神马文学网法新社：中国走近查韦斯，却又不那么近
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 23:42:13
【登载媒体】雅虎网
! r- ^- L. ]6 C' p+ n- z; D6 fwww.anti-cnn.com【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20090411/wl_afp/chinavenezueladiplomacyeconomyenergy
1 W' ?5 g7 o4 f# P5 e$ Y【译者】KenMartin
! w: _3 c- e" W# `/ [求真务实 理性交流【翻译方式】人工
$ q C. k/ Y4 g( C3 |AC四月青年社区【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
. I5 c3 c7 E3 q2 S2 b3 f, z) [) N" l Z【原文库链接】http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-156035-1-1.html) B: Y6 m" F0 p$ C0 {/ L. Y
【译文】求真务实 理性交流' E6 L6 I. x, o& C& M
尽管这个星期他滔滔不绝地赞美查韦斯，北京一直小心地保持委内瑞拉总统乌戈查韦斯的距离，因为它试图不影响其与美国关系，分析称。
8 E7 f2 C% e) N3 `2 w0 B8 y星期四晚上，查韦斯48小时的北京之旅的尾声时，拉丁美洲的左翼领导人煞费苦心地强调自己的石油生产国和世界第三大经济体之间的密切联系。2 m! \( t2 G6 R5 k- u0 H% }0 y; i8 H
“中委关系正在加强， ”他说。
) ?+ g) G) I8 @* f1 O“我们已成立委员会，以继续开展这一工作，以提高中国在委内瑞拉的投资， ”据查韦斯远远超出120亿美元，他24个小时前宣称， “世界的重心已经转移到北京。”
4 R7 A9 [& c2 x4 S& F- a' G" _自查韦斯上台10年前两国关系委内瑞拉和中国一直取决于石油，美国乔治华盛顿大学的教授Gonzalo Paz说。, e7 q3 q0 j4 u4 k" v
“现在是一个更全面的关系，涉及电信，卫星，铁路建设和发展农业灌溉系统，但核心仍在于石油， ”他说。
2 E: L8 T; j4 k" d, K6 S2 ~求真务实 理性交流作为成长中的超级大国，中国需要更多的石油，以确保其蓬勃发展的经济更加多样化，而委内瑞拉需要摆脱对美国市场的依赖。8 h2 e, N% l7 t0 I; ~5 A+ z4 i
正是在这方面，两国的利益相互交织。除此之外，双方都希望看到一个多极，而不是单极的世界秩序。
* L3 L3 w6 ~6 n1 U; d: \5 W5 Swww.anti-cnn.com但是，专家指出，北京是担心推动这关系一太远的话，可能会危及其同华盛顿的关系。www.anti-cnn.com0 r7 ]; }7 |7 m
“中国作为一个新兴力量两者兼得，与奥巴马好，与南美好。占领好位置，”巴尔的摩的约翰霍普金斯大学拉丁美洲专家Riordan Roett说。3 X, f. R9 v, K& t/ b, W
“北京知道它是未来的超级大国。但为什么要与查韦斯一起？因为他在那里，它使华盛顿在边缘有不实的政策影响， ”他说。
1 l. P0 r7 I0 G5 [( U2 f1 oAC四月青年社区对Roett来说，美国政治格局的变化，可能会在一定程度上解释中国为什么不愿过于接近查韦斯。“北京，特别是在奥巴马当选，认识到美中关系可能翻开新的篇章。为什么要为了与查韦斯加强关系而损害它呢？”
0 `+ {' {8 N2 {7 c9 x中国知道它必须小心，不要做同样的作为，像去年俄罗斯与委内瑞拉在加勒比海进行了联合海军演习——传统上被认为是美国的后院。AC四月青年社区4 u7 [% z; G F
“查韦斯总统想要有更具战略性的关系， ”Paz说。 “但是，委内瑞拉希望的总是高于中国希望的。
: y* d- {/ u' K; l; H2 e) H; I7 W y, G在他访问北京时，查韦斯说，他和胡锦涛讨论了ALBA南美洲左翼一项自由贸易协定。
+ p% f- [/ h8 w$ }求真务实 理性交流分析称，他是否能够说服中国，以支持该针对北美自由贸易协定的项目，是另一回事。求真务实 理性交流0 {9 |4 T2 n: B8 l5 P
