亚马逊Kindle遇劲敌 Nook横空出世 | 卫报

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/05/15 17:10:16

亚马逊Kindle遇劲敌 Nook横空出世

美国书商巴恩斯和诺贝尔(Barnes & Noble)最近推出了新款电子阅读器Nook,此电子书运行谷歌操作系统,分析家称此为“Kindle杀手”。 小  中  大

kevin anderson
guardian.co.uk  2009年10月21日


sinoera@ yeeyan翻译    原文链接

相关阅读

2009.10.11

天空集团推音乐下载服务 欲与iTunes较高下

2009.09.09

iPod 前景黯淡

2009.09.09

苹果掌门乔布斯承认接受换肝

2009.08.23

乔布斯的新把戏:“苹板”电脑

2009.08.24

苹果发布最新版Mac操作系统——雪豹

2009.07.30

App应用程序“经济学”

2009.06.21

超市供应商“协助破坏亚马逊雨林”

2009.06.11

砍伐亚马逊热带雨林损害长期经济发展

2009.06.09

苹果透露新版iPhone 对抗Palm Pre

2009.04.29

巴西探索者寻找“药物工厂”拯救生命、拯救雨林

报刊   本栏目文章的英语原文均首先发表于卫报或其周日出版的姊妹报--观察家。卫报于1821年创办于曼彻斯特,是一家独立的英国报纸,并被广泛认为是国际新闻、环保、科技、媒体与文化等领域的重要信息来源。卫报与翻译社区译言合作,共同将部分优秀内容献给中国读者。关于卫报中文

关于译言翻译Full coverage in EnglishChinaEnvironmentCulturePhotography

美国书商巴恩斯和诺贝尔(Barnes & Noble)推出的电子阅读器Nook。

美国书商巴恩斯和诺贝尔(Barnes & Noble)在美国推出一款电子阅读器Nook,与亚马逊的Kindle和索尼的阅读器展开竞争。

与Kindle相同,Nook使用Vizplex的16级电子墨水屏幕来显示文本。其大小为:7.7x4.9x0.5英寸(19.6x12.4x1.3厘米)。然而与其他绝大多数电子阅读器不同在于它有一个独立的3.5英寸(8.9厘米)彩色触摸屏。这样你就可以浏览藏书或者上拉出软键盘输入内容进行搜索。nook的内部存储量为2GB,并有一个Micro SD扩充插槽,扩展储存支持最高可达16GB。

与Kindle相同,Nook内置由AT&T提供的无线3G。AT&T是美国GSM移动通信网络运营商之一,从技术的角度看,nook应该很容易在世界上推广。nook同样支持WiFi。从商业的角度看,因为AT&T在巴恩斯和诺贝尔店内提供免费的Wi-Fi服务,所以与其在无线服务上合作是明智的。

Nook将会提供多达20种报刊的订阅服务,其中包括《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》等。在美国报业苦苦挣扎在痛苦与磨难中时,这点颇引得敏锐的报业观察家们注目。“巴恩斯和诺贝尔书店打算以数字的形式提供每一种美国主要日报的订阅。”在Nook上数字订阅也可以使用。

在软件上Nook用的是Android 1.5,这并不是第一款运行Android的电子书。就在Nook推出的前几天,总部位于加利福尼亚的Spring Design公司推出了其基于Android系统的名叫Alex的电子阅读器。

Nook也支持Android apps,尽管Gartner分析师艾伦·维纳(Allen Wiener)表示Androidapps的互联网接入只能通过Wi-Fi进行。考虑到Nook的用户没必要使用3G套餐业务,而且AT&T也正在努力扩展其3G网络上iPhone用户的带宽支持,因此Nook的3G无线接入仅限于图书交易。

Nook不仅在操作系统上比其他阅览器更开放,也支持更多的文件格式。Nook支持PDF和e.pub格式。E.pub是国际数字出版论坛的开源电子书格式(关于e.pub格式的更多信息可以在维基百科和IDPF网站中查找)。巴恩斯和诺贝尔书店销售1百多万本电子书籍,同时也提供50万本免费电子书籍。


把电子书借给朋友


新的电子阅读器也允许人们把电子书借给朋友,但不能超过14天。LendMe技术不仅能在nook上使用,同时也能用于安装了免费巴恩斯和诺贝尔电子阅读器软件的iPhone、iPod touch、黑莓、个人电脑或苹果Mac电脑。

这项技术或许会使用户感到高兴,但也使得一些作者感到不安。为《旧金山纪事报》(the San Francisco Chronicle)的书评博客撰稿的米歇尔·里奇蒙(Michelle Richmond)这样评价转借技术:

        ······这意味着作家,比如说音乐家,作品被无数次无偿地使用却没有办法保护我们的知识产权。

就像她在博文中指出的一样,巴恩斯和诺贝尔没有详细叙述一本电子书可以借出多少次,但你可以认为其借出政策与其现在的电子书政策即使不同也是相类似的,他们的政策是:

       你可以一次借出很多本书,最多不能超过14天。当你借出一本电子书时,在这期间你就不能阅读该书。

里奇蒙认为这个“借出”功能将会损害作家的利益。

不过有一点很清楚:如果你只要等着朋友“借给”你的Nook或者iPhone里一本书就行,那为什么还要去买呢? 但是如果没有人买的话,越来越少的作家能够通过写作来谋生,更不用说补贴他们的收入了。


当心亚马逊(和苹果)

Gartner公司的分析师艾伦·维纳(Allen Wiener)表示,Nook是“游戏规则颠覆者”,它的出现不仅吓坏了亚马逊公司同时也在一定程度上把苹果和微软设计的电子阅读器的电子阅读能力比了下去,他补充道。

苹果当然是谣言的中心:有谣言称苹果可能考虑一个加强版的iPod touch或多媒体平板电脑。据谣传该多媒体手写板运行iPhone的操作系统,其不仅能显示文本文件,播放在电子阅读器上很普通的MP3音频文件,还能像现在的iPods一样播放视频文件。

Nook可以以259美元的价格预定。你可以149美元的价格买到翻新的第一代Kindle。如果想买新的的话,把所有费用计算在内国际版的Kindle售价是279美元,KindleDX的售价是489美元。现在可能扯得太远了,不过据绝密消息透露斯蒂夫·乔布斯将会以少数几个没有新意的细节来“谋杀”你的钱袋,苹果的多媒体手写板将会要价700美元到900美元。

现在必须强调的是它只存在于苹果粉丝狂热的头脑中,可能存在于美国加利福尼亚州库比提诺无穷环路一号铅封的防谍会议室里,但这个价格明确表明其要比电子阅读器要贵一点,比笔记本电脑要便宜一点。

我们不得不等待苹果的iPod Mega,但现在我们有另外一个具有新功能的电子阅览器,至少在纸面上,和Kindle有一拼。

 参与卫报翻译