神马文学网转载：我们误读了联合国（人居署）报告【推荐阅读】
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:24:33
转载：我们误读了联合国（人居署）报告【推荐阅读】引用通告分类: 惊世警示
10月 22日，中国国际广播电台旗下网站国际在线发布了李宁静撰写的新闻稿《联合国报告称北京是世界上最平等的城市》。这条新闻稿具有“芙蓉姐姐”的一切特征，因此一出台便吸引了诸多眼球。各大资讯网站和网络平台纷纷予以转载，本网也加以转载并多日高居排行榜不下。官方媒体新华网和人民网的加入更加增添了这份资讯的“含金量”和地位。
说实话，从看到这条新闻的第一眼起，我和众多网友都持有一种高度的怀疑态度，因为它首先不符合我们的感知。我心中产生的第一个感觉是，或者联合国在“恶搞”我们、“捧杀”我们、“忽悠”世界或者是资讯错误。基于我们的媒体真相从来不是“裸体”的，甚至常常是“犹抱琵琶半遮面，千呼万唤不出来”，因此，我对更倾向于后一种可能性，即这次不是联合国误读了我们，而是我们误读了联合国。
基于这样的存疑，笔者决定查证一番联合国报告到底是怎么说的？因为我至少相信，联合国作为一个具有全球公信力的机构，不可能信口开河发布像中科院那样遭人不齿的报告。下面将笔者查证的结果作一交待，以飨读者。
10月23日联合国人居署在伦敦发布了《2008/2009年世界城市状况》报告。在发布的新闻稿中，负责该报告起草的爱德华多·洛佩兹·莫莱诺（Eduardo Lopez Moreno）首先谈到了非洲和拉美——世界上两个最不平等的地区。其中南非的城市是世界上最不平等的，其次是巴西、哥伦比亚、阿根廷、厄瓜多尔、危地马拉和墨西哥。紧接着谈到了亚洲和欧洲。该报告肯定了亚洲特别是中国在解决社会不平等上的成绩，但并没有提到“北京是世界上最平等的城市”。为保持“原汁原味”，笔者特作镜像（原文请点击这里）：
试译如下：
另一方面，亚洲的城市比发展中世界的其他地区的城市更加平等，不过有些城市的不平等程度上升了或者仍然很高，其中包括香港、新德里、胡志明市和科伦坡。
中国的城市比亚洲其他的城市更平等，北京是亚洲地区最平等的城市，不过中国有些城市，比如深圳，目前的不平等程度相对较高，与曼谷和马尼拉在伯仲之间。中国急速发展的经济还导致了城乡和地区差异，东部城市人口的人均收入比西部偏僻农村人口的人均收入要高许多。
很明显，这里最重要的一个词汇是“in the region”，无论是根据上下文还是但就一个孤立的词汇来说，the region都不可能登上“世界”之巅的。笔者冒昧揣测，这位记者及文稿责任编辑只是“一时疏忽”，绝非“有意为之”。只是我非常纳闷的是，一个普通人看到“北京是世界上最平等的城市”这样的字眼，都会“行者停其步、著者住其笔，读者止其声”而思索一番的。但事实上没有，那么唯一可能的解释是：编辑和记者已经长期在“捧杀”和“棒杀”之间，在“忽悠”和“审慎”之间坠入“以其昏昏，使其昏昏”之维谷哉？
如果昏睡百年，国人真已醒。那么就应当从真正的资讯革命始，不将信息夸大，亦不将信息缩小，抑或更糟——根据信息内容取己所需。当然，对于把持主流话语权的西方世界，我们同样应不因西方的“赞美”而喜，不因西方的“批评”而悲。如是方展中国的制度自信，因为一个好的制度是不畏惧批评的，也不是批得倒的。
10月 22日，中国国际广播电台旗下网站国际在线发布了李宁静撰写的新闻稿《联合国报告称北京是世界上最平等的城市》。这条新闻稿具有“芙蓉姐姐”的一切特征，因此一出台便吸引了诸多眼球。各大资讯网站和网络平台纷纷予以转载，本网也加以转载并多日高居排行榜不下。官方媒体新华网和人民网的加入更加增添了这份资讯的“含金量”和地位。
