1966年周恩来访问罗马尼亚：一次波折不断的出访 - 星虎军政参考 - xnz - 和讯博...

1966年周恩来访问罗马尼亚：一次波折不断的出访

1966年6月16日至24日，应罗马尼亚共产党中央的再三邀请，周恩来总理由中联部副部长赵毅敏和外交部副部长乔冠华等陪同，对罗马尼亚进行了正式友好访问。在这次访问中，周总理以高超的外交艺术，成功化解访问中突发的分歧和矛盾，使访问获得圆满成功。我当时在外交部苏欧司工作，作为翻译，亲身经历了访问的全过程，至今难以忘怀。
访问酝酿一波三折
1964年，勃列日涅夫继赫鲁晓夫之后担任苏共中央总书记。他上台后，推行“没有赫鲁晓夫的赫鲁晓夫主义”，对东欧的控制搞得更凶。刚上台的罗共中央总书记齐奥塞斯库决心抵制苏联的压力，苏罗之间控制与反控制的斗争加剧。苏联在1966年2月召开的华沙条约组织成员国外交部副部长和国防部副部长联席会议上建议，华沙条约组织成员国，在军事上建立联合司令部，在外交上成立外交政策委员会。对这一建议，罗马尼亚副外长坚决反对。由于相持不下，苏联通知各国，于7月4日在罗马尼亚首都布加勒斯特举行华沙条约组织成员国党的第一书记和政府首脑最高级会议，协调争执的问题。
为了顶住苏联的压力，齐奥塞斯库采取“倚华抗苏”的政策，努力寻求中国的支持，一再敦请周恩来访问罗马尼亚。3月23日，罗马尼亚总理毛雷尔约见中国驻罗大使曾涌泉。毛雷尔说：“我们再次邀请周恩来总理访问罗马尼亚，这将是对我们的很大支持。”曾大使答应立即报告中共中央。
一个星期过去了，中方还没有答复。3月31日，罗共中央常设主席团委员、部长会议第一副主席波德纳拉希又约见曾涌泉大使，希望周恩来能尽早成行。
在罗马尼亚再三敦请下，为了支持罗马尼亚，周恩来应允于5月中旬访问罗马尼亚。
5月11日，为安排周总理访问事宜，波德纳拉希乘访问越南返国之机，特意到北京逗留。12日，周恩来和陈毅、李先念一起同波德纳拉希进行会谈。我作为翻译参加了这次会谈。波德纳拉希问周总理：“周恩来同志愿意在首都之外还到些什么地方去看看？黑海之滨是我们著名的避暑休假地，也是很有吸引力的国际旅游胜地，是不是愿意去看看？”周恩来说：“我们中国人有一句俗话说，客随主便。我听从你们的安排。著名的黑海之滨，在国际上久负盛名，很愿意去看看。”
一切似乎都朝着顺利成行的方向前进。然而中国“文化大革命”的惊雷已经隆隆震响，在中央揪出了所谓的“彭罗陆杨反党集团”。在这种情况下，周恩来对罗马尼亚的访问，只好再次推迟。
半个多月过去了，齐奥塞斯库再次让波德纳拉希出面，请中国大使再向国内催促一下，争取尽早把访问日期落实下来。6月3日，波德纳拉希再次约见曾涌泉大使，希望周恩来能拨冗到罗马尼亚访问。
已经几次推迟访罗的周总理，从反霸斗争的大局出发，决定在百忙之中实现这次访问。经中罗双方商议，访问日期最后敲定为6月16日到24日。
访问在分歧中开始
一切准备工作都在按部就班地进行，齐奥塞斯库心里又不安起来，因为周恩来到罗马尼亚，双方就要公开发表讲话，而现在中国人言必批苏，这次周恩来是来支持罗马尼亚反对苏联控制的，肯定要在讲话里批评苏联。如果这样，罗马尼亚以后就很难同苏联讲话了，更不用说谈友好合作了。齐奥塞斯库交代罗共中央书记达列亚：“你马上约见中国大使，要求罗中双方交换讲话稿。”
齐奥塞斯库拿到周恩来的讲话稿后，又找毛雷尔和波德纳拉希商量。他觉得，周恩来的讲话不仅表达了中国对罗马尼亚的友好情谊，同时有力支持了罗马尼亚反对苏联控制的斗争。讲话虽然没有点苏联的名，只是说“支持罗马尼亚人民反对大国沙文主义者的控制和干涉”。可是，现在在中国人的语汇里，“大国沙文主义”已经成了指代苏联的特定用语。讲话一公布，苏联就会冲着罗马尼亚来。齐奥塞斯库接受了毛雷尔的建议，婉转地请周恩来把“大国沙文主义”这个词修改一下比较好。
