Matrix - 与 Java 共舞 - [公告]Matrix发布UML for Java Programmers中文共享版 (UML与设计模式)

注册   用户中心

登陆   帮助中心

站内搜索  站内短信

Matrix首页

Java文栏

业界新闻

部落格

Wiki

资源下载

Java论坛

[J2SE]Java高级(报表,GUI) Java初级 Eclipse(插件开发 Netbean) 源代码 [高级]开源综合 Jmatrix Uml 敏捷 Ant Lucene[J2ee] EJB JSP Struts(模板技术 AJAX Tapestry) Spring Hibernate(Ibatis) Xml [J2ME] J2me(WAP) 游戏编程 [Java认证] SCJP认证 其他认证 [中间件] Weblogic/Bea Webspshere/IBM Jboss Tomcat/Resin [论坛事务] 议事堂 版主论坛[数据库] Oracle Mysql Ms sql [Linux与OS] Linux入门 Linux应用 Debian [其他] 人在江湖(业界新闻) 招聘求职 English UML与设计模式 - 浏览帖子 （回复：93 浏览：14100） [本版精华]
本版斑竹: uml4java  gaven  pawenwen 
当前位置: Matrix >> 论坛首页 >> Java开源和高级应用 >> UML与设计模式   主题：[公告]Matrix发布UML for Java Programmers中文共享版 （回复数: 93 作者：chris） 刷新   收藏本主题 chris     

Matrix排名：1

排名变化：  --

用户等级：9

总发贴数：2503

总积分(Karma)：10393

参与分(经验)：5636

专家分(威望)：4897

可用分(财富)：3102

类型：    管理员

昵称：站长

注册：2002年05月19日

进入chris的部落格

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 楼  主 BACK TOP ↓

---

[重要说明：本文档目前是我们快速完成的草稿版，肯定存在一些翻译问题，请各位阅读过的兄弟能够帮我们指出存在的问题，这将是对我们的工作的最大支持！有任何建议和问题请登陆http://www.Matrix.org.cn论坛讨论!请随时关注Matrix获得最新版本和其他翻译书籍]

原著：Robert Cecil Martin
翻译：Wanghaibo; Melthaw Zhang; Orient Sun; LishiFeng
发布：http://www.Matrix.org.cn

注明：本资料由Wanghaibo和Melthaw Zhang等负责翻译并授权Matrix (http://www.Matrix.org.cn)发布，您可以免费使用和任意传播，但是您必须遵循以下条款：
1．不得用于任何商业目的，包括但不仅限于出版，印刷，销售，咨询。
2．您可以传播本资料，但是传播必须保留本协议说明并不可做任何修改。
3．不得对本文内容进行修改再传播，为了保证文章内容和版本的统一，任何修改建议请在Matrix论坛讨论，并由Matrix组织统一修改，修改后统一发布修改过后的版本。
4．Matrix对本授权协议拥有最终解释权。
                                                  Chris (Chris at Matrix.org.cn)
                                                                From Matrix (Http://www.Matrix.org.cn)


下载地址：
ZIP格式：                                      http://www.matrix.org.cn/resource/upload/DOWN/UML for Java Programmers.zip

PDF格式：                                      http://www.matrix.org.cn/resource/upload/DOWN/UML for Java Programmers.pdf

感谢Wanghaibo,Melthaw Zhang等的无私工作！

---

Matrix is all    发表时间:2005-07-05 12:25             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：26 投票人次：6

---

BEA dev2dev Days 2006， 开发者的盛会，即将在北京，上海，成都和深圳举行，报名从速！ uml4java     

Matrix排名：3293

排名变化：  ↓7

用户等级：2

总发贴数：6

总积分(Karma)：126

参与分(经验)：12

专家分(威望)：7

可用分(财富)：223

类型：    论坛版主

注册：2005年07月05日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 2 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

大家多提意见，共同进步。     发表时间:2005-07-05 14:18             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(文章)- 在Weblogic环境下调试Turbine Servlet实例 hellboys     

Matrix排名：232

排名变化：  ↓2

用户等级：4

总发贴数：118

总积分(Karma)：609

参与分(经验)：265

专家分(威望)：228

可用分(财富)：391

类型：    VIP 用户

昵称：地狱男爵

来自：beijing

注册：2005年02月09日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 3 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

                                         感谢啊.下载下来学习学习uml.

