神马文学网圣·卡比尔
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 23:09:23
圣·卡比尔
一、思慕神？
1. 吾爱何时再会
我的挚爱，何时再会？等待见您，何等心焦。日以继夜，魂牵梦萦。望眼欲穿，为您一人。
虽不甘承认，己之失败。但分离至痛，如火燃身。唯觉知自己，进退维谷。
噢！我的主：请垂听我言语，莫再对我隐藏。你虽平静如昔，我却心焦如焚。
噢！上主，我像那枯竭的水壶。哦！玛得，与您分离如此之久。我心渴忘团聚，片刻不得安歇。求您对我颔首，示意终将聚首！
——卡比尔仅以至诚殷切祷告——
译注：『玛得』：主克里斯那别名。 2. 请光临寒舍
噢！我的爱：恳请你大驾光临寒舍，可知我周身剧痛难捱。众人皆说我是你爱侣，独我疑云重重又重重。
久矣！汝心不在我身久矣！天啊！究竟是什么样的爱？我茶饭不思，我彻夜不眠，人虽在家中，却惶无所适。
我的爱炽如熊熊烈火，我的渴犹大旱盼云霓。彼苍者天，谁来助我，将我苦楚，转知吾爱？
就说：「卡比尔现在失魂落魄，由於见不到所爱，命在旦夕！」
3. 失去所爱
自从失却所爱，我心痛彻之至。日里情牵意惹，夜间辗转反侧。满腔苦闷空虚，衷情何人诉说？
在午夜时刻，众神的美酒时分－我睡梦所拥，却仅一颗思慕的心。卡必尔说：「我友，请凝神谛听，惟有与爱重聚，我才能再度欢颜。」
4. 仙侣
在梦乡，我的仙侣来访；在睡中，我与他联系上。
我害怕张开双眼，恐美梦逸去无踪。
我的心上刻着，我的仙侣之睿智。我再不敢饮水，恐珍贵讯息流失。
当您一入我眼，我立紧闭眼帘，将您郑重收藏。
至此我不欲见世人，也诚不愿您见世人。
5. 燃身成灯
无法亲近汝身，无望邀请汝至。心为寂寞所侵，身为离苦所炙。愿燃身成灰烬，如烟翱翔穹苍。愿拉姆佑我心，恩泽浇息火焰。
卡比尔祈愿：焚身作墨，书写拉姆。遗骨为笔，寄书予他。燃身成灯，命作烛蕊。点血为油，光灿明灯。届时，我将亲见— 爱之卢山真面目。
或者毁我孤寂，或者显汝真我。这无尽别苦噢，我不堪忍受了
一、思慕神？
1. 吾爱何时再会
我的挚爱，何时再会？等待见您，何等心焦。日以继夜，魂牵梦萦。望眼欲穿，为您一人。
虽不甘承认，己之失败。但分离至痛，如火燃身。唯觉知自己，进退维谷。
噢！我的主：请垂听我言语，莫再对我隐藏。你虽平静如昔，我却心焦如焚。
噢！上主，我像那枯竭的水壶。哦！玛得，与您分离如此之久。我心渴忘团聚，片刻不得安歇。求您对我颔首，示意终将聚首！
——卡比尔仅以至诚殷切祷告——
译注：『玛得』：主克里斯那别名。 2. 请光临寒舍
噢！我的爱：恳请你大驾光临寒舍，可知我周身剧痛难捱。众人皆说我是你爱侣，独我疑云重重又重重。
久矣！汝心不在我身久矣！天啊！究竟是什么样的爱？我茶饭不思，我彻夜不眠，人虽在家中，却惶无所适。
我的爱炽如熊熊烈火，我的渴犹大旱盼云霓。彼苍者天，谁来助我，将我苦楚，转知吾爱？
就说：「卡比尔现在失魂落魄，由於见不到所爱，命在旦夕！」
3. 失去所爱
自从失却所爱，我心痛彻之至。日里情牵意惹，夜间辗转反侧。满腔苦闷空虚，衷情何人诉说？
在午夜时刻，众神的美酒时分－我睡梦所拥，却仅一颗思慕的心。卡必尔说：「我友，请凝神谛听，惟有与爱重聚，我才能再度欢颜。」
4. 仙侣
在梦乡，我的仙侣来访；在睡中，我与他联系上。
我害怕张开双眼，恐美梦逸去无踪。
我的心上刻着，我的仙侣之睿智。我再不敢饮水，恐珍贵讯息流失。
当您一入我眼，我立紧闭眼帘，将您郑重收藏。
至此我不欲见世人，也诚不愿您见世人。
5. 燃身成灯
无法亲近汝身，无望邀请汝至。心为寂寞所侵，身为离苦所炙。愿燃身成灰烬，如烟翱翔穹苍。愿拉姆佑我心，恩泽浇息火焰。
卡比尔祈愿：焚身作墨，书写拉姆。遗骨为笔，寄书予他。燃身成灯，命作烛蕊。点血为油，光灿明灯。届时，我将亲见— 爱之卢山真面目。
或者毁我孤寂，或者显汝真我。这无尽别苦噢，我不堪忍受了