能看明白，不能听明白的“malu”问题和《施氏食狮史》

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 12:29:52
“malu”问题          下面一段话，你能看明白。请你念给别人听，看谁能够听明白？
         一直以来，一支马鹿在一条直道马路两边生活，每天早晚都横穿一次马路，早上马鹿在马路一边，白天马鹿在马路另一边，一边是马鹿，一边是马路。早晚横穿一次马路，就是一天横穿了两遍马路，早上马鹿从马路一边横穿一遍马路到马路另一边，晚上马鹿横穿一遍马路到马路这一边。一直以来都如此，直到一只蚁来了，知道了这个秘密，对马鹿进行了指导，马鹿才知道，马路直到直道的秘密。马鹿直到知道直道的秘密，才知道马鹿和马路的区别。 《施氏食狮史》          赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年代，限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。         《施氏食狮史》原文：石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。         《施氏食狮史》翻译：有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好吃狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。尝试翻译这个故事。 　 《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》
　　石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)狮(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī)。
　　氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī)。
　　十(shí)时(shí)，适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì)。
　　是(shì)时(shí)，适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì)。
　　氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī)，恃(shì)矢(shǐ)势(shì)，使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì)。
　　氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，适(shì)石(shí)室(shì)。
　　石(shí)室(shì)湿(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。
　　石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)。
　　食(shí)时(shí)，始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī)。
　　试(shì)释(shì)是(shì)事(shì)。

 
能看明白，不能听明白的“malu”问题和《施氏食狮史》 你的眼睛能看明白??? 你能看明白吗？？？ 看你能想明白几题 看你能想明白几题 看你能想明白几题，？ 看你能想明白几题 让你明白内存不能为‘read‘或‘written‘的问题 让你明白内存不能为‘read‘或‘written‘的问题 需要能弄明白的“经典”话 人生必须弄明白的十个问题 有人性的看完能明白事理，没人性的看不看无所谓 看你能想明白几题，全部明白你就是天才！he 看你能想明白几题，全部明白你就是天才！ 看你能想明白几题，全部明白你就是天才 看你能想明白几题，全部明白你就是天才！ 看你能想明白几题，全部明白你就是天才！ 看你能想明白几题，全部明白你就是天才！ 分隔两地的情侣看了希望你能明白一些 孙悟空与佛祖的对话，看后，你能明白不少 分隔两地的情侣 看了希望你能明白一些 看的明白的人、值得一看 怎样看明白医院里的化验单 看《蜗居》应该明白的五个道理