索马里海盗生活

索马里海盗生活
卫报

译者：aliciachen
作者：guardian
原文：Somalia
译文：索马里海盗生活

1 / 10
Abdul Hassan carries a rocket-propelled grenade near a small boat with some of his crew. This pirate group, called the Central Regional Coast Guard, was formed three years ago, has 350 men in its ranks and about 100 speedboats
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
Abdul Hassan扛着一个火箭推进枪榴弹（RPG），旁边小船上是他的船员们。这个名为“中央区域海岸保卫队”的海盗集团已组队3年，有350名成员和大约100艘快艇。
图片：韦罗妮克·德·维格里（法国女自由摄影师）/盖提图片

2 / 10
In 2008, the group attacked 29 ships, earning $10m (?6m). Abdul Hassan, who pocketed $350,000, arrived with a small crew on a beach near Hobyo, on the border between Galmudug and Puntland states, before going on an attack to another ship
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
2008年，这个集团攻击了29艘船，赚了1000万美元（600万英镑）。Abdul Hassan一人捞得了35万美元。图中他们小队正在霍比亚（在Galmudug州和Puntland州之间）附近一个海岸登陆，正准备攻击下一艘船。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

3 / 10
Abdul Hassan, 39, is nicknamed "the one who never sleeps"
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
Abdul Hassan，39岁，被称为“永不睡觉的人”。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

4 / 10
Abdul Hassan carries a rocket-propelled grenade on a small boat with some of his crew
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
扛着RPG的Abdul Hassan及他的队友们。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

5 / 10
The Central Regional Coast Guard in the waters off Somalia
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
“中央区域海岸保卫队”驶离索马里。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

6 / 10
From Hobyo's beach, three different ships captured by the pirates can be seen. The one pictured is Japanese, and was attacked in September. The ship and its crew will remain there until the end of the negotiations between the pirates and the ship's insurance company. The Ukrainian ship MV Faina is also nearby, but is too far out to sea to be seen from the beach
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
从霍比亚海滩可以看到三艘被海盗拦劫的船。图中那艘是日本船只，它在今年9月被袭击。在海盗同这艘船的保险公司谈妥前，这艘船以及上面的船员将一直停留在那里。乌克兰船只MV Faina也在附近，但它离海岸太远了无法从海滩看到它。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

7 / 10
On Wednesday October 29 2008, the Somalian president gave the greenlight for foreign troops to attack pirates within Somalian territory. In response, pirates are getting ready for the fight. A convoy of five trucks, each carrying five boats, goes through Galcayo on its way to Hobyo to supply the pirates
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
2008年10月29日，周三，索马里总统给外国军队开了绿灯，允许他们在索马里领土内打击海盗。作为回应，索马里海盗们也做好了战斗的准备。图为海盗的卡车队，五辆卡车，每辆装载了5艘快艇，正浩浩荡荡的经加尔卡约驶向霍比亚去补给那边的海盗们。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

8 / 10
This Hobyo Branch store in Galkayo is supplying the pirates with food, drink and cigarettes. They call the owner to order what they need; then a truck goes from Galkayo to Hobyo with the items and sells them to the pirates for twice the normal price, partly contributing the country's inflation
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
这个位于加尔卡约的霍比亚海滩小店为海盗提供食品、饮料和香烟。海盗们打电话给店主订购需要的东西，然后一辆载着物品的卡车就会从加尔卡约开往霍比亚，以两倍的价格将东西卖给海盗，也算是为索马里的通货膨胀做了点贡献。（索马里没有给出通胀率的官方数字，唯一肯定的一点是通胀率非常高。目前索马里先令对美元的汇率为1387.77：1。
原因：1991年索马里政 权倒台后，其整个银行系统随之崩溃，一些地区甚至建立了自己的中央银行。索马里货币系统目前缺乏中央调控机构，投资者自己制定规则及汇率，假币也因此泛 滥。由于中央银行已不再印制纸币，投资商及军阀势力在加拿大和东南亚一带自行印制新先令并运回国内使用。世界银行估计，该国流通的80%货币都是假币或再版币。在索马里，500先令仅能喝一杯茶。）
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

9 / 10
Galkayo is in the centre of Somalia, near the states of Hobyo and Puntland, and also near Ethiopia. Despite its strategic location, the city remains very poor, unemployment is very high and violence is part of everyday life. Pirates have a relatively high standing and are starting to build themselves big houses and businesses with their money. Now they represent the dream of success for many of the men living in Galkayo
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
加尔卡约位于索马里中心，在霍比亚州和波德兰德州附近，也临近埃塞俄比亚。尽管地处战略位置，这个城市却非常贫穷，失业率居高不下，暴力横行。海盗享有相对较高的社会地位，并且用劫取的钱为他们自己造大房子、做生意。现在他们已经成了众多加尔卡约人成功梦的代表。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片

