神马文学网神奇的世界
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 19:23:17
周阅读计划
就在你心灵的一角，有一个世界。那里，现实是不容许闯进去的；而幻梦，不管是美好的还是凶险的，却十分荒唐地成了活生生的了。
你可以通过各种各样的方式进入这个世界。比方说，你可以一个倒栽葱，跌跌撞撞地掉进兔子窝，或者攀着一根豆藤往上爬，或者骑着堪萨斯州的旋风飞越斑斓的彩虹，再不然，你就翻开汉斯·克里斯汀·安徒生的童话故事吧。
美人鱼塑像曾经在古老传说中那迷人的国度里遨游过的旅客们，我认为没有一个比得上安徒生，他从那里带回这样光彩夺目的瑰丽珍宝。这个貌不出众的丹麦人说过：“生活本身就是最最美妙的神话故事。”
一八五年诞生、一贫如洗的安徒生，后来却成为欧洲社交界的宠儿，国王们的知心密友。尽管他连拼读也一直没有学好(也可能缺乏朗读的技能，有我们现在叫做“朗读困难”的毛病)，但他却用生动的民间谚语丰富了丹麦的语言，革新了丹麦的文风。而他所写的故事获得一百多种语言的读者们的倾心爱慕。
然而他却受到一种古怪的怠慢：在那些经过删改、原著的光辉已所剩无几的译本中，这位文坛巨人被贬低得同幼儿园的保姆一般了。
当我告诉朋友们我在写有关安徒生的文章时，常常得到这样的典型回答：“嗯，我小时候很喜欢他，他是不是写过……我想想……他写过《小红帽》……《睡美人》……是吗?”
我摇了摇头，这些刚好都是查尔斯·伯劳特《鹅妈妈的故事》中的几个短篇。
“那必定是白雪公主了，不是?《韩色尔和格兰特尔》……《朗姆拍斯笛尔次金》?……”
可这些都是格林兄弟收集的故事。
“猜猜《丑小鸭》看。”我说。
“啊，不错，对了!”
“还有《皇帝的新衣》。”
“我怎么忘了这个!”
“还有《海的女儿》……”我接着说，开始唠唠叨叨列举大家都熟悉的故事，“《拇指姑娘》《红鞋子》《坚定的锡兵》《卖火柴的小女孩》《夜莺》《豌豆上的公主》《雪皇后》《打火匣》……”
“哦，是不是故事里有个兵顺着空树洞往下爬，去寻找女巫的宝藏。发现三只狗……第一只狗，眼睛大得像一对茶杯，第二只狗，眼睛跟水车轮一般，第三只狗大得像什么来着?……”
“像哥本哈根的圆塔，”我说，“安徒生的所有童话差不多都以丹麦为背景。”
“对了，”他们承认，“我还记得丹尼·凯在电影里扮演过他。——五颜六色的童话故事纸片，还有好些个小孩坐在他腿上。”
我向他们指出来，丹麦考虑过对美国这部影片提出正式抗议，因为它严重歪曲了安徒生的生平事迹。再说，安徒生跟孩子们说故事时，他可不会让孩子们坐在他膝头上的。
安徒生大约一共发表了一百六十多个童话故事。几乎每年圣诞节都有一本薄薄的小集子问世。但读者中很少有人知道，他的大多数故事中都体现了他自己的生活经历。是的，安徒生就是丑小鸭，就是小人鱼等等，不过他的故事又大大地超出了单纯的个人经历。它们还具有普遍性的吸引力。安徒生的童年就是每个人的童年。
“他具有这样的能力，”波·哥隆贝奇向我们解释说，“一种完完全全进入角色内心世界的能力。”——不管这角色是小鸭，是雪人，还是一根织补衣服的针。他不是从人的观点来展现它们的世界，而是从小鸭、雪人或缝衣针自身的角度来展现的。他变成了他书中的角色，赋予每一个角色活的灵魂——不管它们原来显得多么没有生气。
他的故事是写给孩子的，也是写给成年人的。“我采用一个适合成年人的想法，”他写道：“然后把它说给孩子们听，同时记住父亲和母亲也在旁边听着，得给他们一点东西，让他们想想。”
申文华译
选自《世界文学》1980年第3期
书径通幽
1．《安徒生童话和故事选》叶君健译，人民文学出版社1978年版。
该集子由著名翻译家——中国“安徒生”——叶君健翻译，收入了《海的女儿》《丑小鸭》《皇帝的新装》等脍炙人口的童话故事，基本上反映了安徒生各个时期的创作成就。
2．《安徒生童话全集》〔英〕WA格拉吉(WAGraigie)英译，叶君健中译，清华大学出版社2000年版。
全集分上、中、下三册，收入了迄今为止发现的全部164篇安徒生童话，用世界上各种语言的译本中公认比较权威的两个译本——牛津大学英译本与叶君健先生的中译本对照。同是译自丹麦原文的两种不同语言的译文能够比较好地“对照”是翻译史上的奇迹。
3．《我的一生》李道庸、薛蕾译，四川少年儿童出版社1983年版。
这是安徒生自传在我国的第一个全文译本。安徒生的这部自传不仅记载了他一生的经历和感受，而且通过自己的交游，涉及了狄更斯、巴尔扎克、雨果、瓦格纳等许多同时代欧洲文学艺术家的生活，对了解整个欧洲文艺概况有很大的帮助。
4．《安徒生传》〔前苏联〕伊·穆拉维约娃著，马昌仪译，上海文艺出版社1981年版。
作者描述了安徒生坎坷而伟大的一生，详细描画了安徒生从一个鞋匠儿子到童话王子的一条“光荣的荆棘路”；本书女性作家特有的温婉笔调与安徒生的童话世界相得益彰，同时给我们展示了北欧极具异彩的风俗民情。
智慧点金
生命的自白对一切高尚、善良的人来说是一种神圣的忏悔的力量。
——《我的一生》
脚没有踩过的地方，路也不会是展宽的。
——《鬼火进城了》
生命就是爱!生命就是“壮丽”的升华，“美”的陶醉。
——《素琪》
艺术的道路总是经过灼热的梯子而通到天上的。
——《铜猪》
希望之桥就是从“信心”这个词开始的——这是一条把我们引向无限博爱的桥。
——《聪明人的宝石》
上帝赐给我们硬壳果，但是他却不替我们把它砸开。
——《冰姑娘》
无休无止地飞翔吧!蜉蝣是没有休息的。飞翔就是它的生活。
——《树精》
阅读积累
神奇的世界
一、“神奇的世界”具体指的是安徒生的童话所展示的神奇世界，如文中所说，是“光彩夺目的瑰丽珍宝”。
二、表明安徒生受到了一种古怪的怠慢，希望人们正确认识安徒生及其作品，不应把这位文坛巨人“贬低得同幼儿园的保姆一般”。
三、最后三段的内容：安徒生的作品体现了他自己的生活经历，还具有普遍性的吸引力，从而突出了题中的“神奇”二字。
启示：提示：可从安徒生的创作特点上谈对自己写作的启示。若从其他方面谈，只要言之有理即可。
四、1.作者用“光彩夺目的瑰丽珍宝”来比喻安徒生的童话。