说实话，从看到这条新闻的第一眼起，我和众多网友都持有一种高度的怀疑态度，因为它首先不符合我们的感知。我心中产生的第一个感觉是，或者联合国在“恶搞”我们、“捧杀”我们、“忽悠”世界或者是资讯错误。基于我们的媒体真相从来不是“裸体”的，甚至常常是“犹抱琵琶半遮面，千呼万唤不出来”，因此，我对更倾向于后一种可能性，即这次不是联合国误读了我们，而是我们误读了联合国。
基于这样的存疑，笔者决定查证一番联合国报告到底是怎么说的？因为我至少相信，联合国作为一个具有全球公信力的机构，不可能信口开河发布像中科院那样遭人不齿的报告。下面将笔者查证的结果作一交待，以飨读者。
10月23日联合国人居署在伦敦发布了《2008/2009年世界城市状况》报告。在发布的新闻稿中，负责该报告起草的爱德华多·洛佩兹·莫莱诺（Eduardo Lopez Moreno）首先谈到了非洲和拉美——世界上两个最不平等的地区。其中南非的城市是世界上最不平等的，其次是巴西、哥伦比亚、阿根廷、厄瓜多尔、危地马拉和墨西哥。紧接着谈到了亚洲和欧洲。该报告肯定了亚洲特别是中国在解决社会不平等上的成绩，但并没有提到“北京是世界上最平等的城市”。为保持“原汁原味”，笔者特作镜像（原文请点击这里）：
试译如下：
另一方面，亚洲的城市比发展中世界的其他地区的城市更加平等，不过有些城市的不平等程度上升了或者仍然很高，其中包括香港、新德里、胡志明市和科伦坡。
中国的城市比亚洲其他的城市更平等，北京是亚洲地区最平等的城市，不过中国有些城市，比如深圳，目前的不平等程度相对较高，与曼谷和马尼拉在伯仲之间。中国急速发展的经济还导致了城乡和地区差异，东部城市人口的人均收入比西部偏僻农村人口的人均收入要高许多。
很明显，这里最重要的一个词汇是“in the region”，无论是根据上下文还是但就一个孤立的词汇来说，the region都不可能登上“世界”之巅的。笔者冒昧揣测，这位记者及文稿责任编辑只是“一时疏忽”，绝非“有意为之”。只是我非常纳闷的是，一个普通人看到“北京是世界上最平等的城市”这样的字眼，都会“行者停其步、著者住其笔，读者止其声”而思索一番的。但事实上没有，那么唯一可能的解释是：编辑和记者已经长期在“捧杀”和“棒杀”之间，在“忽悠”和“审慎”之间坠入“以其昏昏，使其昏昏”之维谷哉？
如果昏睡百年，国人真已醒。那么就应当从真正的资讯革命始，不将信息夸大，亦不将信息缩小，抑或更糟——根据信息内容取己所需。当然，对于把持主流话语权的西方世界，我们同样应不因西方的“赞美”而喜，不因西方的“批评”而悲。如是方展中国的制度自信，因为一个好的制度是不畏惧批评的，也不是批得倒的。
转载：我们误读了联合国（人居署）报告【推荐阅读】
联合国人居署报告称北京是世界上最平等城市(千龙新闻网 2008-10-23)
模拟联合国推荐阅读书籍
中国正式向联合国提交报告了
我们误读了哪些饮水常识？
千年古城捧回"联合国人居奖"
昆山喜摘“联合国人居奖”桂冠
维护海权:中国正式向联合国提交报告了
都是野鸡奖 地产商花钱买联合国人居奖
山寨版“联合国人居奖”折射的乱象
《新闻联播》误读了温总理（图）
我们，回不去了-转载网
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！
日本越南傻眼了:中国正式向联合国提交报告了 (1)
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！图
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！图
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！
日本越南傻眼了:中国正式向联合国提交报告了 (1)
引用 日本越南傻眼了:中国正式向联合国提交报告了
日本越南傻眼了：中国正式向联合国提交报告了
日本越南懵了：中国正式向联合国提交报告了
日本越南傻眼了吧：中国正式向联合国提交报告了！图