6月15日，罗共中央对外联络部长弗拉德随即约见曾涌泉：“我受党的最高领导的委托，请求周恩来同志在机场讲话稿中把'支持罗马尼亚人民反对大国沙文主义者的控制和干涉'这句话删去。这句话是正确的，我们的确是在反对大国沙文主义。但是，我们不这么说，我们还要同苏联搞友好合作。所以，我们向周恩来同志提出这个请求。”
此时，周总理一行乘坐的专机正在飞赴罗马尼亚的途中。突然，曾大使的一封“特特急”电报，从国内转到周恩来的手中。周恩来从争取团结的大局出发，决定把语气稍微改缓和一点，把“反对大国沙文主义者的控制和干涉”改成“反对外来的控制和干涉”。
6月16日下午，伯尼亚萨机场布置得焕然一新，中罗两国国旗在灿烂的阳光下迎风飘扬。机场候机大楼正中悬挂着毛泽东、齐奥塞斯库、周恩来、毛雷尔的巨幅画像。画像两侧挂着用中罗两国文字书写的大幅标语：“罗中两国人民兄弟友谊万岁！”“欢迎周恩来同志！”
下午4时，周恩来乘坐的专机徐徐降落在伯尼亚萨机场。当周恩来缓步走出机舱并向欢迎的人群挥手致意时，手持两国国旗和花束的布加勒斯特各界群众发出雷鸣般的掌声和欢呼声。罗马尼亚总理毛雷尔、第一副总理阿波斯托尔、波德纳拉希迎上前来，同周恩来热烈握手并拥抱。在接着举行的隆重欢迎仪式上，毛雷尔首先致欢迎词，他说，周恩来的“访问将为加强罗中牢不可破的友谊做出重大的贡献”。周总理致答词时，高度赞扬罗马尼亚为“捍卫独立主权、维护兄弟国家和兄弟党关系准则，做出了有益的贡献。”之后，周恩来在毛雷尔的陪同下绕场一周，向欢迎的群众招手致意。我作为翻译，紧随周总理身后，深为当时的气氛所感染。
欢迎仪式结束后，周恩来一行下榻到风景秀丽的弗洛列亚斯卡湖畔的一座小巧玲珑的二层楼房。
波澜再起
6月16日下午，周恩来到达罗马尼亚后在宾馆稍事休息，即按计划去罗共党中央大厦，向罗马尼亚党政领导作礼节性拜会。周恩来走进会客大厅，齐奥塞斯库和罗马尼亚国务委员会主席斯托伊卡、总理毛雷尔、第一副总理阿波斯托尔、波德纳拉希等，已经排列在门口等候。齐奥塞斯库看到周恩来进门，迎上用双手紧紧握住周恩来的右手，热烈拥抱。
宾主双方进入会客大厅后，分别在左右两边就座，周恩来和齐奥塞斯库并列坐在中央。我坐在周总理身后，为他翻译。齐奥塞斯库首先代表罗党政领导对周恩来总理的来访表示热烈欢迎。周总理感谢罗方的盛情邀请和热情接待。两国领导人在友好的气氛中结束了初次会见。
6月17日上午10时，双方在罗党中央大厦会谈大厅举行正式会谈。齐奥塞斯库首先介绍罗国内情况。他说，罗马尼亚制定新的五年计划，重点放在发展重工业。已经决定把国民收入的28％用于积累，还要再逐步加大这个比重。罗马尼亚因为资源匮缺，拟兴建年产500万吨的大型钢铁厂，还有核电站、多瑙河-黑海人工运河……对罗中关系，齐奥塞斯库说：“我们已经下了决心，要使同中国的关系在各个领域都得到很好的发展，特别是经济关系。”“我们欢迎中国掌握原子弹，这是加强了社会主义的力量，是保卫和平的积极因素。”
周恩来说：“我们感谢罗马尼亚同志支持我们的观点。”
齐奥塞斯库说，罗马尼亚将利用即将担任联合国轮值主席的时机，大力推进恢复中国在联合国的合法席位。
对于苏联的大国沙文主义、企图控制整个社会主义阵营的问题，齐奥塞斯库表现出强烈不满。他说：“我们反对搞联合司令部来直接指挥各国的军队，我们反对成立外交政策委员会来协调各国外交，我们反对把华约当作加强对别国控制、把自己看法强加于人的工具。”
