古代情诗

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:35:41

跟爱情一样难以捉摸的古代情诗

阅读(104531) 评论(220) 发表时间：2009年10月02日 00:21

本文地址：http://qzone.qq.com/blog/120308730-1254414103

相关搜索词: 情诗城郭东门诗歌诗经本文已被推荐到腾讯博客, 点击了解更多精彩内容 《诗经》中跟爱情一样难以捉摸的爱情诗
丁启阵

古人说：“诗无达诂。”意思是，诗歌因为语言含蓄、言不尽意，他人或后人很难作出确切的解释。诚哉斯言！诗歌中最难解释的，我以为是爱情诗。唐人李商隐的爱情诗，大多无法得到明确的解释。这其中，又以《锦瑟》一诗为最难解释。有人统计过，自北宋刘攽至清末民初的张采田，共70余家，100多条笺释文字，大致可以归纳为10种解读。可谓众说纷纭，莫衷一是。为此，清代著名诗人王士祯曾有“一篇锦瑟解人难”的慨叹。
昨天给外国学生讲《诗经》里的几首爱情诗，为了充分调动学生的积极性，我在解释诗中的一些词语、串讲诗歌大意之后，故意留出一点时间让学生们讨论，谈谈他们自己对诗歌的理解。结果，真应了一句老话：教学相长。学生们七嘴八舌，提出了一些我以前没有听过、看过、自己也不曾想到过的看法。几首诗讲下来，发现都可以有几种不同的理解。
《诗经》中，《秦风•蒹葭》是文学研究家聚讼纷纭的著名例子，有人说是表现爱情的可望不可即，有人说可能是泛指人生理想的难以实现，还有人说只是表现了一个凄美的梦境。我班上的学生，对另外两首诗提出了他们自己的看法。
一首是《郑风•将仲子》。诗如下：

将仲子兮！
无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮！
无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮！
无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。

参考译文：
  二哥哥请你听我讲：不要翻越我们小区大围墙，别把杞树枝条来压伤。岂是吝惜这些树？只怕我家爹和娘。二哥哥我实在好牵挂，但是爹娘责骂也很可怕。

  二哥哥请你听我讲：不要翻越我家院子墙，别把桑树枝条来压伤。岂是吝惜这些树？只怕我兄长要嚷嚷。二哥哥我实在好牵挂，但是兄长的斥责也很可怕。

  二哥哥请你听我讲：不要翻越我的后院墙，别把檀树枝条来压伤。岂是吝惜这些树？只怕他人舌头长。二哥哥我实在好牵挂，但是他人闲言也很可怕。

对于这一首诗，当今研究者，基本上都认为是一首女子委婉拒绝情人幽会要求的诗。我曾进而设想，这也可能是女子委婉表示要跟男子分手的诗。课堂上，一个马来西亚女生又提出一种看法：其实是女子在要求情人夜间跑去跟自己幽会。
细想这位女生的意见，实在是颇有道理。围墙啊，树啊，翻越啊，分明是在告诉情人，晚上爬树翻墙进去跟她幽会。如果真是女子不喜欢男子找他，应该不会这么不厌其烦地反复提到围墙和树。再说，小区（里）的杞树又不是女子家的，对她而言，没有吝惜不吝惜的问题。更重要的，根据弗洛伊德学说，女性在恋爱时期，因为性羞怯，经常对自己爱恋的对象说反话。明明心里喜欢，但是嘴上却要说不喜欢。
还有一首是《郑风•出其东门》。诗如下：

出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。

参考译文：
  走出城东门，看见女子多如云。虽然多如云，全都不是我意中人。白色衣服绿色围裙，她才跟我相爱又相亲。
  走出外城郭，如花女子实在多。虽然女子如花多，但没有一个在心窝。白色衣服红色围裙，我们两情相悦乐呵呵。

当今的一般研究者都认为，这是一首男子表示对妻子用情专一、忠贞不二的诗。这有两种可能：一种是，男子跟妻子相约在城东门或外城郭见面，妻子未能如约及时赶到时，诗歌表现的是丈夫在等待妻子到来时的心理活动；还有一种是，男子在城东门或外城郭看到满眼的美女，但是心里不为所动。
在讨论时，一个马来西亚男生提出了一种新观点：诗中男子那是在妻子去世后的内心独白，或者自言自语。换言之，这是一首表现“人鬼情未了”式爱情的诗歌。
您觉得这位马来西亚学生的说法有道理吗？
                                               2009-10-1 http://qzone.qq.com/blog/120308730-1254414103
古代情诗 古代情诗 古代情诗 古代情诗 经典的古代情诗 十首古代情诗 古代情诗大全 十首古代情诗 古代十大情诗 古代情诗大全 古代情诗：伤感浪漫悲伤情诗 诗歌鉴赏 / 新诗赏析-情诗网,古代情诗,经典情诗 经典的古代情诗1 精典的古代情诗 古代十大经典情诗 情感：收古代经典情诗 古代十大经典情诗 12星座古代情诗集锦 古代情诗经典集录 @李商隐无题情诗大全-情诗网,爱情诗,古代情诗,现代情诗,经典情诗,现代爱情诗,古代爱情诗,... 中秋诗词：苏轼《水调歌头》赏析 -情诗网,爱情诗,古代情诗,现代情诗,经典情诗,现代爱情诗... 古代情诗：伤感浪漫悲伤情诗大全（1）1 古代情诗：伤感浪漫悲伤情诗大全（01） 古代情诗：伤感浪漫悲伤情诗大全（3）