神马文学网南桥：像撒胡椒面一样用缩略语(南方都市报 2010-4-11)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 13:29:06
像撒胡椒面一样用缩略语
类别:时事评论 浏览量:185 版次:TM08 版名:南方评论 生活意见 稿源:南方都市报 2010-04-11作者:南桥 原创 手机看新闻 全国订报编辑此文
■东西
◎南桥
听说有关部门开始限制使用英文缩略语，这是从中国舆论的桥头堡央视（过去叫CCTV）开始的。看来，一些政协人士提出的维护汉语纯洁性的点子被人采纳了。
不容否认，缩略语确有弊端，中文也是这样。一个相声说有人喜用缩略语，喊人的时候就这么喊，“上吊的”（上海吊车厂），“开刀的”（开封刀具厂）。而我们的政治语汇里，“三讲”、“八荣八耻”，司空见惯，央视会不会一个标准，一致回避呢？
有时候，来自外文的首字母缩写，强行变成中文，会造成语义损失，妨碍沟通。比如“SMART”目标，当然你可以说是“聪明”目标，但是这很难表达具体（Specific），可衡量（Measurable），可实现（Achiev-able），有益（Relevant），有时间标准（Tim e-bound）这些拆开后的意思。
不过我想，更多人所要反对的只是滥用缩略语。譬如，美国人为了反对缩略语的滥用，戏言要成立一个AAAA协会：亦即“美国反对缩略语协会”的缩略（A m ericans Against Acronym Abuse）。又有人说，光是美国反对有啥用，美国反正经常接受外来语，结果要成立“亚非美反对缩略语和简称滥用匿名协会”，亦即AAAAAAAAAA（All Asian，Africans，and Americans Association against Acronymand Abbreviation Abuse Anonymous）。
随着全球化的深入，一些英文缩略也开始进入中文，若硬是译作中文，规避英文缩略，反让人困惑不解。如“金砖四国”，用BRIC （Brazail，Russia，India，China）的缩略语更能显示是哪四个国家。同样，欧洲经济不大景气的“瘟猪四国”，也是缩略语沟通性更强，因为PIGS能让人记起Portugal，Italy，Greece，Spain）。
缩略也是群众喜闻乐见的幽默富矿。例如ADIDAS这个商标，被“缩略化”变成All DayI Dream About Sports（我整日都在想着运动）（也有说是SEX的）。哲学博士PhD引起的联想最多，如“永久性大脑损伤”（Perm anent headdam age）、耐心地等待学位（PatientlyhopingforaDe-gree）、当教授？你就慢慢做梦吧（Professor-ship？hah！D ream on！）等。
对于缩略语（包括外来缩略语）的规范，全面禁止是不妥的。可否请我们的首席语言官（不管他是谁）告知大家如何使用？如缩略语可以使用，但第一次用时，须全部拼出来，第二次才可使用缩略，这样可能更合理些。
总的来讲，若有助于交流就用，妨碍交流则免。回避WTO这样的说法，说“世贸组织”，大家是不会反对的，因为英文缩略换成中文毫无问题。一些无用的缩略自然会淘汰。一些已经习以为常的NBA，CEO等，可以沿用。某些缩略语译成中文，反倒造成混淆，比如CEO，或许央视会用“执行长”，湖南卫视会用“首席执行官”，反而混乱。如果利用外来语的缩略，造成了概念的混淆，那么用中文更好。如少林寺要CEO做什么？改称“方丈”更佳。
媒体更值得做的事情，是制定各自的风格指南，确立自己的使用风格或习俗，而不要因领导看到大家用外来缩略语头痛，便一律禁止。但就我所知，国内不仅很多媒体没有具体的风格指南，连一些学术刊物都没有，如何引用，如何加注，期刊和作者都是跟着感觉走，或许这是更需要规范的地方。
也不知道禁止外来词的风会不会吹到《南方都市报》来？我很害怕南都也会同去同去，咸与维新。所以赶紧，提前侥幸一回，将那外来语，像胡椒面一样，撒在全文之中。
http://gcontent.nddaily.com/e/85/e8542a04d734d0ca/Blog/606/5e3c0b.html