周恩来表示：“我们支持你们，支持你们反对苏联大国沙文主义。”
齐奥塞斯库说：“我们要通过直接谈话找到必要途径，取得共同的看法和互相谅解，达到团结，不要因而同他们分裂，还要同他们发展合作。”他希望中国也同苏联会谈，解决分歧。他说，苏共二十三大后，勃列日涅夫到罗进行了4天的访问。他多次表示，愿意在任何时候去会见中共代表，甚至他本人也愿到北京去和毛泽东会面。他常说，要同中国同志达成协议，这是他个人终生奋斗的目标。齐奥塞斯库转达完勃列日涅夫的口信后，谈了罗中之间的分歧：“我们不赞成周恩来同志的看法，说苏联背叛了社会主义，走上了另一条道路。我们认为这是不现实的。”他进一步解释说：“我们认为要同他们发展合作关系，要保持直接接触，这可以提供机会来检验他们的诚意，看他们是否真正愿意找到解决问题的途径。” “如果我们是从自私的立场出发，那最好不让你们和苏联达成协议。我们不是从一些自私的立场出发，我们也没有变成苏共和勃列日涅夫的辩护律师。”
周恩来听后，表明了中国的立场：“我们双方在一些大的问题上，存在着不同的看法和主张。虽然我们力求避免引起公开争论，但事物的发展往往超出我们的预料，不以我们的主观愿望为转移，有可能不可避免地走向公开争论。”“我们对苏联霸权主义揭露得最多了，但我们决不要求其他社会主义国家同我们一起采取统一行动，因为各社会主义国家的处境不同，面临的问题不同，所以可以采取不同程度的方法和从不同的角度来进行斗争。”对于罗苏关系，周恩来代表中国党和政府表示充分理解。他说：“你们需要同他们保持关系，你们同我们地位不同，有华约，还有经互会，你们只能在里面进行斗争，这是困难的。我们留在外面同它斗争，可以牵制它。”“最后的结果是，我们尊重你们的做法，你们尊重我们的做法。”“有不同的意见就可争论，坦率地争论可防止公开争论。”
在中罗反霸的共同大前提下，周恩来建议双方求同存异，相互配合，加强友好合作，共同反对苏联大国沙文主义。他说：“我们还是照以前一样，各自保留自己的意见。你们在内部，根据你们的意见同他们斗争，我们继续站在外面坚持我们的立场。尽管有很多不同的地方，但并不妨碍我们两年来两党两国建立起来的友好合作关系。”齐奥塞斯库表示：“对不同意见可以讨论，在能取得一致的问题上扩大政治经济合作。我们有广泛的领域来加强我们两党间友好合作关系，我们要按照这一方针来行动。”
正当中罗双方在热烈气氛中会谈时，罗共中央联络部部长弗拉德突然把中国驻罗大使曾涌泉从会谈大厅叫出去，就周恩来中午宴会上的讲话提出修改意见。弗拉德对曾大使说：“我奉命请求你们把周恩来讲话稿中关于反对大国沙文主义、谴责现代修正主义和反帝必须反修这三点内容删去。”曾大使明确表示，不能接受，但允诺报告。
双方会谈结束后，弗拉德向齐奥塞斯库汇报了中方拒绝删改周总理讲话的情况。这时离宴会的时间已很近，齐奥塞斯库当即请毛雷尔马上赶到宾馆，找周总理谈。周恩来在宾馆会客厅会见了毛雷尔。
“您一会儿在宴会上的讲话稿里，有几句话会使我们处于尴尬的地位。”毛雷尔委婉地申述说。“我们正在同苏共领导进行紧张的斗争，维护社会主义国家和兄弟党关系准则。这是一场困难的斗争。如果我们发表你们这些意见，会被他们利用来反对我们，后果是难以设想的，会给我们带来损害。因此我们想请周恩来同志考虑一下那几段。”
“我很诧异！你们多次提到独立和互不干涉的原则，而现在我已经是第二次受到干涉了！”周恩来回答说。“你们要求我修改在机场的讲话稿，这是对我的第一次干涉。我们提到罗马尼亚人民反对大国沙文主义，这是我们的看法，是为了支持你们的斗争。但是为了照顾你们的要求，我还是把这句话的提法改得缓和了些。”周恩来说：“我们的立场是明确的、一贯的，不能隐蔽。如果连这几点都不说，我们就不能向党和人民交代我们的使命。”
