代码，老是有人在论坛上问哪里有JDK源代码下载，你说东西就放在你家里还到处找。有了这个有些问题就需要在论坛上跟人家争来争去了，翻开源代码瞧一下什么疑问都没有了。几个最重要的命令行工具是
javac: 编译源文件到class文件
java: 运行class
jar: 打包工具。
javadoc: 生成java doc的工具。
对于初学java的人来说，我不推荐使用IDE而直接用文本编辑器，然后用命令行编译运行。这样有利于理解CLASSPATH，PATH这些最基本概念。CLASSPATH是初学者比较容易感觉迷惑的地方。现在的IDE太聪明了，给个名字就给你自动生成java source code，自动编译。可能你运行完了你的第一个Hello World程序，还不知道java和javac是用来做什么的。至于实际的项目开发，一款合适的IDE还是十分重要的，我们稍后再对java开发工具做一些介绍。
J2EE基础和Java语言进阶
学习完语言基础，就可以比较自然地转入J2EE实际技术的学习了。J2EE实在是比较庞杂，而EJB，Servlet，这些核心技术是作为每一个J2EE开发人员所需要掌握的。关于servlet，我比较推荐<>和<>，第一本是Sun推荐的Servlet教材。第二本是当年Amazon最畅销Java书籍，五星级书籍。这本书机械工业出版社有中文版叫<<>与JSP权威指南>>，感觉翻译得还可以，第二版好像还没有看到有中文版。两本书都全面系统地介绍了JSP和Sevlet知识，从web服务器配置，JSP，Servlet基本编程，标记库(Tag Lib)，过滤器，事件框架都有很好地描述。提供地例子也比较实用。对于EJB学习，比较著名有两本书，<< Enterprise JavaBeans， 3nd Edition>>和<< Mastering Enterprise Java Beans Third Edition>>，两位作者Richard Monson，Ed Roman都是属于业界重量级人物。而Richard Monson本身就是EJB规范专家组成员。对我来说，两本书难分优劣，第二本书有个好处就是可以免费下载http://www.theserverside.com/books/wiley/masteringEJB/index.tss。
还是那句话，不能光说不练，不过J2EE的练习做起来有一点麻烦，应用服务器是不可少的，最好还得准备个轻量级的数据库。下面简单介绍一下这些工具。
web服务器(Servlet Container)方面有。
Tomcat: http://jakarta.apache.org/tomcat/
Jetty: http://jetty.mortbay.org/jetty/
应用服务器常用的有，
Jboss: http://www.jboss.org/products/index
Weblogic: http://www.bea.com/framework.jsp?CNT=index.htm&FP=/content/products/server
WebSphere: http://www-128.ibm.com/developerworks/downloads/ws/was/?S_TACT=105AGX28&S_CMP=DLMAIN。
Tomcat，Jetty，Jboss都是Open Source。Weblogic和WebSphere是J2EE服务器中的老大级人物，价格也不菲。不过对于开发者有免费的试用版下载。
如果单单只是学习Servlet，推荐使用Tomcat，它是Sun官方指定的Servlet，JSP规范的参考实现。对初学者最重要的是它使用比较简单，自带文档比较齐全，使用者众多，有什么问题容易在论坛上面得到帮助。如果学习EJB的话，推荐使用Jboss，不仅仅是因为它是Open Source的，主要是配置比较简单，使用方便。比如说对于连接数据库，对于常用的MySQL，Oracle，MS SQL等等都提供了Sample Config文件，直接拿过来做些小改动扔到Deploy目录下就可以用DataSource了，部署J2EE应用也简单，把整个.ear或者.war扔到deploy下就可以了。唯一不方便的地方是从Jboss3.0开始，它的文档开始收费了。但是对于一些基本的配置，在网上还是非常容易找到的，毕竟它太流行了。至于Weblogic，也比较容易使用，不过比起Jboss来个头大了很多，通过强大的管理界面使得一些常用的配置工作变得十分简单。和Jboss比起来它的文档就太多了，简直是有点罗里八嗦，比如要部署一个.ear文件，一般我们也就是直接扔到domain下的applications目录下就会自动deploy了，但是要看它的文档可是长篇大论，容易吓着初学者，以为这又是什么高深的学问。至于WebSphere，个人不推荐初学者使用，相比前俩个Server比较难使，而且狂吃内存。不过在企业级市场这个家伙表现不俗，毕竟是出生于IBM这样的豪门。
数据库方面，目前常见的主要有PostgreSQL，MySQL，Oracle，MS SQL，DB2等等。前面两个是开源数据库，后面几个基本上垄断着大部分的数据库市场。对于初学者用来做做EJB，JDBC的练习，我推荐MySQL，理由还是很简单，开源软件不要钱，个头小使用方面，用户众多文档齐全。下载地址http://www.mysql.com/products/mysql/。PostgreSQL也可以考虑，不过国内使用者远不如MySQL多，所以要在论坛上问起问题来就少方便一些了，下载地址http://www.pervasive-postgres.com/downloads/。至于后面那些比较重量级的数据库，为了做做练习而言就不用考虑了， 咱也花不起这个钱啊。
学习完J2EE的这些具体技术，这个时候进行基本的J2EE开发应该是不成问题了。此时应该考虑提高自己的代码质量了。这里我强烈推荐Martin Fowler的<>，这本书不是一本非常实际的书，作者完全是手把手地教你如何提高代码质量，从具体地代码中告诉你什么是代码的Bad Smell，如何去掉这些Bad Smell。不少书评是这么说的，这本书对于初级，中级的读者帮助是立杆见影的。至少就我接触到的几个学习编程不久的程序员，编码质量在短期内都有很大提高。当然重构(Refactoring)这一概念并不只针对Java语言的，它对所有OO语言都是适用的。重构的概念是如此深入人心，以至于今天几乎所有流行的IDE工具都有对重构的支持。这里我还想再推荐一本<>。从C++过来的程序员都知道<>在C++领域的地位，至今还流传着这样的趣话，C++程序员分为两种，一种是读过<>的，另一种是没有读过C++的。虽然这本<>在Java领域的影响也许没有那么大，但对于Java程序员绝对有相当的指导价值。作者是Sun公司的Joshua Bloch，java Collection framework的设计者。作者站在JDK设计者的角度向你介绍他的Best Practice，应该这样做而不应该那样做，对于JDK中某些API设计的缺陷他也毫不袒护的指出。Java语言之父James Gosling为此书写的前言是这么说的“I sure wish I had had this book ten years ago。 Some might think that I don‘t need any Java books， but I need this one”。这本书会让你觉得原来你对Java还是有很多东西不了解的。举个例子来说，对象的equals方法，我们认为它很简单，也许你每天都在为你新写的Class重载这个方法，但是你在重载的时候注意过“自反”，“对称”，“传递”这些必须要考虑的因素，你是否同时还小心谨慎的重载了hashcode这个方法？如果没有，建议你要读一下这本书。读完这本书，你会觉得离Java的距离更近了。上面两本书都出过中文版，后面一本<>还有两个版本的中文版，第一次翻译的比较差一点，后来机械工业出版社又委托潘爱民先生重新翻译了一遍。同一本书在同一个出版社连续被翻译了两次也说明国内出版界对这本书还是比较重视的。
这个阶段，在看书的同时，可以结合着学习一些优秀的开源项目的源代码。这些开源项目的代码风格，注释都是值得借鉴的。实在太懒也别忘了手头上还有个Jdk的源代码。其实也不用刻意去找源代码，在实际的J2EE项目开发中，基本上都会用到一些优秀的开源项目。
源文档