10 / 10
Due to the security risks in Somalia, visitors require private escorts of armed men at all times to avoid being attacked by the different militias operating in the area. Fifteen armed men were required as escorts for the photographer, Veronique de Viguerie
Photograph: Veronique de Viguerie/Getty Images
由于索马里的安全危机，游客需要全程请私人的武装护卫队来避免被这个地区各式各样的军队袭击。摄影师韦罗妮克·德·维格里请了15名武装人员作为护卫。
图片：韦罗妮克·德·维格里/盖提图片
人质称海盗有教养：吃好喝好还允许给爱人发短信
来源国际在线2008-11-22
据英国路透社20日从肯尼亚蒙巴萨岛发回的报道，被释放的人质们谈起了他们印象中的海盗，认为海盗们很有教养。海盗们的生活充满了无奈，他们也会偶尔开些玩笑。
碧空万里无云，海水平坦如镜，12个肯尼亚和斯里兰卡男人正轻松自在享受着这一切。
自他们去年二月份从索马里北部完成粮食援助计划，被劫船的海盗们释放了以后，他们也能够享受到周日清晨的一杯清茶。
他们的被劫持经过很经典︰航行中，他们看到天际间的一个黑点，并慢慢变大。突然间发现，一艘小船径直驶向他们。小艇上的男人改变了航向并逐渐停下来。是海盗。海盗们的「母船」从船舷两侧缓缓提起两艘玻璃纤维制造的高速游艇。每只游艇上都站着六个佩戴着手枪、机关枪和火箭筒的年轻的索马里人。海盗们用金属梯子挂住了船舷护栏并且开枪警告了这些水手。水手们吓坏了，他们跑到船桥边高高举起了双手放弃抵抗，直接投降了。

首次见到索马里海盗真容。图片来源︰国际在线

图片拍摄与10月17日，于22日公开。在摩加迪沙东北500公里处的一个小村庄里，一帮来历不明的海盗聚集在他们的头目的住地里持枪警戒，这里刚刚发生了劫持乌克兰军火运输船的事件，船上载有33辆T-72坦克。图片来源︰国际在线
肯尼亚水手詹姆斯- 桑比回忆起海盗们的话语︰「不要反抗，你们和我们一样都是穷人。只要你们不反，我们不会杀害任何人。」桑比是假名，因为这个水手考虑到雇主的感受希望不透露真实信息。海盗的话说完之后就是一个长期在这篇海域上演的经典场景。持续42天的长篇戏剧在这艘由联合国签约（完成对索马里的粮食援助计划）的船只的所有者支付了巨额赎金后落下帷幕，并引来了世界性的关注。
根据路透社记者的采访，肯尼亚的这些水手描绘了一幅海盗抢劫场景︰操着大嗓门，手持武器的恶狠狠的海盗们，却以相对友好且正式的态度对待他们的战俘。桑比这艘船的抢劫者们第一天甚至还杀了随船携带的一头山羊，海盗和战俘们分肉而食。第二 天，海盗们允许每一个水手通过一部卫星电话给自己深爱的人们发一条短信。桑比给他的父母发的短信是这样写的︰
「我们被俘虏了，但是我很好。我会回去的。」
自1991年索马里陷入内乱导致无政府状态后，海盗们便开始了他们在亚丁湾和印度洋打劫船只的生涯。但是这些活动在今年引来急剧上升的关注度，主要是因为上周末他们劫持了沙特阿拉伯一艘载有价值1亿美元石油的超级油轮。
在赎金谈判的大标题背后，在上升的保险费用和大量贵重的货物背后令人困惑与不安的，是那些海盗的壮大。那些海盗们大部分来自发展中国家，他们每个月只能从抢劫中赚取100美元。
炮火中的笑话
桑比说，当索马里北部庞特兰省的半自治政府派遣船只去夺回船只时，海盗们把桑比这些人放到甲板上当人盾。他们向海岸警卫队叫嚣他们将杀掉这些人质。不过，「海盗们居然悄悄告诉我们不要担心，并要我们保持冷静。」第二天，当船只在海盗老巢伊尔港抛锚的时候，坊间流传着美国军队将强行攻击这艘船的消息，有大约4名海盗逃跑了。
如果不是迫不得已的话，索马里海盗也基本不会杀害人质。并且他们会为人质提供比较不错的饮食待遇，遇上食品短缺的话就让大家分享山羊肉。但是他们有规律地去抢劫，去俘获的目的是提高他们获取的赎金。他们希望赎金能够让他们摆脱从贫苦渔民或农民变成海盗这样的命运。
在蒙巴萨岛北部的一个小村子，水手阿桑曼抱着坐在他膝盖上的2岁大的儿子，和芒果尔一起回忆起海盗们是怎样搜查俘虏的个人随身物品。他们所在的船在 2005年被劫持，并被海盗们扣押了四个月。「他们从我的钱包里抢走了4000先令（折合为55美元），并且还抢走了我的订婚戒指。」不过，很快关系就得到了改善。「大约两到三个月后，我们成为了好朋友。他们会打听蒙巴萨岛的情况，也会次开玩笑说希望能娶到一个老婆。」
他们偶尔会被告知关于被劫船只的情况，但是对人质们来说最主要的问题是他们对未来不确定。他们面对的是漫长的等候，和家里的联络的缺乏，以及可能在营救行动中被杀害的担忧。
水手们说，自从他们被释放后，他们没有接受到任何的专家心理辅导或者恰当的补偿金。
一些雇主会额外给他们大约100美元的补偿。当地一个船员权益组织的安德鲁-穆望古拉说︰「其他人会说，我为什么要给你补偿？那个时间段你又不在工作！」大部分水手都想另找一份工作，但是他们没有选择。芒果尔说︰「我能做什么？我总是祈祷上帝能让我免遭这些猎人们的捕杀。我只能如此。」被释放后，他重新来往于索马里已经大约50次了。
在为国际专家们提供对此问题的解决方案时，人质们的建议大体上都是一样的︰海军巡逻是不可能在如此广阔的大洋中阻止海盗行为的，必须首先让陆地上的秩序得到恢复。「物武力并非答案，」桑比很是感慨，「假如他们把沙特阿拉伯的超级油轮天狼星号炸了，那么整个索马里都不要想有哪怕一条鱼留下。」