周恩来有理有据的表态，使毛雷尔无言以对。为了缓和气氛，毛雷尔说：“我们不是强迫你们不能说，是改和缓一些还是删去，这完全由你们决定。我们实际上也在反对大国沙文主义，只是我们不说反对大国沙文主义，而是说保卫独立主权，这就可以使莫斯科的先生们找不到指责我们的口实。”
这时，宴会的时间已经过了。毛雷尔看看周恩来不悦之色未消，主动找台阶下，说：“耽误吃饭了，请去吃饭吧！”
宴会上，齐奥塞斯库致欢迎词后，周恩来按原稿一字未改地讲了话。我翻译结束后，看到还没有来得及得知毛雷尔交涉结果的齐奥塞斯库，感到很不自在，板着脸不说话。毛雷尔也只顾闷头吃饭。周恩来则谈笑自如。
宴会后，齐奥塞斯库马上找到波德纳拉希，对他说：“周恩来的讲话稿不能这么发表，请你再跑一趟，给周恩来打声招呼。”波德纳拉希硬着头皮到宾馆来见周恩来。他对周总理说：“我们关心哺育同中国的友谊，我们从来不允许在我国领土上说中国和中共的坏话。”“过两周，勃列日涅夫、柯西金、乌布利希、哥穆尔卡、诺沃提尼、卡达尔、日夫科夫一起都要到布加勒斯特来，他们要孤立我们，说我们是亲华派。”“希望你们考虑我们的请求，把讲话内容以报道形式发表。”
“我们感谢你们反对开会反华。”周总理说。“在你们的报上，你们可以采取你们的做法。”
最后，中罗双方以“各发表各的”方式表明自己立场。这样，既公开表明了中国反对大国沙文主义的坚定立场，又尊重了罗马尼亚自主决定罗方讲话发表方式，解决了讲话稿的风波。
感受浓浓的情谊
6月19日清晨，齐奥塞斯库、毛雷尔和波德纳拉希陪同周恩来乘专机到著名的黑海明珠康斯坦察市。不到300公里的距离，半个多钟头就到了。当周总理和齐奥塞斯库走出机舱时，等候在机场的欢迎人群，挥动中罗两国国旗和玫瑰花，发出经久不息欢呼声。随后，在齐奥塞斯库陪同下，周总理参观了海滨区。参观后，在位于黑海岸北端的罗共中央休养所“北埃弗里耶”，双方进行了第三次会谈。周总理从国际形势讲起，介绍了中国革命的经验教训，批驳了“和平过渡”的虚伪性。
6月20日、21日，周总理访问了罗南部大城市克拉约瓦市、奥尔登尼亚州和阿尔杰什州。所到之处，几乎都是倾城倾乡出动，夹道欢迎，以最高的规格接待。
6月21日下午，返回布加勒斯特的周总理，在波德纳拉希的陪同下，参观了罗马尼亚党史博物馆。参观结束时，馆长请周总理题词。周总理稍显需考虑一下的意思，波德纳拉希马上会意地提议说：“带回宾馆慢慢写吧！”临走，周总理和波德纳拉希准备同博物馆领导合影，已经排列站好后才发现，中罗双方的摄影师已经提前赶到下一场活动地点去了，仅有的一名西方记者抢到了这一珍贵的镜头。波德纳拉希歉意地说：“这是我的过错！”周总理说，“这是我们共同的过错！”题词簿带回宾馆后，经过斟酌，周总理写下了饱含深情的祝愿：“……对于你们这种英勇斗争的革命精神，我们十分钦佩。我们衷心地祝愿你们，继承和发扬这种光荣的革命传统，把社会主义的革命事业不断推向前进，直到共产主义在全世界获得完全胜利。”
第三次波澜
6月23日，周总理在罗马尼亚的访问进入高潮。当天下午，准备在罗马尼亚的最高殿堂“共和国宫”举行“罗中友好群众大会”。大会预定下午5时举行。距开会时间还有半个多小时，在后台宽大的休息厅，齐奥塞斯库、毛雷尔、波德纳拉希等罗共领导人正在进行紧张地商讨。齐奥塞斯库认为，周恩来的讲话稿通篇都是对苏联的严厉谴责，得把批评苏联的部分删掉。他还是请毛雷尔、波德纳拉希马上去宾馆，同周恩来商量。
