资料：现代军舰辞汇中英对照表（台湾版）

资料：现代军舰辞汇中英对照表（台湾版） 軍 艦 分 類:
英 文 中 文 (大陸稱法)
Aircraft Carriers (CVA) 航空母艦
Battleship (BB) 戰鬥艦 (戰列艦)
Heavy Cruiser (CA) 重巡洋艦
Light Cruiser (CL) 輕巡洋艦
Destroyer (DD) 驅逐艦
Destroyer Escort (DE) 護航驅逐艦
High Speed Transport (APD) 快速人員運輸艦
Frigate (FF) 巡防艦 (護衛艦)
Corvette 小型護衛艦
Submarine (SS) 潛艦 (潛水艇)
Patrol Escort (PCE) 巡邏艦
Patrol Craft (PC) 巡邏艇 (護衛艇)
Submarine Chaser (SC) 驅潛艇
Motor Torpedo Boat (MBT) 魚雷快艇
Fast Attack Boat Missile(FABG) 飛彈快艇 (導彈艇)
Fast Patrol Craft (PTF) 巡邏快艇
Gunboat (PG) 砲艇
Amphibious Assault Ship (LPH) 兩棲攻擊艦
Dock Landing Ship (LSD) 船塢登陸艦
Tank Landing Ship (LST) 戰車登陸艦 (坦克登陸艦)
Medium Landing Ship (LSM) 中型登陸艦
Landing Craft,Infantry (LCI) 步兵登陸艇
Landing Craft,Utility (LCU) 通用登陸艇
Landing Craft,Mechanised (LCM) 機械登陸艇
Landing Craft,Vehicle,Personnel (LCVP) 車輛人員登陸艇
Minesweepier,Fleet (MSF) 艦隊掃雷艦 (基地掃雷艦)
Minesweeper,Ocean (MSO) 遠洋掃雷艦
Mineshunter (MHC) 獵雷艦
Minesweeper,Coast (MSC) 海岸掃雷艇
Minesweeper,Inshore (MSI) 近岸掃雷艇
Minesweeping Boat (MSB) 小型掃雷艇
Fast Combat Support Ship (AOE) 油彈補給艦
Destroyer Tender (AD) 驅逐母艦
Submarine Tender (AS) 潛艇母艦
Ammunition Ship (AE) 彈藥運輸艦
Transport (AP) 運輸艦
Light Cargo Ship (AKL) 輕型運輸艦
Surveying Ship (AGS) 測量艦
Oiler (AO) 運油艦
Gasoline Tanker (AOG) 汽油運送艦
Freighter 運貨船
Collier 運煤船
Repair Ship (AR) 修理艦
Salvage (ARS) 救難艦
Submarine Rescue Ship (ASR) 潛艇救難艦
Hospital Ship (AH) 醫院船
Auxilary Ocean Tug (ATA) 輔助拖船
Fleet Ocean Tug (ATF) 艦隊拖船
Icebreaker (AGB) 破冰船
Dry Dock (AFDB,AFDL,AFDM) 浮塢
Large Harbour Tug (YTB) 大拖駁
Small Harbour Tug (YTL) 小拖駁
Fuel Oil Barge (YO) 油駁
Water Barge (YO) 水駁
Dredge (YM) 挖泥船
Dingey 艦載小艇
Life Raft 救生筏
flagship 旗艦
class 艦級
fleet 艦隊
flotilla 艦隊
squadron 戰隊
task force (TF) 特遣艦隊
CVW 航艦飛行聯隊
Guided Missile + 飛彈 + (導彈)
Ballistic Missile + 彈道飛彈 +
Nuclear + 核子動力 +
Hydrofoils + 水翼 +
Hovercraft + 氣墊 +
Armoured + 裝甲 +
Amphibious + 兩棲 +
Auxilary + 輔助 +
Miscellaneous + 雜役 +
軍艦級別(以國府海軍曾使用為主):
英 文 中 文
Gleaves (DD) 格立弗級驅逐艦
Mayo (DD) 馬由級驅逐艦
Fletcher (DD) 弗萊契爾級驅逐艦
Allen M. Sumner (DD) 桑拿級驅逐艦
Gearing (DD) 基靈級驅逐艦
Spruance (DD) 史普魯恩斯級驅逐艦
Arleigh Burke(DD) 勃克級驅逐艦
Evarts (DE) 艾瓦特級護航驅逐艦
Bostwick (DE) 波斯崔克級護航驅逐艦
Rudderow (DE) 魯德羅級護航驅逐艦
Perry (FFG) 派里級巡防艦
Knox (FFG) 諾克斯級巡防艦
La Fayette (FFG) 拉法葉級巡防艦
Admirable (AM) 讚賞級艦隊掃雷艦
Aggressive (MSO) 進取級遠洋掃雷艦
Newport (LST) 新港級戰車登陸艦
County (LST) 郡級戰車登陸艦
軍 艦 各 部:
英 文 中 文
ahead 艦前
bow 艦艏
jack 艦首旗
hull 船殼
amidships 艦舯
starboard 右舷
port 左舷
deck 甲板
superstructure 上層結構
bulkhead 隔艙
bridge 艦橋
conning tower 指揮塔
wheel house 舵房
chart room 海圖室
sail 帆罩(潛艇)
periscope 潛望鏡(潛艇)
mast 主桅(檣)
antenna 天線
funnels 煙囪
water line 水線
keel 龍骨
stern 艦尾
ensign 海軍旗
astern 艦後
人 員 組 織:
英 文 中 文
Admiral 司令
Commanding officer 艦長
Executive officer 副長
Chief Engineer 輪機長
Engineer Officer 輪機官
Quartermaster 舵手
Sailor 水手
Midshipman 官校學生,練習生
航 海 輪 機:
英 文 中 文
rudder 舵
rudder order 舵令
"Hard starboard!" "右滿舵!"
