神马文学网LOST IN TRANSLATION
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 10:36:16
LOST IN TRANSLATION
今天，先去光合作用书房、万圣书园和豆瓣买了点书。回到家，呆不住，去了趟我家附近刚开，正在处于“试营业”的国际书店。买到了一本《近代译书目》，里面共收录近代译书目8种：《泰西著述考》、《广学会译著新书总目》、《增版东西学书录》、《译书经眼录》、《上海制造局译印图书目录》、《冯承钧翻译著述目录》、《中译德文书籍目录》、《德籍汉译存目》。是北京图书馆出版社出版的，影印本，可谓弥足珍贵。
回到家的时候，已经是晚上八点，戴上干净的白手套，摩挲着心爱的翻译书。没有饿的感觉。尔后，匆匆整理点吃的东西。然后又坐到桌前忙碌了一通杂乱的事务，拿起电话，给以前的一个很好的朋友打了个电话。
不知道是我们太久没有联系，还是时间过得太快，他博士毕业工作竟然已经足足有两年了。而我，依然还觉得他应该是去年刚毕业的。记得他毕业的时候来北京联系工作，我们通了好几次电话，没有谋面。而我记忆中的时间，应该是去年夏天，其实那是快三年前的夏天了。时间和记忆给我梦一般的感觉。
我们电话打了近一个小时，谈论的话题除了感慨时间和人生之外，自然少不了说翻译。
对于他的学术水平，我是佩服得五体投地的。尽管我自己号称自己是学翻译的，但是到现在的水平依然是个初学者。不是谦虚，这是实话。这两年来，混迹于江湖之上，流浪于学术边缘，对于翻译，我已经是个门外汉了。虽然，我强打着精神告诉他，我依然在做翻译、在看翻译书、或者几乎穷尽的“购买”了所以的国内出版的翻译书。但是，我心中面对“浅薄”两个字，我依然惶惶不可终日。
学术，似乎不应该是我这个样子能做出来的。或许，我做的只能是“不学无术”的不入流的，号称是翻译的东西。其实，已经不是了。经常也会想起一句话，“板凳要坐十年冷”，可是，现在大家都在炒作，大家都在摆S形的时候，又有几个人能做得住冷板凳呢？
想起当年，至少应该是八九年前了，我也是那么热爱着翻译理论，那时候，自己立志要做一个纯粹的翻译学者，要去弄一点惊天动地的纯翻译理论研究。把翻译的本质挖出来，把“元”或者“玄”翻译学都挖出来，建设起一座翻译学的通天大厦。而时至今日，激情流荡，自己的热血已经被现实摔得粉碎；空谷回音，最可怕的是自己的大脑还在告诉自己，我是学翻译的。
我还是学翻译的吗？
更多文章 点击www.translatingway.com