---

立志：终生学习。
个人blog:
http://hellboys.blogchina.com    发表时间:2005-07-05 14:43             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(blog)- 学习使用Java DataBase (Derby) uml4java     

Matrix排名：3293

排名变化：  ↓7

用户等级：2

总发贴数：6

总积分(Karma)：126

参与分(经验)：12

专家分(威望)：7

可用分(财富)：223

类型：    论坛版主

注册：2005年07月05日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 4 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

补充一下，这次翻译不只是bobo和菠菜。还有其他兄弟的努力，下面是所有努力过的兄弟们的名单
LiShiFeng
Orient Sun
Melthaw
Wanghaibo

排名不分先后     发表时间:2005-07-05 14:55             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- AJAX新手快车道 bill     

Matrix排名：26

排名变化：  --

用户等级：6

总发贴数：559

总积分(Karma)：2100

参与分(经验)：1073

专家分(威望)：1043

可用分(财富)：613

类型：    副管理员

昵称：亭长

来自：matrix.org.cn

注册：2003年12月08日

进入bill的部落格

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 5 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

matrix同仁们辛苦了!

---

matrix来源于java,java的先锋是matrix
matrix团队丰富我的生活,我服务于matrix团队    发表时间:2005-07-05 16:42             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(blog)- AJAX是否能够取代桌面应用程序 bill     

Matrix排名：26

排名变化：  --

用户等级：6

总发贴数：559

总积分(Karma)：2100

参与分(经验)：1073

专家分(威望)：1043

可用分(财富)：613

类型：    副管理员

昵称：亭长

来自：matrix.org.cn

注册：2003年12月08日

进入bill的部落格

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 6 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

引用 4 楼 uml4java 的话说：
补充一下，这次翻译不只是bobo和菠菜。还有其他兄弟的努力，下面是所有努力过的兄弟们的名单
LiShiFeng
Orient Sun
Melthaw
Wanghaibo

排名不分先后


不忘本,团队精神,

---

matrix来源于java,java的先锋是matrix
matrix团队丰富我的生活,我服务于matrix团队    发表时间:2005-07-05 16:58             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(blog)- 在Java中运用Hashtable,Hashmap uml4java     

Matrix排名：3293

排名变化：  ↓7

用户等级：2

总发贴数：6

总积分(Karma)：126

参与分(经验)：12

专家分(威望)：7

可用分(财富)：223

类型：    论坛版主

注册：2005年07月05日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 7 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

引用 6 楼 bill 的话说：



你多提意见，别老是

    发表时间:2005-07-05 17:36             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(新闻)- Red Hat 宣布并购 JBoss !!! wysthy     

Matrix排名：8916

排名变化：  ↓21

用户等级：1

总发贴数：4

总积分(Karma)：73

参与分(经验)：13

专家分(威望)：12

可用分(财富)：105

类型：    普通用户

注册：2005年04月11日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 8 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

决定支持     发表时间:2005-07-05 18:01             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- 快奔三了，却还没有方向感！ bobosji     

Matrix排名：7448

排名变化：  ↓22

用户等级：1

总发贴数：5

总积分(Karma)：79

参与分(经验)：11

专家分(威望)：10

可用分(财富)：124

类型：    普通用户

注册：2004年04月23日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 9 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

辛苦，慰问一个     发表时间:2005-07-05 18:34             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(blog)- 初试Maven2 mslfifa     

Matrix排名：1563

排名变化：  ↓7

用户等级：3

总发贴数：7

总积分(Karma)：203

参与分(经验)：14

专家分(威望)：11

可用分(财富)：365

类型：    普通用户

注册：2004年08月07日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 10 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

早就想看一下关于JAVA设计模式的书，真是得偿所愿。     发表时间:2005-07-06 17:02             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(blog)- 鉴别AWT,Swing,SWT linden_xu     

Matrix排名：279

排名变化：  --

用户等级：4

总发贴数：41

总积分(Karma)：550

参与分(经验)：111

专家分(威望)：64

可用分(财富)：817

类型：    论坛版主

注册：2003年09月05日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 11 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

这本书有中译本呀，为什么又翻译了呢，是那个版本翻译质量很差吗？     发表时间:2005-07-06 19:44             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- 科研骗钱放进老婆口袋 uml4java     

Matrix排名：3293

排名变化：  ↓7

用户等级：2

总发贴数：6

总积分(Karma)：126

参与分(经验)：12

专家分(威望)：7

可用分(财富)：223

类型：    论坛版主

注册：2005年07月05日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 12 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

这本书是去年五一左右翻译的，以前是独立发布的，现在通过matrix发布，
是兄弟们自发翻译的，是开放式的，跟商业化翻译还是有差距，不过大家都在努力提高。     发表时间:2005-07-07 11:44             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- Oracle 9I和10G的区别？ inclear     

Matrix排名：83

排名变化：  --

用户等级：5

总发贴数：194

总积分(Karma)：1034

参与分(经验)：423

专家分(威望)：490

可用分(财富)：497

类型：    普通用户

昵称：阿泠

来自：圣域

注册：2004年11月26日

进入inclear的部落格

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 13 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

这本书不是有中英双语版吗？不过我还是喜欢免费滴
http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=19998

---

我的Blog：阿泠的自省札记
=====心有多大，舞台就有多大=====    发表时间:2005-07-07 16:47             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- 大腕Matrix版--声音版 weakinenglish     