compass 羅經
Gyro 電羅經
Loran 羅遠
Decca 達卡
GPS 全球定位系統
anchor 錨
boiler 鍋爐
auxiliary machinery 輔機
generator 電機
main engine 主機
steam turbine 蒸汽渦輪機
gas-turbine 燃汽渦輪機
Diesel engine 柴油機
turbo-electric 渦輪電動
Diesel-electric 柴油電動
CODOG 柴油/燃氣渦輪複合引擎
AIP 潛艇絕氣推進系統
shaft 軸
screws,propeller 螺旋槳,推進器
計 量 單 位:
英 文 中 文
length 艦身長
beam 艦寬
draught 吃水
displacement 排水量
tons 噸
speed 速率
knots(kts) 節
range 航程
fathom 噚
RCS 雷達反射截面積
Mach 馬赫(音速)
diving depth 潛深
complements 乘員數
兵 器 設 備:
英 文 中 文(大陸稱法)
gun 砲
CIWS 近迫武器系統
Phalanx 方陣快砲(密集陣)
calibre 倍徑
ammunition 彈藥
shell 彈頭
armour 裝甲
turrets 砲塔
torpedo 魚雷
Torpedo tubes 魚雷發射管
mine 水雷
missile 飛彈
SSM 反艦飛彈 (對艦導彈)
SAM 防空飛彈 (對空導彈)
ASW 反潛武器
Harpoon 魚叉反艦飛彈 (捕鯨叉)
Standard 標準防空飛彈
Sea Chaparral 海欉樹防空飛彈
ASROC 反潛火箭
Depth Charge 深水炸彈
hedgehog 刺蝟砲
VLS 垂直發射系統
wire guided 線導
radar 雷達
sonars 聲納
VDS 可變深度聲納
Aegis 神盾系統 (宙斯盾)
IRST 被動式紅外線追蹤儀
SRBOC 超快舷外散佈干擾系統
Pinguin 企鵝遙控除雷載具
helicopter 直昇機
V/STOL 垂直/短場起降飛機
sky-jump ramp 滑跳甲板
RAST 直昇機輔降系統
CIC 戰情中心
兵器與造船廠牌:
英 文 中 文
Bethlehem Steel 伯利恆鋼鐵(美)
Ingalls SB. 英格斯造船(美)
Newport News SB. 新港造船(美)
General Dynamics 通用動力
Lorient SB. 洛里昂造船(法)
Wilton Fijenoord SB. 威爾頓費吉諾造船(荷)
Tacoma SB. 達科馬造船(美)
OTO Melara 奧圖美勒拉(義)
Bofors 波福斯(瑞典)
Oerlikon 奧勒岡(瑞士)
Sikorsky 塞考斯基(美)
McDonnell Douglas 麥道(美)
Honeywell 漢寧威(美)
Raytheon 雷神(美)
IAI 以色列航空工業(以)
造艦與基地後勤:
英 文 中 文
naval harbour 軍港
dockyard 船塢
laid down 安放龍骨
launch 下水
completed 完工
FRAM 中期改進
SLEP 壽期延長計劃
Wharf 碼頭
Mooring 碇泊
Naval Academy 海軍官校
軍 階:
英 文 中 文
Admiral 海軍上將
Vice Admiral 海軍中將
Real Admiral 海軍少將
Commodore 海軍準將(代將)
Captain 海軍上校
Commander 海軍中校
Lieutenant-Commander 海軍少校
Lieutenant 海軍上尉
Lieutenant Junior Grade 海軍中尉
Ensign 海軍少尉
信 號 代 碼:
英 文 中 文
Alfa A November N
Bravo B Oscar O
Charlie C Papa P
Delta D Quebec Q
Echo E Romeo R
Foxtrot F Sierra S
Golf G Tango T
Hotel H Uniform U
India I Victor V
Juliet J Whisky W
Kilo K X-ray X
Lima L Yankee Y
Mike M Zulu Z
资料来源：中国军舰博物馆