李瑞环所改编5个京剧传统剧目在天津上演

　　中新社天津四月六日电 (记者 田齐)“李瑞环改编剧目汇演”六日至十二日在天津中华剧院举行。来自北京、上海、湖北、天津等地的十个京剧院团及海内外京剧名家、演员汇聚天津，共同演绎李瑞环精心改编的京剧传统剧目。

　　李瑞环多次呼吁要重视京剧传统剧目的挖掘整理，强调从“一剧之本”的加工、改编入手，使传统艺术更好地适应时代需求和当代观众的欣赏习惯。在繁忙公务的余暇，李瑞环身体力行，着手剧本的修订、整理和改编。此次汇演推出的《西厢记》、《韩玉娘》、《刘兰芝》、《金山寺•断桥•雷峰塔》、《楚宫恨》，即是其投入精力较多、全剧整体修改量较大，也最具影响的改编剧目。

　　据汇演组委会介绍，参加此次汇演的五个改编剧目具备两个共同特点：一是都属于京剧历史上的名剧或曾在舞台热演的大师、流派代表剧目，在演唱艺术上具有很高的欣赏和保留价值；二是由于各种各样的原因，这些戏大都阔别舞台已久或鲜见以全剧的形式演出。改编后的剧本，大大压缩了演出时间，从原剧普遍长达四个小时左右减少到两个多小时，主题更加鲜明，人物更加丰满，故事更加凝练，既保留了京剧舞台的传统样式和演唱精华，又有所丰富和创造。此次汇演，将为京剧艺术的抢救、保护和高水平传承，带来新的启示，提供宝贵经验。(完)

　　由市委宣传部、市文化局、天津市中华民族文化促进会联合主办，天津京剧院、天津市青年京剧团共同协办的“李瑞环改编剧目汇演”将于4月6日至8日、4月10日至12日在本市中华剧院举行。届时，五出大戏及一台大型祝贺“李瑞环改编剧目汇演”圆满成功京剧演唱会相继登台，来自北京、上海、湖北、天津等地和部队的10家京剧院团及海内外京剧名家、演员参加演出，共同演绎李瑞环同志精心改编的京剧传统剧目。此次汇演，堪称津门剧坛的一次盛会，也是京剧界的一件大事，对京剧艺术的抢救、保护和高水平传承具有重要的意义。

　　李瑞环同志早在20世纪80年代策划实施天津市青年京剧团“百日集训”时，就致力于剧本的修订、整理、改编工作，多年来利用繁忙公务的余暇，倾注了大量心血和精力，此次汇演将要推出的《西厢记》《韩玉娘》《刘兰芝》《金山寺·断桥·雷峰塔》《楚宫恨》五出戏，是其中的部分成果。这些剧目，都属于京剧历史上的名剧或大师、流派的代表剧目，在演唱艺术上具有很高的欣赏和保留价值。但多年来，由于剧本的原因，这些剧目又大都阔别舞台或鲜见以全剧的形式演出，只有一些精彩的唱段传唱不绝，是非常可惜的。李瑞环同志根据这些传统剧目精心改编的剧本，主题更为突出，人物形象更为鲜明，结构情节更为合理，而且大大压缩了演出时间，从原剧普通长达4个小时左右减少到两个多小时，既保留了京剧舞台的传统样式和演唱艺术精华，又有所丰富和创造，使得故事紧凑了，节奏张弛有致了，更为适应当代观众的欣赏习惯。

　　为更好地展示名剧改编后焕发的风采，使之更广泛地传唱于舞台，并推广挖掘整理传统剧目的示范性成果和经验，市委宣传部、市文化局、天津市中华民族文化促进会联合主办了这次演出活动。此次演出，汇聚了海内外众多名家新秀参演，且多个流派共饰同一角色，堪称群星璀璨，流派纷呈。4月6日上演的《西厢记》，由张其婷(张派)、姜亦珊(张派)、张学敏(张派)、孙毓敏(荀派，按张派演唱)、赵芳媛(张派)、赵秀君(张派)先后扮演崔莺莺，李宏图(叶派)、康健、叶少兰(叶派)先后扮演张珙，唐禾香(荀派)、刘淑云先后扮演红娘，杨光、孙丽英、马连生分饰重要角色；4月7日上演《韩玉娘》，由万晓慧(张派)、赵群(张派)、赵秀君(张派)先后扮演韩玉娘，张建国(奚派)、凌珂(杨派)先后扮演程鹏举，石晓亮、刘树军、孙丽英、房志刚分饰重要角色；4月8日上演《刘兰芝》，由赵芳媛(张派)、薛亚萍(张派)、董圆圆(梅派)先后扮演刘兰芝，姬鹏、康健、宋小川(叶派)、金喜全(叶派)先后扮演焦仲卿，刘树军、石晓亮、孙丽英分饰重要角色；4月10日上演《金山寺·断桥·雷峰塔》(简称《金·断·雷》)，由阎虹羽、李经文(梅派)、吕洋(程派)先后扮演白素贞，李占莹扮演青儿，焦鹏飞扮演许仙，陶新晨、黄齐峰、林丽、孙磊、高航分饰重要角色；4月11日上演《楚宫恨》，由张慧芳(梅、张派)、张艳玲(尚派)、赵秀君(张派)先后扮演马昭仪，朱宝光(马派)、马少良(李派)扮演伍员，朱世慧、石晓亮先后扮演费无极，康健、杨光、马连生、刘轶杰、房志刚、陈玺强分饰重要角色；4月12日举行祝贺“李瑞环改编剧目汇演”圆满成功京剧演唱会，邀请老艺术家、参加汇演剧目演出的中青年京剧名家、天津市青年京剧团主要演员和京剧新秀参加演出。