Matrix排名：2145

排名变化：  ↓11

用户等级：2

总发贴数：1

总积分(Karma)：166

参与分(经验)：1

专家分(威望)：1

可用分(财富)：330

类型：    普通用户

昵称：tree

注册：2005年05月29日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 14 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

无发言权 仅学习     发表时间:2005-07-07 16:55             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- 上海天竺葵信息招聘 xinshou     

Matrix排名：0

排名变化：  --

用户等级：1

总发贴数：3

总积分(Karma)：56

参与分(经验)：4

专家分(威望)：3

可用分(财富)：101

类型：    普通用户

注册：2005年07月08日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 15 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

支持     发表时间:2005-07-08 02:42             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- 中国互联网 昨日重现 faersheng     

Matrix排名：9996

排名变化：  --

用户等级：1

总发贴数：4

总积分(Karma)：63

参与分(经验)：7

专家分(威望)：7

可用分(财富)：103

类型：    普通用户

注册：2005年03月17日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 16 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

感谢,我下载了准备阅览.

感谢你们的努力.     发表时间:2005-07-08 10:34             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- Lucene版征求斑竹 century_zw     

Matrix排名：9970

排名变化：  --

用户等级：1

总发贴数：7

总积分(Karma)：66

参与分(经验)：9

专家分(威望)：9

可用分(财富)：102

类型：    普通用户

注册：2004年12月02日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 17 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

感谢你D！让我们共同成长     发表时间:2005-07-08 16:20             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- Tapestry 专门论坛 hhee     

Matrix排名：9988

排名变化：  --

用户等级：1

总发贴数：2

总积分(Karma)：62

参与分(经验)：4

专家分(威望)：4

可用分(财富)：112

类型：    普通用户

注册：2004年08月19日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 18 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

辛苦，感谢！刚刚在一个blogger里看到一位大拿提及本书，现在就被我免费获得，再次感谢一下，大家一起进步，最好。合适时，本人愿尽微薄之力。     发表时间:2005-07-08 16:46             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(论坛帖子)- “80后”互联网新贵起跳 naive_1010     

Matrix排名：9965

排名变化：  --

用户等级：1

总发贴数：7

总积分(Karma)：66

参与分(经验)：9

专家分(威望)：9

可用分(财富)：102

类型：    普通用户

注册：2005年03月16日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 19 楼 BACK TOP ↑ ↓

---

太感谢了!!!!     发表时间:2005-07-08 18:54             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(其它)- 你知道什么是AJAXTags吗？ leon_zhang     

Matrix排名：2538

排名变化：  --

用户等级：2

总发贴数：15

总积分(Karma)：147

参与分(经验)：21

专家分(威望)：20

可用分(财富)：226

类型：    普通用户

注册：2004年12月14日

[信息] [好友] [短信] [引用] [回复] 第 20 楼 BACK TOP ↑

---

没什么可以说的，只希望我以后也可以做一份贡献。     发表时间:2005-07-11 03:28             

---

我来评价此贴：非常好 还行 一般 扔鸡蛋 总得分：0 投票人次：0

---

编辑推荐(blog)- spring+hibernate处理oracle BLOB 主题类型：[置顶] 快速跳转论坛至...+ Java核心技术论坛|-Java初学者园地|-Java高级编程(J2SE综合)|-Eclipse与IDE核心论坛|-Java源代码,下载推荐|-Eclipse插件开发|-Java报表|-Java GUI|-Netbeans|-Java Security+ J2ee技术论坛|-JSP/Servlet 技术|-Struts|表示层|-Spring Framework|逻辑层|-Hibernate|持久层|-XML,SOAP,REST,SOA|-EJB|-模板技术(velocty/freemarker)|-Ajax,Flex,RIA|-Tapestry|-Ibatis+ J2me与移动开发论坛|-J2ME|-Gmatrix与游戏开发论坛|-Wap/短信/3G+ Java开源和高级应用|-Java开源综合|-Jmatrix与Cms|-UML与设计模式|-Ant/Maven/CVS/SVN|-Lucene与搜索引擎技术|-XP与敏捷开发+ 中间件与应用服务器论坛|-Jboss|-Tomcat & Resin|-WebLogic与BEA产品专区|-WebSphere与IBM 产品专区+ Java认证论坛|-SCJP认证|-Java其他认证论坛+ 数据库专区|-Oracle 论坛|-Mysql 论坛|-MS SQL Server+ Linux与操作系统专区|-Linux新手入门与安装配置论坛|-Linux服务器与高级应用论坛|-Debian+ 海阔天空|-人在江湖|-招聘求职|-业界新闻|-English Corner+ 议事区|-Matrix议事堂|-斑竹论坛 您还没有登录，所以您还不能回复。请点击这里登录！
关于我们  |  版权声明  |  系统管理  |  返回顶部 文字广告:在线休闲小游戏 － 14911.com

粤ICP备05147755号