奧巴馬宣誓就職 美國見證歷史性時刻

奧巴馬宣誓就職 美國見證歷史性時刻 

週二中午﹐巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)在晴朗的天空之下﹐面對著如潮的人群宣誓就任美國第44任總統﹐他呼籲美國人摒棄貪婪、不負責任﹐以及共同的失誤﹐做出艱難的選擇﹐抵御戰爭和衰退的狂風驟雨。

在20分鐘熱情洋溢的演講中﹐奧巴馬希望消除保守主義和自由主義的分歧﹐重塑美國的政治。

奧巴馬說﹐我們要讓我們的子孫後代記住﹐在面臨挑戰的時候﹐我們沒有屈服﹐我們沒有逃避也沒有猶豫﹐我們腳踏實地、心懷信仰﹐秉承了寶貴的自由權利並將其安全地交到了下一代的手中。

奧巴馬在林肯紀念堂前宣誓就職。45年前﹐馬丁•路德•金(Martin Luther King Jr.)也是在這裡呼籲美國不以皮膚的顏色﹐而是以品格的優劣作為評判人的標準。週一﹐奧巴馬參加了慶祝馬丁•路德•金誕辰日的一系列公益活動﹐而街頭小販則在出售將這兩位黑人領袖人物並列在一起的紀念畫像。

當地時間正午過後不久﹐奧巴馬將左手放在林肯總統曾使用過的《聖經》上﹐宣誓恪守和捍衛美國憲法。

儘管他說﹐他知道先輩們為了這個國家所作的犧牲﹐但他沒有過多渲染自己的種族﹐而是談到了這個國家有基督徒也有穆斯林﹐有猶太教徒也有印度教徒﹐同時也有非宗教信徒的豐富多彩的組成。他說﹐我們民族是由各種語言和文化塑造成的﹐我們吸取了這個星球上任何一個角落的有益成分。

但在這位肯尼亞放羊娃的兒子入主這片土地上的最高之巔﹐出掌世界上權力最大的職位時﹐他顯然想到了這一時刻。

他說﹐正是因為我們曾品嘗過內戰和種族隔離的苦酒﹐並且在經歷了這些黑色的篇章之後變得更加強大更加團結﹐因此我們毫不猶豫地相信一切仇恨終有一天都會成為過去﹐種族的界線不久就會消失﹐而且隨著世界變得越來越小﹐我們相信終有一天人類共有的人性品德將會自動顯現。在引領一個和平新時代的到來方面﹐美國必須發揮自己的作用。

他一再提醒美國人﹐他接手的這個國家正在與“那些企圖通過恐怖主義或屠殺無辜平民達成目標的人”進行作戰。國內面臨著企業倒閉﹐生活窘迫的挑戰﹔醫療體制讓國家財政不堪重負﹐卻仍有許多人得不到保障的挑戰﹔能源消費讓地球變暖和教育體制讓許多孩子無法獲得良好培養的挑戰。

他承諾迅速大膽地採取行動﹐並對將會反對他的人發出了嚴厲的警告。他說﹐對政府的規模和責任範圍的爭論﹐自由派和保守派之間的傳統分歧都已經結束了。

他說﹐有一些人質疑我們的野心是不是太大了﹐他們認為我們的體制承載不了太多的宏偉計劃。他們是健忘的。他們已經忘了這個國家已經取得的成就﹔他們已經忘了當創造力與共同目標以及必要的勇氣結合起來時﹐自由的美國人民所能發揮的能量。這些懷疑論者沒有意識到的是﹐政治現實已經發生了變化﹐長期以來耗掉我們太多精力的陳腐政治論爭已經不再適用。今天﹐我們的問題不在於政府的大小﹐而在於政府能否發揮作用。

四年前﹐布什(George W. Bush)在第二任期就職演說中承諾將民主帶到全世界。他的繼任者奧巴馬則更多地關注國內﹐以及在諸多醜聞和破產事件後重建美國經濟體系的計劃。

奧巴馬說﹐自由市場創造財富和宣揚自由的力量無可比擬﹐但這次危機提醒我們﹐如果不保持警惕﹐市場可能失去控制﹔一個只喜歡繁榮的國家不會持久繁榮。美國經濟的成功一直以來所靠的不僅是國內生產總值的規模﹐還有經濟繁榮所惠及的範圍﹔依靠我們向每個願意接受的人提供機會的能力──不是出於憐憫﹐而是因為那是實現共同利益的最可靠途徑。

在這一歷史性時刻﹐幾十萬人將華盛頓的整齊街道變成慶祝晚會場所。天氣晴朗而且比預期的溫暖﹐不同背景的美國人從地鐵站湧出﹐經過停在一旁的公交車、救護車和攤販﹐擠滿了賓夕法尼亞大道和國家廣場。

