神马文学网-臺版《錢鍾書作品集》前言
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 19:01:58
臺版《錢鍾書作品集》前言 錢鍾書
水是流通的，但也可能阻隔，“君家門前水，我家門前流”往往變為“盈盈一水間，脈脈不得語”。就像“海峽兩岸”的大陸和臺灣。這種正反轉化是事物的平常現象，譬如生活裡，使彼此了解、和解的是語言，而正是語言也常使人彼此誤解以至冤仇不解。
由通而忽隔，當然也會正反轉化，由隔而復通。現在，海峽兩岸開始文化交流，正式出版彼此的書籍就標識著轉變的大趨勢。我很欣幸，拙著也得作為表示這股風向的一根稻草、一片樹葉。青年好學的蘇正隆先生滙輯了《錢著七種》，由書林有限公司出版。幾年前，《圍城》曾牽累蘇先生遭受小小一場文字之禍，我對他更覺感愧。
蘇先生來信，要我為臺灣版寫幾句前言，說第一種印行的是《談藝錄》。我憶起一九四三年伏處上海，胡步曾先生自江西輾轉寄來論舊詩的長信，附了一首七律。我的和詩有一聯：“中州無外皆同壤，舊命維新豈陋邦”；我採用了家鉉翁《中州集序》和黃庭堅《子瞻詩句妙一世》詩的詞意，想說西洋詩歌理論和技巧可以貫通於中國舊詩的研究。現在讀來，這兩句彷彿切合海峽兩岸間關係的前景，不妨事後冒充預感或先見。《談藝錄》裡曾講起“作者未必然，讀者何必不然”（Complete liberty of interpretation)，就算那兩句也是一例，借此表達願望吧。
錢鍾書
一九八八年九月 北京
水是流通的，但也可能阻隔，“君家門前水，我家門前流”往往變為“盈盈一水間，脈脈不得語”。就像“海峽兩岸”的大陸和臺灣。這種正反轉化是事物的平常現象，譬如生活裡，使彼此了解、和解的是語言，而正是語言也常使人彼此誤解以至冤仇不解。
由通而忽隔，當然也會正反轉化，由隔而復通。現在，海峽兩岸開始文化交流，正式出版彼此的書籍就標識著轉變的大趨勢。我很欣幸，拙著也得作為表示這股風向的一根稻草、一片樹葉。青年好學的蘇正隆先生滙輯了《錢著七種》，由書林有限公司出版。幾年前，《圍城》曾牽累蘇先生遭受小小一場文字之禍，我對他更覺感愧。
蘇先生來信，要我為臺灣版寫幾句前言，說第一種印行的是《談藝錄》。我憶起一九四三年伏處上海，胡步曾先生自江西輾轉寄來論舊詩的長信，附了一首七律。我的和詩有一聯：“中州無外皆同壤，舊命維新豈陋邦”；我採用了家鉉翁《中州集序》和黃庭堅《子瞻詩句妙一世》詩的詞意，想說西洋詩歌理論和技巧可以貫通於中國舊詩的研究。現在讀來，這兩句彷彿切合海峽兩岸間關係的前景，不妨事後冒充預感或先見。《談藝錄》裡曾講起“作者未必然，讀者何必不然”（Complete liberty of interpretation)，就算那兩句也是一例，借此表達願望吧。
錢鍾書
一九八八年九月 北京