“中方一直持谨慎态度，因为公开宣扬ALBA将挑起华盛顿的消极反应，”悉尼大学社会和政治科学院研究员Adrian Hearn说。+ E8 E5 ^6 l7 j" N
“美洲国家首脑会议（ 4月17日至19日在特里尼达和多巴哥）将是查韦斯促进ALBA的一个关键机会。如果他可以宣布中国支持ALBA，他就赢得了对美国的这场政治斗争，”Hearn说。
高喊着中国万岁的委内瑞拉总统查韦斯，在这春暖花开的季节，又一次踏足北京深情地拥抱中国，查韦斯此行直入主题，没有仪式，没有阅兵。中国国家主席胡锦涛在开场中说，欢迎查韦斯在春暖花开的春天来到北京，认为查韦斯的这次工作访问为双方面对面的就双方关心问题的直接交流提供好的机会，也反映了委内瑞拉对中委关系的重视。双方主要讨论了查韦斯对中国的请求，也就是希望中国在当前委内瑞拉财政困难时期给予大力的资金帮助。
这次会面中，查韦斯把中国抬得更高！“我们正在建立一个新世界，一个更平衡的世界，一个全新的世界秩序。单极世界已经坍塌，美帝国的力量正在崩溃。每一天，世界力量的新的极点都在变得更强大，北京、东京、德黑兰……世界正向东方和南方移动。”
查韦斯去年访华时称“北京比纽约更重要”，这次当着胡锦涛，溢美之词更加令人心醉：“没人能够忽视世界的重心正向北京移动。”“在国际资本主义的危机中，中国的行动对世界而言非常积极。中国是驱动世界的最强大引擎。”
而查韦斯对中国的真实意图是什么呢？还是中国庞大的外汇储备和强大的购买力，以及中国对他当终身总统的努力一直保持沉默，查韦斯要建立一个类似中国的社会主义伟大强国，与中国的意识形态也似乎很相近！
查韦斯执政以来，最大的政绩是联合了拉美国家以及世界上一切反美的力量对抗美国，并让委内瑞拉200多万人摆脱了贫困。然而委内瑞拉财政收入的一多半来自石油出口，油价大跌导致委内瑞拉经济发展放缓，并可能走上八十年代石油繁荣终结后经济崩溃的老路，再次将数百万委内瑞拉人民拖入贫困。
如果石油价格崩溃，查韦斯的治国模式也会跟着崩溃。委内瑞拉国民的不满情绪也会击碎他的终身总统梦！使他企图带领拉丁美洲“走社会主义”道路，联中联俄抗美的野心化为灰迹。
委内瑞拉总统访华:中国得到了什么?
委内瑞拉总统查韦斯是国际社会上少有的令人肃然起敬的政治人物。在他执政的十年间，国家取得了梦幻般的进步和发展。贫困人口急剧下降，就业率急剧上升，人民受教育比例大幅提高，经济则是一直在全面起飞。
说委内瑞拉脱胎换骨也不为过。然而，更令人佩服的是，做为美国的后院，查韦斯居然敢对当今第一超级大国美国说不，而且以自己的石油为武器经常对美国进行“敲诈”，捍卫自己弱小国家的利益，当然更为重要的是独立和自主。而不可思议的是，美国居然对之无可耐何。布什政府除了对之妖魔化，称之为独裁国家—尽管那个时候委内瑞拉一切都符合西方民主标准，也仍然无计可施。
到了奥巴马政府，干脆服软，甚至恭维委内瑞拉“终身总统”公投成功是民主的表现，体现了公民意识。当然，中国支持委内瑞拉，支持查韦斯，并不是因为他是否反美，是否做了美国都支持的“终身总统”公投。而是查韦斯采取强烈亲中路线，积极向中国出口石油，成为中国在南美最重要的战略伙伴。
就在中国国家副主席习近平访问委内瑞拉不久，去年已经访问过中国的查韦斯总统再赴北京，进行朋友般的没有客套的工作访问，显示了两国不同凡响的外交关系。不出意料，双方取得了令人满意的双赢。
委内瑞拉得到了由于油价暂时下降而需要的资金支持，中国则得到了经济发展和大国崛起所必不少的战略能源物资石油：包括2013年每天向中国供应石油100万桶、评审中委两国在中国合建炼油厂的项目、组建中委双边石油运输公司。而且委内瑞拉的石油和非洲的石油不同，毕竟美国也接受委内瑞拉的石油，因此，就不能说委内瑞拉的石油“不干净”，中国买起来，自然不会有什么西方的政治压力。
对于中国来说，有了委内瑞拉的稳固石油，不仅有效打破了美国对中东石油的垄断，更打破了俄罗斯对石油的垄断，从而极大的改善了中国对外石油需求的安全性，更增强了中国和这些强国打交道的筹码。当然，考虑到查韦斯一向敢言的风格，中国在国际上等于还多了一个义务的宣传员。上次，查韦斯就明讲，世界中心向中国转移，这次更变成了“驱动世界的最强大引擎。”
当然，中国支持委内瑞拉，还有一层深义。如果委内瑞拉倒了，或者向美国服软了，中国丧失一个战略盟友和宝贵的石油资源不说，还增加了美国的筹码，这会反过来更带给中国强大的压力。而现在，美国还得要分心应对查韦斯的挑战，自然也就减少了对其他国家干涉的能力和意愿。
对于中国，自然是期待类似于委内瑞拉这样的国家越多越好。一是有石油。二是西方承认和接受其政体的合法性。三是处于西方势力范围而强烈反西方。四是与中国积极结盟。如果和朝鲜相比，简直不可同日而语。也许，随着中国的崛起，会有更多的国家发生转向，真正实现查韦斯“世界向中国转移”的预言。