离开会还有20分钟。毛雷尔、波德纳拉希等紧张地走进周恩来下榻的“湖滨二号”宾馆。正要出发的周恩来接见了他们。
“我们建议把讲话只限于两国间的关系和友谊，把国际生活、国际共运的观点放在一边。”毛雷尔开门见山点出了来意。
“我们可以推迟半小时开会，甚至一小时都可以。”波德纳拉希为了让周恩来放心，补充说。
“这是你们第三次干涉我的讲话！”周恩来表示了当然的义愤，对罗方的无礼要求进行反击，“我提一个反建议：群众大会不要开，也不搞联合公报。”“现在大家都已到会场去了，如不开会，人家显然会得出结论：中罗有严重分歧。”
这时，齐奥塞斯库打来了电话。波德纳拉希接过说：“齐奥塞斯库刚才来电话说，联合公报问题可以讨论，大会还是开。他也主张讲话只限于两国关系，会议延迟半个小时。”
在罗方坚持己见的情况下，周恩来严正指出：“你们采取的不是友谊的办法，你们为什么不早商量？”他果断地提出：“要么不搞群众大会，联合公报也不搞；要么你们发表你们的，我们发表我们的。”
看到周恩来如此坚决的态度，毛雷尔说：“让我们开会吧，但只谈两国关系。给我们支持，支持到底吧！”
在毛雷尔的恳切请求下，周恩来顾全大局地作了一些非原则的妥协。他指着讲话稿中批判大国沙文主义的一段说：“为了友谊，我可以不念那段。其余都是不指名的，有刺。”
随后，同齐奥塞斯库随时联络的米齐尔出去打电话请示。他回来转达齐奥塞斯库的意见说：“去掉那些直接影射苏联的：大骗局……经济附庸……还有禁止核扩散。”
周恩来听后批评说：“那还没搞成，我们要反对。你们为什么这么胆小？”
波德纳拉希赶紧解释说：“我们不是胆小，如果胆小，早就被别人吞掉了。”他附和齐奥塞斯库的意见说：“大骗局……这一段不要。”
“还是要开会？”周恩来问了一句。
“我们想开。”看到周恩来有点松动，毛雷尔赶紧说。
“去掉'同一些大国……'这几个字。如果还不行，我不去了。”
“这里有多么好的东西，不讲是可惜的。勾掉了那些就去。”波德纳拉希见成功在望，欣喜地说。
“好了，找到了解决办法。”毛雷尔也如释重负地说。
“好，这是第三次了！”周恩来警告说。
这时，按预定开会的时间已经过去一个多小时了。会场上，不知缘由等待着的人们交头接耳，纷纷猜测，是不是出现什么严重问题了？
周恩来和毛雷尔、波德纳拉希达成协议后，立即从宾馆驱车直奔“共和国宫”。
可是，意想不到的是，刚达成的协议又被齐奥塞斯库推翻了。周恩来一行走进休息大厅刚坐下，齐奥塞斯库就急切地提出：“周恩来同志讲话稿里还有两句批评苏联的话，要请周恩来同志去掉。”
周恩来马上给予回击：“刚才你们两位还同意我的建议，现在又变了。”
他对罗方的一系列无礼要求进行了批评：“这是对我的突然袭击。群众大会是你们安排的，我来也不是我要求来的，而是你们要求我来的。你们又要求只讲简短祝词，事先根本没和我商量。事先商量好才是平等的态度嘛！今天群众大会你们请了外国人，这事先也没有和我商量，我都不知道。”
齐奥塞斯库勉强说：“就算是我们的错误吧！现在需要一个解决办法。我们不愿出现不好的气氛，我们认为这不是对我们好的支持办法。”他又提出他的老办法：“或者只讲两国两党关系，我也不讲国际问题，周恩来同志也不讲国际问题。”
周恩来说：“或者齐奥塞斯库同志也不讲，我也不讲。你们方面另外找个人讲，我们方面赵毅敏同志讲，你们谁讲？”
齐奥塞斯库指着站在后面的米齐尔说：“米齐尔。”他转念一想，这样影响不好：“不过，人家要问为什么周恩来同志不向我们祝贺，齐奥塞斯库为什么不向中国人民表示祝贺？”于是，他又想出另一个办法：“或者，我们都不用稿子，只简单地祝贺一下，另外有三个劳动人民代表讲话。”