數不清的人布滿了從奧巴馬宣誓就職的國會山腳下一直到林肯紀念堂(Lincoln Memorial)。林肯第二次就職演說詞就刻在林肯紀念堂的墻上：“我們對任何人都不懷惡意﹐我們對任何人都抱好感﹐上帝讓我們看到正確的事﹐我們就堅信這些正確的事﹐讓我們繼續奮鬥﹐以完成我們正在進行的工作﹐去治療國家的創傷﹐去照顧艱苦作戰的志士和他的孤兒遺孀﹐盡力實現並珍惜在我們自己之間和我國與各國之間的公正和持久的和平。”

估計有兩百萬人參加了集會﹐是華盛頓歷史上規模最大的一次。還有美國和全世界的數百萬人通過公共廣場設置的戶外電視屏幕觀觀看了就職典禮。

週二華盛頓幾乎沒有安排任何公事﹐不過參議院計劃批准奧巴馬在國會的部分任命。新總統將於週三開始實際工作﹐那將是奧巴馬在辦公室度過的第一個全天。他的助手表示﹐新總統的第一個動作是召集國家安全團隊開始準備在16個月內從伊拉克撤軍﹐這也是他持續兩年的競選活動中的主要承諾之一。

這只是諸多新政策中的一項﹐這些新政策象徵著在華盛頓結束布什(George W. Bush)為期八年的共和黨統治後即將發生的變革。預計奧巴馬將在短期內發佈行政令﹐著手關閉古巴關塔那莫灣(Guantanamo Bay)的監獄﹐這是布什政府反恐戰爭行動最有爭議的象徵之一﹔他還將取消布什對將聯邦資金用於胚胎幹細胞研究的限制﹐並恢復對海外計劃生育項目的資助。

一位助手說﹐在經濟領域﹐奧巴馬政府很可能會很快發佈新法規﹐迫使華爾街接受了救助資金的機構在資金使用上更加透明。最困難的金融機構不會被迫立刻放貸﹐不過財務狀況較好的銀行將承受壓力﹐把錢從保險庫里轉投到經濟中。這位助手說﹐透明將帶來很大的轉變。

在就職典禮上﹐奧巴馬挑選的內閣成員在他的後排就坐﹐其中包括即將獲得國會確認的國務卿候選人希拉里•克林頓(Hillary Rodham Clinton)。此外還有他的競選對手、亞利桑那州共和黨參議員麥凱恩(John McCain)。

美國最高法院首席大法官羅伯茲(John Roberts)主持了奧巴馬的宣誓就職儀式。此前當選副總統拜登(Joe Biden)在最高法院法官史蒂文斯(John Paul Stevens)的主持下宣誓就職。

布什也出席了奧巴馬就職典禮﹐儀式後隨即離開﹐乘坐海軍直升飛機到機場換機飛往德州。在那裡﹐他將作為前總統開始人生的下一個篇章。

就職以後國會大廈將舉辦午宴﹐隨後高中軍樂隊、儀仗隊以及花車將舉行慶祝遊行。晚上還有十個官方就職舞會以及數不清的非正式晚會。

奧巴馬週一早些時候談到了他將在就職典禮上傳達的訊息：在經歷了多年痛苦的兩黨政治紛爭之後﹐是時候建立新的公眾服務觀和國家團結觀。

奧巴馬說﹐考慮到我們所處的危機和如此多的人都在經歷苦難﹐我們不能允許任何人袖手旁觀。每一個人都要參與進來。每一個人都要努力投入。我認為美國人民對此做好了準備。奧巴馬是在為無家可歸少年設置的避難所Sasha Bruce House粉刷宿舍的間隙說這番話的。

在整個競選過程中﹐奧巴馬一直強調﹐在911恐怖襲擊後﹐美國本該團結起來服務社會﹐相反﹐卻滑向滿足和享樂。他的首批政治承諾之一就是建立一個每年35億美元的服務計劃﹐把克林頓(Bill Clinton)總統建立的美國服務隊(AmeriCorps)擴充25萬人﹐到2011年前將和平隊(Peace Corps)的規模增加一倍﹐擴大外交人員隊伍﹐建立能源隊(Energy Corps)從事可再生能源和環境清理項目。

在週一的講話中﹐奧巴馬再次談到了團結和自力的主題。

他向柯立芝高中(Coolidge High)的志願者說﹐我作為下一屆總統向你們承諾﹐我們會讓政府發揮作用。但我自己做不到這些。米歇爾自己也做不到。政府只能做到這麼多了……如果我們只是坐等其他人做事﹐那就會一事無成。

Jonathan Weisman / Laura Meckler

（更新完成）

相關閱讀圖片報導：華府掀起奧巴馬熱 2009-01-20
薩默斯預計經濟刺激計劃將很快奏效 2009-01-20
原聲視頻：奧巴馬執政的頭100天 2009-01-20
影響美國新政府的三個“影子”人物 2009-01-20
原聲視頻：馬丁路德金日奧巴馬做義工 2009-01-20
美國歷屆總統人氣大比拼 2009-01-20
奧巴馬今晚就職 美國新時代開始 2009-01-20