最后，为照顾大局，周恩来同意开会，但对齐奥塞斯库急切盼望的联合公报，说：“那公报不搞了！”
齐奥塞斯库只好忍痛割爱说：“行。”
大会终于可以开始了。
大会由布加勒斯特市委第一书记杜·波帕主持，他代表全体市民对中国代表团表示了热烈的欢迎。三名工人代表致欢迎词后，齐奥塞斯库发表讲话。他盛赞了“中国建设的伟大成就”、“两党两国间兄弟般的合作”和“友谊的进一步发展”。接着，周恩来发表讲话。他赞扬了罗马尼亚的“光荣革命传统”后表示，在8天的访问中，“一直生活在热情和友谊的海洋中”。当他讲到中罗人民“无论在风里雨里，在惊涛骇浪中，都将永远站在一起，共同斗争！”全场掀起暴风雨般的鼓掌声，口号声和欢呼声交织成一片热烈的海洋。在全场沸腾的高潮中，周恩来结束了讲话。
在这场交锋中，我处处小心谨慎，力图在翻译中准确表达周总理的原意。他回到下榻的宾馆后表扬了我，说我翻译得不错。
最后的“秘密会晤”
6月23日晚上，周恩来在罗马尼亚部长会议大厦举行盛大告别宴会。齐奥塞斯库和罗党中央常设主席团全体7名成员以及其他500多名党政领导人、军队将领、群众团体负责人和各国使节出席宴会。席间，齐奥塞斯库力图消除双方发生争执的影响。他对周恩来说：“希望今晚发生的事只是一件过往的偶发事件，无论如何不要影响我们的关系。我们在这里不允许任何人反华。”毛雷尔高兴地说：“你们的来访对我们帮助很大。下月初华约开会时，我们可以坚决地提出问题，一家独当，顶住他们，使他们规规矩矩。你们的来访助了我们一臂之力。”
宴会后，齐奥塞斯库又要到周恩来下榻的宾馆作告别拜会。周恩来高姿态地坚持主动去拜访他。夜已深，齐奥塞斯库在自己的寓所会见了周恩来。在一间狭长并不宽大的客厅里，只有周总理、赵毅敏、乔冠华和我，齐奥塞斯库倾吐了自己心里话。
齐奥塞斯库一开始就说：“这次访问是一次良好的访问，只是在访问的某些时刻出现了一些阴影。这是我们的过错，我们还可以补救。”
周恩来马上说：“是啊，以后我们相互间还会有访问的。”
随后，齐奥塞斯库回忆起对中国的访问：“我只访问过中国一次，给我留下了非常美好的印象。我们同毛泽东同志进行了非常愉快的会见，我们永远不会忘记。”他赞扬毛泽东说：“我们对毛泽东的个性有着非常深刻的印象，他善于在困难的时刻寻找到解决办法。这是不容易学到的。”他检讨说：“至于今天发生的事，我请周恩来同志把这看作是由于我们一些同志不善于处理问题而引起的，决不要影响我们的关系，影响我们两党领导之间的关系。请你告诉毛泽东同志，罗马尼亚同志又作了一次自我批评，我们以前就作过自我批评。”周恩来再次坦诚表示对罗的支持说：“我们是要支持你们，让你们在华约和经互会有更大的发言权。但没料到你们会感到这么为难。”“这说明，为了通过一次访问能真正把两党的合作关系推进一步，需要事先协商。”齐奥塞斯库勾画了一张罗马尼亚和周围邻国的草图给周恩来看，进一步表露了罗马尼亚的处境。周恩来说：“我们认为，你们讲话温和一些，我们讲话硬一些，这样配合起来正是对你们很好的支持，这是一种辩证的关系。”随后，齐奥塞斯库表达了对中国的坚定友情，说：“请周恩来同志告诉家里人，罗马尼亚人是中国的可靠朋友，罗马尼亚永远也不会攻击中国，也永远不会允许别人在罗马尼亚攻击中国。”
最后，双方发表了一个简短新闻公报，算作对这次访问的总结。《公报》指出：“访问进一步加强了中罗两国人民的友好合作关系，并且决心进一步发展双方在政治、经济、文化、科学技术方面和群众团体之间的友好合作关系。双方就共同关心的国际问题有益地交换了意见，表达了各自的观点，增进了相互了解。”